Конференция также предоставляет юридические услуги и техническую помощь государствам членам и государствам участникам Конвенций.	The Conference also provided legal services and technical assistance for member States and States parties to the Conventions.
iii) юридические консультативные услуги	(c) Legal advisory services
Программа G.4 Юридические услуги	Programme G.4 Legal Services
Юридические услуги по предотвращению семейного насилия	Family Violence Prevention Legal Services
а) Юридические услуги юридические консультативные услуги государствам членам по вопросам, связанным с присоединением к Конвенции и ее ратификацией	(a) Legal services legal advice to Member States on matters relating to joining the Convention and its ratification
е) медицинское обслуживание, юридические консультации и другие услуги специалистов.	(e) Medical care, legal services and all other professional services.
ii) общие юридические консультации и услуги учреждениям общей системы	(ii) General legal advice and services to agencies in the common system
Этот роутер предоставляет услуги для моего компьютера.	So eventually I found, uh, poland.pl. Oviously this is...is in Poland.
f) предоставляет правительствам по их просьбе консультационные услуги	(f) Provides advisory services to Governments at their request
Lattelecom Technology предоставляет интегрированные услуги и решения информационных технологий.	Lattelecom Technology provides integrated IT solutions and services.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет Комитету услуги Секретариата.	The Secretary General of the United Nations shall provide the Committee with secretariat services.
Управление предоставляет своим клиентам услуги в следующем порядке очередности	In civil matters, free legal assistance' depends on satisfying the means and merit tests and the Office prioritizes cases as follows
Научный персонал отделений служб социальной поддержки предоставляет следующие услуги	The scientific personnel of the Offices of Social Support Services provide the following services
Организация Объединенных Наций предоставляет помещения и обеспечивает коммунальные услуги.	Premises and utilities are provided by the United Nations.
Например, услуги по промышленному проектированию, маркетинговые и юридические услуги могут облегчить инвестиции и развитие производства новых промышленных товаров.	For example, industrial design, marketing, and legal services could facilitate investment and development of new manufactured products.
Каждая из этих клиник выходного дня предоставляет разнообразные медицинские услуги.	Each of these weekend clinics provides a variety of medical care.
Каждый участник предоставляет услуги другим и сам пользуется их услугами.	Each member offers services to the others and receives services from them.
Военный персонал индийской и пакистанской армий предоставляет услуги водителей, услуги, связанные с охраной и безопасностью, и бытовые услуги на полевых пунктах.	Military personnel from the Indian and Pakistani armies provide drivers, security and field station domestic services.
Министерство здравоохранения предоставляет услуги по планированию семьи через сеть центров здоровья.	The Ministry of Health offers family planning services through a network of health centres.
18. Институт предоставляет консультативные услуги ряду стран региона по их просьбе.	18. The Institute provided advisory services to several countries in the region, upon their request.
Lattelecom предоставляет услуги аутсорсинга бизнес процессов (business process outsourcing BPO), а также информативные услуги справочной службы 1188.	Lattelecom BPO offers client service solutions, business process outsourcing (BPO), and 1188 directory inquiry services.
ответственности и связанные с этим расходы на юридические услуги и консультации экспертов . 50 000	(b) Costs of liability claims processing and associated legal expenses and expert advice 50 000
Совместная израильско аргентинская ассоциация предоставляет услуги населению, в том числе медицинские и вспомогательные услуги, услуги биржи труда, библиотеки ценных старинных книг и т.д.	The Argentine Israeli Mutual Aid Association offers community services such as, inter alia, medical and social services, a job exchange service and valuable archives.
Компания предоставляет платформы для разработки программ и фреймворки, а также предлагает консультационные услуги.	Products The company provides software development platforms and frameworks, as well as expert consulting services.
Türk Telekom Group предоставляет комплексные телекоммуникационные услуги от PSTN, GSM широкой интернет группы.	Türk Telekom Group provides integrated telecommunication services from PSTN, GSM to wide band Internet.
Hyves бесплатный сервис, который предоставляет дополнительные услуги за платное членство Premium (Gold Membership).	Hyves could be used free of charge, but there was an option for a paid Premium Membership (called Gold Membership ).
В настоящее время ЮНИСЕФ предоставляет услуги по закупкам АРВ препаратов в 39 странах.	UNICEF is now providing procurement services for ARVs in 39 countries.
Республиканский центр реабилитации предоставляет инвалидам надлежащие услуги в области профессиональной подготовки и реабилитации.	The Satversme does not permit restrictions on the majority of rights guaranteed by the Covenant.
Эта секция предоставляет административно управленческие услуги штаб квартире в Нью Йорке по вопросам	The Section provides administrative and management support to New York headquarters in relation to
Департамент предоставляет информацию и услуги по аккредитации для представителей примерно 1400 неправительственных организаций.	The Department provides information and accreditation services to representatives of approximately 1,400 non governmental organizations.
Установленная законом компания Northern Ireland Transport Holding Company(предоставляет услуги под брендом Translink) предоставляет услуги общественного транспорта, через три дочерних компании North Ireland Railways Co. Ltd., Ulsterbus Ltd. и Citybus Ltd.	A statutory corporation, the Northern Ireland Transport Holding Company (which trades as Translink) operates public transport services through its three subsidiaries NI Railways Company Limited, Ulsterbus Limited, and Citybus Limited (now branded as Metro).
Юридические	Contingent liabilities
Центральные власти осознали связь между злоупотреблениями, беспорядками и необходимостью развивать юридические услуги, чтобы предотвратить обострение споров.	The central authorities have recognized the link between abuses, unrest, and the need to develop legal services for preventing the escalation of disputes.
а) Медицинские услуги в настоящее время Агентство предоставляет медицинские услуги по профилактике и лечению 2,65 млн. беженцев, имеющи на это право.	(a) Medical care services the Agency is currently providing preventive and curative medical services to 2.65 million eligible refugees.
Основные услуги, которые ЮНИДО предоставляет своим странам бенефициарам, охвачены в основных программах С F.	The substantive services provided by UNIDO to its beneficiary countries are covered in Major Programmes C to F.
Независимый консультативный комитет по ревизии предоставляет услуги Генеральной Ассамблее в качестве экспертного консультативного органа.	The Independent Audit Advisory Committee serves in an expert advisory capacity to the General Assembly.
Снабжая своих участников средствами производства и техникой, кооператив так же предоставляет им соответствующие консультативные услуги.	The co operative provides its members with advice which enables them to use the services provided by the co operative more efficiently and to improve the profitability of their own farming businesses.
Эта секция предоставляет транспортные услуги и услуги по организации поездок для персонала и консультантов штаб квартиры и на местах, в том числе	The Section provides travel and transportation services to headquarters and field staff and consultants, comprising
Он предоставляет форум азиатским и африканским странам, где они могут обсуждать юридические и другие вопросы и проводить по ним консультации.	It provides a forum for Asian and African countries to consult and discuss legal issues and other matters.
Юридические лица	Legal persons
Юридические трудности	Legal hurdles
юридические меры.	judicial measures.
Юридические меры	Judicial measures
Юридические аспекты	Legal
Юридические публикации	Legal publications

Display this page in English