Перевод "предоставить полезную информацию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я могу предоставить вам кое какую полезную информацию. | I can give you some useful information. |
| Том дал Мэри полезную информацию. | Tom gave Mary some useful information. |
| Том предоставил нам полезную информацию. | Tom gave us some useful information. |
| Спасибо за эту полезную информацию. | Thanks for this useful information. |
| Она дала нам некоторую полезную информацию. | She gave us some useful information. |
| Она предоставила нам некоторую полезную информацию. | She gave us some useful information. |
| Он отказался предоставить им информацию. | He refused to give them the information. |
| Clarice Africa определил несколько краудсорсинг приложений, предоставляющих полезную информацию. | Clarice Africa identifies several crowdsourcing applications which provide useful information to residents. |
| МПБОХВ может предоставить базисную краткую информацию о проектах. | IOMC could provide basic project summary information. |
| Я смогла подкупить человека, который смог предоставить мне информацию. | I was able to bribe to someone who was able to fill me in with the information. |
| По иронии судьбы, Германия могла бы предоставить самую полезную модель решения проблем, с которыми столкнулись американские политики. | Ironically, Germany might provide the most useful template for the problems facing US policymakers. |
| Тата (Tata Institute of Social Sciences) участвуют квалифицированные психологи они разговаривают с обратившимися, дают им полезную информацию, советы и поддержку. | At this social venture of Tata Institute of Social Sciences, qualified psychologists are waiting to listen talk, and give people helpful information, guidance and encouragement. |
| Органы власти Таджикистана обязаны обосновать предъявленное Садыкову обвинение либо предоставить информацию о статусе его дела. | Tajik authorities have yet to confirm the charges against him or provide any update on his situation. |
| iv) любую полезную информацию, касающуюся назначения космического объекта, в дополнение к сведениям о его общем назначении, испрашиваемым согласно Конвенции о регистрации | (iv) Any useful information relating to the function of the space object in addition to the general function requested by the Registration Convention |
| Она готовит полезную пищу для своей семьи. | She prepares wholesome meals for her family. |
| Никакая из этих опций не раскрывает вам национальность пользователя со 100 процентной уверенностью, конечно же, но каждая из них даёт полезную информацию. | None of these options tells you what the user's nationality is with 100 certainty, of course, but each of them gives us some useful information. |
| 9. предлагает соответствующим специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций предоставить информацию в отношении | 9. Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system concerned to provide information on |
| Организация по защите прав человека Amnesty International потребовала от Пекина предоставить дополнительную информацию по данному задержанию | Human Rights organization Amnesty International urged Beijing to provide further details regarding his detention |
| В ВКонтакте он пишет, что проект позволяет говорить с детьми на одном языке и при этом доносить до них важную и полезную информацию . | On Vkontakte, he writes that the project will make it possible to speak with children in their language and also convey to them important and useful information. |
| 6. предлагает Генеральному секретарю предоставить всем межправительственным органам необходимую информацию о процедурах, касающихся административных и бюджетных вопросов | 6. Invites the Secretary General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters |
| В полицейском участке не только зарегистрировали его удостоверение личности, телефон и адрес, но также попросили предоставить контакты членов семьи, информацию о школе и прочую личную информацию. | At the police station, the police not only registered his identity card, telephone and address, but also questioned him about his family's contacts, school and other personal background information. |
| Но необходимо предоставить информацию о направлении и содержании этих поисков, которую японский народ, военные и соседи нашли бы убедительными. | But they must do so in a way that provides genuine direction, and that Japan s people, military, and neighbors find convincing. |
| Желание реального гражданства для всех означает, что следует сделать больше, чем просто предоставить правовые гарантии, информацию и финансовую поддержку. | Wanting real citizenship for all meant that more had to be done than offering legal guarantees, information, or even financial support. |
| В течение 20 лет Германия отказывалась предоставить информацию о теракте и не принимала на себя ответственность за его исход. | For twenty years, Germany refused to release any information about the attack and did not accept responsibility for the results. |
| Организации по защите прав человек со всего мира, включая Front Line Defenders , присоединились к призывам предоставить информацию о аль Хаваджи. | Human rights organisations around the world, including Front Line Defenders, have joined the calls for information about Alkhawaja. |
| Для того, чтобы спасти свое лицо, сбитый с толку и опозоренный министр обороны умолял местных жителей предоставить информацию об ОАБ. | In order to save face, the disappointed and ashamed Minister of Defense has pleaded for information on BLA from the locals. |
| Совет рекомендовал употреблять черный рис как более полезную альтернативу белому рису. | The HPB also recommended consuming brown rice as a healthier alternative. |
| Предоставить право голоса безгласным | Giving a voice to the voiceless |
| Об этой неполадке уже известно. Существующий отчёт о ней открыт в вашем браузере. Пожалуйста, проверьте, можете ли вы добавить в него иную полезную информацию, которая могла бы помочь разработчикам. | This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers. |
| Практическую информацию. | The need for information services. |
| На сайте можно найти не только развлекательную, но и полезную информацию, например, 7 критериев выбора съемной квартиры, top 7 напитков с собой в Алма Ате, 7 советов при выборе велосипеда. | There is not only fun, but also useful information on the site, for example top 7 criteria for finding an apartment to rent, top 7 take away drinks in Almaty, top 7 pieces of advice for choosing a bicycle. |
| Даже на небольшой глубине часто можно найти полезную температуру для производства электроэнергии. | Yet, even at shallow depths, useful temperatures for power generation are often available. |
| Журналисты требовали подотчётности, однако узнать правду оказалось нелегко, особенно принимая во внимание отказ со стороны Министерства по налогам и сборам предоставить соответствующую информацию. | Journalists seeking accountability, however, have had a hard time finding out the truth, given the Public Revenue Office's refusal to disclose details. |
| Вы можете предоставить мне скидку? | Can you give me a discount? |
| Просьба предоставить информацию о предусмотренных в Палау правовых или иных мерах с целью предотвратить использование ее территории для совершения террористических актов за пределами Палау. | Please describe the legal and other measures available in Palau to prevent the use of its territory for terrorist acts outside Palau. |
| Они сохраняют информацию. | So what they do is they store the data. |
| Важно распространить информацию. | Awareness matters. O wise next week all forgotten. |
| Спасибо за информацию. | Thank you for the information. |
| Спасибо за информацию. | Thanks for the info. |
| Спасибо за информацию! | Thanks for the information. |
| Я записал информацию. | I wrote down the information. |
| Они собирали информацию. | They were collecting information. |
| Эта служба дает возможность развитым странам, развивающимся странам и странам с переходной экономикой предоставить информацию о своих национальных профилях, приоритетах соответствующих потребностях и планах действий. | This service provides an opportunity for developed countries, developing countries and countries with economies in transition to make available information about their national profiles, priorities related needs, and action plans. |
| Возможности гораздо легче предоставить, чем волю. | Capacity is much easier to provide than will. |
| Таким образом, задача Prison Insider предоставить | Prison Insider aims to address three types of needs |