Перевод "предпосылка встретилась" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

предпосылка - перевод :

Premise

предпосылка - перевод :

Prerequisite

предпосылка - перевод :

Presupposition

ключевые слова : Meeting Thanks Today Modesty State Premise Perfection Preamble

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Власть светского закона самая деликатная предпосылка либеральной системы.	The rule of secular law is the most delicate prerequisite of a liberal order.
Как ты с ним встретилась?	How did you meet him?
Капловитц утверждает, что предпосылка, которая имеет наибольший вес, это эпидемия ожирения.	Kaplowitz contends the premise that holds the most weight is the epidemic of obesity.
После завтрака встретилась с фрекен Крупенской.	After breakfast we met with maiden Krupenskaya.
Она встретилась с ним на пляже.	She met him on the beach.
Она, возможно, встретилась с ним вчера.	She might have met him yesterday.
По пути домой Мэри встретилась с Джоном.	On her way home, Mary came across John.
Я случайно встретилась с ним в Токио.	I met him in Tokyo by chance.
Она встретилась со своим дядей в магазине.	She met her uncle at the shop.
Я хочу, чтобы она с тобой встретилась.	I want her to meet you.
Я хочу, чтобы она с вами встретилась.	I want her to meet you.
Как только она встретилась с ним, она разрыдалась.	As soon as she met him, she burst into tears.
Мивако, я хочу, чтобы ты встретилась с Кенни.	Miwako, I want you to meet Kenny.
Я действительно хочу, чтобы ты встретилась с Томом.	I really want you to meet Tom.
Я бы хотела, чтобы ты с ней встретилась.	I'd like you to meet her.
Я бы хотел, чтобы ты с ней встретилась.	I'd like you to meet her.
Я бы хотел, чтобы ты с ним встретилась.	I'd like you to meet him.
Я бы хотела, чтобы ты с ним встретилась.	I'd like you to meet him.
Не помню, где я впервые встретилась с Томом.	I can't remember when I first met Tom.
BBC News встретилась с одним из первых выпускников проекта.	BBC News went to meet one of the project's first graduates.
Эхсани Ниа встретилась с ним, как только он был освобождён.	Ehsani Nia saw him right after he was freed.
Предпосылка ясна по мере того как кризис становится более очевиден, чем когда либо, взаимозависимость стран становится неизбежной.	The premise is clear as the crisis made more evident than ever, the interdependence of countries is inescapable.
Затем Лига арабских государств встретилась, чтобы поддержать инициативу стран Персидского залива.	With angry young Arabs from different countries demonstrating outside its Cairo offices and demanding support for their Libyan brethren, the Arab League took an uncharacteristic position it agreed to denounce a fellow Arab leader.
Затем Лига арабских государств встретилась, чтобы поддержать инициативу стран Персидского залива.	Then the Arab League met to follow the Gulf states lead.
Кити встала за столиком и, проходя мимо, встретилась глазами с Левиным.	Kitty rose to fetch a table, and as she passed Levin their eyes met.
Он знал, что это был голос той дамы, которая встретилась ему при входе.	He knew it was the voice of the lady he had met as he entered the carriage.
Американская женщина, депутат Конгресса по имени Патрисия Шредер из Колорадо встретилась с группой журналистов,	And that was that an American congresswoman named Patricia Schroeder from Colorado met with a group of journalists.
Этот проект детище анонимной влюбленной пары, которая встретилась в этот период, это их история.	The brainchild of a fiercely anonymous couple, who themselves are lovers who met during this period, this is their story.
На лестнице же ему встретилась пара дама, быстро бежавшая на каблучках, и легкий товарищ прокурора.	On the stairs he met a couple a lady running up swiftly in her high heeled shoes, and the Assistant Public Prosecutor.
1 декабря 2011 Су Чжи встретилась с Хиллари Клинтон в резиденции американских дипломатов в Янгоне.	On 1 December 2011, Suu Kyi met with Hillary Clinton at the residence of the top ranking US diplomat in Yangon.
