Доходы превзошли все наши ожидания.	The profits exceeded all our expectations.
Вид с вершины горы намного превзошёл наши ожидания.	The view from the mountain top far surpassed our expectations.
Леннон превзошел Ленина.	Lennon trumped Lenin.
Он превзошёл все мои ожидания.	It exceeded my expectations.
Она превзошла все мои ожидания.	It exceeded my expectations.
Оно превзошло все мои ожидания.	It exceeded my expectations.
Это не обмануло наши ожидания, но все таки приводит в ярость, сказала законодатель Эмили Лау, председатель Демократической партии.	It's not unexpected, but it is still infuriating, said legislator Emily Lau, chairwoman of the Democratic Party.
Замечательное выступление этой актрисы превзошло все ожидания.	The wonderful performance of this actress exceeded all expectations.
Вид с вершины превзошёл все его ожидания.	The view from the summit exceeded his expectations.
Все наши попытки провалились.	All our attempts failed.
Все наши попытки провалились.	All of our attempts failed.
Где все наши чемоданы?	Where are all our suitcases?
Все наши дети приёмные.	All of our children are adopted.
Наши стремления всегда будут превышать наши ресурсы, особенно в связи с тем, что сам медицинский прогресс поднимает общественные ожидания.	Our aspirations will always exceed our resources, particularly since medical progress itself raises public expectations.
Но реализуют ли будущие поколения, особенно в странах с развитой экономикой, наши ожидания?	But will future generations, particularly in advanced economies, realize such expectations?
После долгого ожидания ответа все изменения были сделаны.	After a long wait for a response, all the changes were introduced.
Как один из тех, кто помогал организовывать этот протест, я могу с уверенностью сказать, что реакция правительства превзошла все наши ожидания.	As one of those who helped organize this protest, I can safely tell you that the government s reaction was beyond anything we were expecting.
Все наши палатки были смыты!	All our tents have been washed away!
Все наши усилия закончились провалом.	All our effort ended in failure.
Все наши усилия были напрасны.	All our efforts were in vain.
Все наши усилия были безрезультатны.	All our efforts were without result.
Все наши попытки были впустую.	All our attempts were in vain.
Все наши попытки терпели неудачу.	All our attempts failed.
Это расстроило все наши планы.	That upset all our plans.
Все наши планы были отклонены.	They rejected all our plans.
Мы приложим все наши усилия.	We're going to do our best.
Мы потеряли все наши деньги.	We lost all of our money.
Мы потеряли все наши деньги.	We lost all our money.
По всем параметрам Пекинский T3 превзошел Лондонский T5.	By all measures, Beijing s T3 surpasses London s T5.
Поэтому все наши подразделения выглядят одинаково.	That's why all of our subdivisions look the same.
Том ответил на все наши вопросы.	Tom answered all our questions.
Том ответил на все наши вопросы.	Tom has answered all of our questions.
Наши рубашки все одного цвета, но все разных размеров.	Our shirts are all the same color but are all different sizes.
Вскоре Китай превзошел США и по другим важным аспектам.	China soon surpassed the US in other important measures.
Если бы мы вместо арабской весны называли происходящее арабской революцией , наши ожидания были бы более реалистичными.	If, instead of Arab Spring, we had spoken of Arab revolutions, we might have had more realistic expectations.
Каковы ожидания?	What are the expectations?
Экономический спад усугубит все наши финансовые проблемы.	An economic slowdown will exacerbate all our financial problems.
Все эти факторы только увеличат наши оценки.	All would increase our estimates.
Куда же подевались все наши лучшие студенты?	Blogger Nansongzhuang describes the situation vividly
Все наши дети ходят в местную школу.	Our children all go to the local school.
Мы проиграли почти все наши выездные игры.	We lost almost all our away games.
Все наши собрания проходят на французском языке.	All of our meetings are in French.
Но не все пациенты в списке ожидания на пересадку такие счастливчики.	But not all patients on the transplant wait list are so fortunate.
Том превзошёл ожидания.	Tom has surpassed expectations.
В будущем все наши голоса должны быть услышаны.	Going forward, all of our voices need to be heard.

Display this page in English