Перевод "предоставить такую помощь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
помощь - перевод : помощь - перевод : помощь - перевод : помощь - перевод : помощь - перевод : помощь - перевод : помощь - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но МВФ не в состоянии предоставить такую поддержку. | But the IMF is in no position to provide such support. |
| Подобную помощь мы готовы предоставить и Сербии. | We stand ready to offer assistance to Serbia in the same spirit. |
| ЕС наглядно продемонстрировал такую помощь бывшим коммунистическим странам Европы. | The EU demonstrated that sense powerfully by its assistance to Europe s post Communist countries. |
| Международное сообщество, с ЕС во главе, должны предоставить значительную гуманитарную помощь. | The international community, again with the EU in the lead, must provide substantial humanitarian assistance. |
| Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти. | The World Bank should provide technical and financial assistance to support a reorganized judiciary. This must include making the appointment of federal and Supreme Court judges free from nepotism and political influence. |
| Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС. | Following a request by a member state, the Commission would be entitled to borrow on capital markets under the implicit EU budget guarantee, with the maximum amount determined by the size of the country s unused (pre allocated) Structural and Cohesion Funds. |
| Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти. | The World Bank should provide technical and financial assistance to support a reorganized judiciary. |
| Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС. | Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds. |
| Не существует никакой уверенности в том, что администрация Буша и сегодняшний МВФ смогут предоставить такую же поддержку. | It is not at all clear that the Bush Administration and today's IMF can offer similar support. |
| предоставить бóльшую финансовую помощь и богатый образовательный опыт маленьким детям, живущим в бедности а также | Provide greater financial support and rich learning experiences for young children living in poverty and |
| Развитые страны могут предоставить только ограниченную помощь посредством целевых проектов по оказанию финансовой и технической помощи. | Developed countries can provide limited help by means of well focused, untied aid and technical assistance projects. |
| Ситуацию еще больше усугубила неспособность международного сообщества предоставить самую необходимую помощь для развития беднейших регионов страны. | This has been exacerbated by the failure to provide even the most basic aid and development in the country s poorest areas. |
| Перед лицом колоссальной трагедии семьи трудящихся всего мира открыли свои кошельки, чтобы предоставить помощь жертвам бедствия. | In the face of an immense tragedy, working class families around the world opened their wallets to the disaster s victims. |
| В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть. | A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain. Perhaps the main risk is that the aid bureaucracies now trip over each other to try to get their hands on the 20 billion, so that much of it gets taken up by meetings, expert consultations, overhead, reports, and further meetings. |
| В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть. | A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain. |
| Если предоставить им такую же финансовую поддержку, какую получал ваххабизм, то эти силы могут развернуть в противоположном направлении тенденцию к фанатизму. | If given the financial support that the Wahhabis received, these forces could reverse the current drift to fanaticism. |
| Прежде чем решение будет достигнуто путем консенсуса, мировое сообщество должно предоставить гуманитарную помощь и медикаменты повстанцам в восточной Ливии. | Before that decision is reached, the international community needs to provide humanitarian assistance and medical supplies to the rebels in eastern Libya. |
| Поскольку сбор доходов от регионального НДС займет какое то время, ЕС должно предоставить финансовую помощь на этот переходный период. | Because it will take time to collect revenues from the regional VAT, the EU should provide financial help during the transition. |
| Предоставить право голоса безгласным | Giving a voice to the voiceless |
| напечатала такую рекламу | This was the advertisement that they ran in 1917. |
| Ненавижу такую погоду! | I'm hating this weather! |
| Хочу такую кухню. | I want a kitchen like this. |
| Я читал такую. | I read one. |
| Все такую хотят. | Everybody wants one. |
| Между тем, США и страны Евросоюза отказываются предоставить Сирии помощь, заявляя, что прежде всего должно быть найдено политическое решение конфликта. | Meanwhile, the United States and the countries of the European Union refuse to provide assistance to Syria, stating that first a political solution to the conflict must be found. |
| Решение предоставить экономическую помощь фермерским хозяйствам было одобрено парламентом 2 августа, однако через два дня президент наложил вето на законопроект. | Parliament passed a decision to subsidize farmers on the 2nd of August, but President Cartes vetoed it two days later, dismissing the farmers' demands. He justified the veto by saying the decision countered the appropriate application of the financial rehabilitation law. |
| Розничные покупатели должны иметь возможность покупать товары и услуги у всех стран участников, и это также будет в интересах банков предоставить им такую возможность. | Retail customers deserve the chance to buy products and services from all member countries, and it would be in banks own interest for them to be able to do so. |
| Во первых, в соответствии с резолюцией 1564 Совета безопасности ООН, страны мира должны предоставить Африканскому Союзу материально техническую и финансовую помощь. | First, and consistent with UN Security Council Resolution 1564, countries should provide the African Union with the logistical, material, and financial help it has asked for. |
| Подобным же образом, срок действия вида на жительство не может быть сокращён только потому, что иммигрант просит предоставить ему социальную помощь. | Nor can the duration of the residence permit be shortened simply because the immigrant claims welfare assistance. |
| Госсекретарь Джон Керри заявил Я считаю, мы достаточно ясно дали понять, что предпочли бы, чтобы Россия не оказывала такую помощь . | Secretary of State John Kerry said I think we ve made it crystal clear we would prefer that Russia was not supplying assistance. |
| Вы можете предоставить мне скидку? | Can you give me a discount? |
| Он отказался предоставить им информацию. | He refused to give them the information. |
| Такую альтернативу необходимо поддержать. | That option should be supported. |
| Такую возможность упускать нельзя. | This opportunity should not be missed. |
| Такую платформу несложно найти. | Such a basis is not hard to find. |
| Я за такую политику! | Thumbs up for ! |
| Прискорбно слышать такую весть. | Sad to hear this news. |
| Не читай такую книгу. | Do not read such a book. |
| Не читай такую книгу. | Don't read that kind of book. |
| Я тоже такую хочу. | I want one, too. |
| Не упусти такую возможность. | Don't miss this opportunity. |
| Не упустите такую возможность. | Don't miss this opportunity. |
| Такую преданность не купишь. | You can't buy that kind of loyalty. |
| Том любит такую музыку? | Does Tom like this kind of music? |
| Такую ошибку легко допустить. | This is an easy mistake to make. |
Похожие Запросы : предоставить такую помощь - предоставить помощь - предоставить дополнительную помощь - предоставить дополнительную помощь - предоставить вам помощь - представляет такую - предоставлять такую информацию - на такую длину - на такую дату - такую же производительность - раскрывать такую информацию - помощь помощь - помощь помощь - помощь помощь - помощь помощь