Там, до тех пор пока ему не встретилась Мадонна, он жил с еще 500 детьми сиротами.	There, until Madonna came into contact with him, he was living with about 500 other children.
Поэтому, весьма вероятно, что я бы никогда не встретилась с Камалем Хассаном, если бы не пожар.	So, I probably never would have met Kamal Hassan if it hadn t been for the fire.
Если бы ты могла встретиться с какой то одной исторической личностью, с кем бы ты встретилась?	If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
И еще одно слово напоследок. Молодая женщина, которая руководит всей работой этого конференц зала, встретилась мне сегодня.	And just a last word on that the young woman who's running this entire conference center, I met her today.
И все же, несмотря на резкую риторику, когда Мисс Бордо встретилась с мэром Башеску, они на прощание поцеловались.	Middle aged, greying, Bardot arrived in Bucharest not to remind men, high and low, of her charms but to prevent what she called a canine genocide.
И все же, несмотря на резкую риторику, когда Мисс Бордо встретилась с мэром Башеску, они на прощание поцеловались.	Yet, despite the harsh rhetoric, when Miss Bardot and Mayor Basescu met, they parted with a kiss.
Журналист Уджвал Ачария написал в Twitter, что его команда встретилась с тигром в национальном парке Читван в Непале.	Journalist Ujjwal Acharya tweeted when his team came across a tiger in Nepal s Chitwan National Park.
В Аммане, Дамаске, Стамбуле и Бейруте я встретилась с десятками людей, имеющих достаточно веские основания опасаться преследований в собственной стране.	I spoke to a hairdresser who was raped because she is Christian. I heard the story of a liquor store owner whose one year old son was kidnapped and beheaded.
В Аммане, Дамаске, Стамбуле и Бейруте я встретилась с десятками людей, имеющих достаточно веские основания опасаться преследований в собственной стране.	In Amman, Damascus, Istanbul, and Beirut I met dozens of people who have a well founded fear of persecution in their home country.
Предпосылка Ли, от которой он никогда не отклонялся, заключалась в том, что в таком многонациональном обществе, как Сингапур, элита, определяющая ценности в обществе, должна ставить превыше всего социальное согласие.	Lee s premise, from which he never departed, was that, especially in a multi ethnic society like Singapore, a meritocratic elite must impose social harmony from above.
Я встретилась с Бенджамином лично, и он пообещал от имени своей организации, что оплатит обучение в школе для двоих детей секс работниц.	I met with Benjamin in person and he pledged, on behalf of his organisation, that he would pay school fees for two of the sex workers' children.
Она встретилась со мной под сенью деревьев во дворце, расположенном на окраине Аммана, в котором она живет с принцем Али и их маленькими детьми.	She met me in a leafy Amman suburb, in the palace that she shares with Prince Ali and their small children.
То, что Кэтрин Эштон встретилась тет а тет с Лукашенко, дает основания полагать, что отношения с ЕС будут размораживаться и дальше , сказал он Огоньку .	The fact that Catherine Ashton met face to face with Lukashenko gives one a basis to assume that relations with the EU will continue to thaw , he told Ogonyok.
В пятницу 5 марта Госсекретарь США Хиллари Клинтон посетила Гватемалу, где она встретилась с Президентом Альваро Колом и другими лидерами Центрально американских и Кариббских стран.	U.S. Secretary of State Hillary Clinton visited Guatemala on Friday, March 5 where she met President Álvaro Colom and other leaders from Central America and the Caribbean.
Вероятно, ключевым отличием между Эвитой и Кристиной является тот факт, что Эвита этот знаменосец бедноты была актрисой в поисках своей судьбы, когда она встретилась с Пероном.	Perhaps the key difference between Evita and Cristina is the fact that Evita, the standard bearer of the poor, was an actress hunting for her destiny when she met Perón.

Display this page in English