Перевод "предоставлять клиентам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
предоставлять - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К клиентам. | Customers. |
| Мне надо позвонить клиентам. | I have clients to call. |
| Конечно, интегрированные финансовые рынки также приносят пользу клиентам банков, позволяя учреждениям предоставлять более разносторонний и высококачественный финансовый сервис за более низкие цены. | Of course, integrated financial markets also benefit banks clients by enabling institutions to provide broader and higher quality financial services at lower prices. |
| UBS знает, что нужно его клиентам, надежность. | UBS knows that its clients are looking for security. |
| Эта компания всегда старается угодить своим клиентам. | The company always strives to satisfy its customers. |
| Часть денег, особенно в Великобритании, вернулась индивидуальным клиентам. | Some of the money, especially in the UK, has gone back to individual customers. |
| Какие ресурсы будет предоставлять власть? | What resources will produce power? |
| Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги . | The government needs to provide economically viable services. |
| Единственный неизменный для нас принцип это приверженность нашим клиентам. | One thing that won't change is our commitment to our customers. |
| Во первых, они могут дать сотрудникам и клиентам больше власти. | First of all, they can give employees and customers more control. |
| Их последовательное нежелание предоставлять кредиты ограничивает инвестиции. | Their consequent reluctance to lend constrains investment. |
| Данные о налогоплательщиках будет предоставлять ГИБДД, Росреестр. | The State Traffic Safety Inspectorate and the Federal Registration Service will provide information on taxpayers. |
| Попросят ли Google предоставлять информацию о пользователях? | Will Google be asked to provide user information? |
| Мы должны иногда предоставлять наше тело солнцу. | We should sometimes expose our bodies to the sun. |
| На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия. | The crisis has affected both concentrated banking systems (for example, the UK and the Netherlands) and non concentrated systems (e.g., the US and Germany). |
| Как вам это нравится? Вы думаете, банк раскроет такую информацию клиентам? | How about that? Do you think your bank is going to show that to people? |
| Мы всегда говорим нашим клиентам Вы должны взглянуть на эту работу. | And we're always saying to our clients You should look at this stuff. |
| На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия. | In more concentrated markets, banks tend to offer worse terms to customers. |
| Он попросил судью не предоставлять защите отчет Azercell. | He asked judge not to give Azercell s report on his calls to defense. |
| Родители должны предоставлять детям хорошее питание и одежду. | Parents must provide their children with proper food and clothing. |
| МО В настоящий момент мы рекомендуем своим клиентам стратегию покупки и удержания. | MO We're recommending to our clients a buy and hold strategy. |
| Оно также продолжало децентрализацию портфелей проектов в целях улучшения предоставляемых клиентам услуг. | It also proceeded with the decentralization of project portfolios to improve services to clients. |
| Но, дамы и господа, это полное отсутствие уважения к вашим лояльным клиентам. | Vodacom says that it can alter the rates without giving customers advance notice, but ladies and gentlemen, that is a sheer lack of respect for your loyal customers. |
| Однако шлюз IPX IP был не единственным решением, которое Novell предлагала клиентам. | Novell bundled tools, such as the IPX IP gateway, to ease the connection between IPX workstations and IP networks. |
| Однако Евросоюз не хочет предоставлять гражданам Калининграда такие права. | The EU, however, does not want to give Kaliningrad's citizens such rights. |
| предоставлять особую помощь детям, осиротевшим из за ВИЧ СПИДа | To provide special assistance to children orphaned by HIV AIDS. |
| Предоставлять информацию о том, где можно получить психологическую помощь | Provide information about where to seek help |
| Во многом, она зависит от их отношения к клиентам и к своей работе. | To large extent, it depends on their attitude towards their customers and their work. |
| Фирмы виновны в утечке информации, а клиентам приходиться переносить все неудобства связанные с происшествием. | It is the companies who leaked the info, but it is the customers who have to bear with the inconvenience caused by the incident. |
| Но ликвидность необходимо предоставлять на более согласованной и всеобъемлющей основе. | But liquidity provision needs to be provided on a more coherent and comprehensive basis. |
| Нельзя свободно предоставлять такие данные студентам, предпринимателям во всем мире . | We cannot give the data free to the students, free to the entrepreneurs of the world. |
| Зачем предоставлять экономистам больше фактов, которые доказывают ту же точку? | Why provide economists with more facts to prove the point? |
| Западные компании должны прекратить предоставлять технологии для цензуры и надзора. | Western companies must stop providing technology for censorship and surveillance. |
| Планы работы и отчеты нужно предоставлять для каждого департамента отдельно. | Activities plans and reports have to be submitted to both sets of authorities. |
| После реструктуризации, предложенной правительством, школы будут предоставлять только один из трёх уровней основного образования вместо того, чтобы предоставлять начальное и среднее образование под одной крышей. | With the restructuring proposed by the government, schools will offer only one of the three levels of education in the Brazilian system, instead of offering primary through secondary education all under the same roof. |
| Не улучшились с приходом Обамы и возможности доступа адвокатов к своим клиентам из тюрьмы Гуантанамо. | Nor has the access of lawyers to their Guantánamo clients improved under Obama. |
| Все банкиры сказали своим клиентам Избавьтесь от долларов и идите вложитесь во что нибудь еще | All the bankers said to their clients, Get out of the dollars and go and invest somewhere else. |
| В Танзании мелкие производители электроэнергии могут теперь продавать клиентам электроэнергию, не проходя долгий процесс лицензирования. | Di Tanzania, produsen tenaga skala kecil sekarang ini mampu menjual listrik kepada konsumen tanpa harus melalui proses perizinan yang terlalu panjang. |
| FTPS Явный FTPS расширение стандарта FTP, позволяющее клиентам требовать того, чтобы FTP сессия была зашифрована. | FTPS Explicit FTPS is an extension to the FTP standard that allows clients to request that the FTP session be encrypted. |
| Другими словами, оно должно не предоставлять необходимые стредства, а определять направление. | It should not provide the wherewithal, but determine the direction, in other words. |
| Очень важно предоставлять обучающую информацию о питании женщинам во время беременности. | One of the most important opportunities to provide educational messages about nutrition comes during pregnancy. |
| Мы будем предоставлять контент для них на целом ряде разных языков, | We're going to be providing content to them in a whole range of different languages. |
| Предлагаемый кодекс также будет предоставлять аргументы разных сторон по каждому вопросу. | The proposed code will also offer arguments from various perspectives on each subject. |
| Операторы предоставляют клиентам небольшой объем мобильных данных, благодаря которому можно получить доступ только к Free Basics. | Operators provide a small amount of mobile data to customers, which can only be used to access Free Basics. |
| Тем не менее 7 марта 2010, Novell прекратила основную поддержку NetWare, предложив клиентам перейти на OES Linux. | Some of Novell's NetWare supporters have taken it upon themselves to petition Novell to keep NetWare in development. |
Похожие Запросы : ссуды клиентам - своим клиентам - Клиентам предлагаются - продажи клиентам - предоставление клиентам - помощь клиентам - предоставление клиентам - клиентам рекомендуется - предложил клиентам - содействие клиентам - распределены клиентам - распространять клиентам