На карте мира представлены все страны.	A world map shows all the countries.
Право на рассмотрение дела компе	Right to be tried by a competent tribunal within
Фото представлены МОК.	Photo courtesy of the IOC, Christophe Moratal.
могут быть представлены на сумму, намного превосходящую смету.	As it stands, potential claims may well exceed the amount estimated.
Здесь представлены часть законченных на данный момент работ.	Here are some of the finished portraits so far.
в которых представлены данные.	And in most information boxes, there's data.
Ниже представлены некоторые фотографии	Here are some of the pictures shared
5. Рассмотрение заявок	5. Consideration of applications
Ниже представлены видео ролики, которые уже были выложены на сайте	Some of the videos that have been uploaded already on the site are
На первой биеннале были представлены работы художников из 16 стран.	He will be the first African born curator of the biennial.
В итоге все страны представлены.	Everyone is represented.
Ниже представлены некоторые из твитов	Below are some of the tweets
С учетом того, что на рассмотрение были внесены законопроекты, которые касаются химического оружия и торговли людьми и которые также ожидают своего рассмотрения в Конгрессе, к указанному законодательству были представлены поправки.	Amendments have been submitted to reflect the fact that separate Chemical Weapons and People Trafficking bills have been introduced and are also pending in Congress.
Текущие разногласия являются продолжением дискуссии по поводу места религии в государственной системе образования, и уже не в первый раз в этом году подобные планы были представлены на рассмотрение в министерство.	The current controversy is an extension of this debate over the place of religion in public education and is not the first time this year such plans have been submitted to the ministry.
Совет Безопасности ООН направил данный вопрос на рассмотрение МУС.	Even so, the ICC prosecutor s application for an arrest warrant for al Bashir announced this past July has yet to provoke a widely feared crackdown on humanitarian organizations.
Юдхойоно вносит на рассмотрение мораторий на использование торфяников и девственных лесов.	Yudhoyono is introducing a moratorium on the exploitation of peatlands and virgin forests.
Приняты без голосования на 62 м пленарном заседании 8 декабря 2005 года по рекомендации Комитета (A 60 479, пункт 11)Проекты резолюций, рекомендованные в докладе, на рассмотрение в Комитете были представлены Комитетом по информации.	Adopted at the 62nd plenary meeting, on 8 December 2005, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 60 479, para. 11)The draft resolutions recommended in the report were submitted by the Committee on Information.
Собранные активистами данные представлены в виде иконографики на сайте http www.yanukovich.info .	The data collected by activists has been presented in infographics published recently on http www.yanukovich.info .
На сайте представлены интерактивные изображения этих участков до и после бомбардировок.	The website includes interactive images of the targeted areas before and after the bombings.
На других фото представлены щиты зеркала с изображениями представителей правительства Венесуэлы	Other photos show the mirror shields with images of the main representatives of the national government
Статья 36 Рассмотрение докладов	Article 36 Consideration of reports
Впервые такие планы были представлены вместе.	This is the first time such plans have been presented together.
Ниже представлены некоторые реакции украинской блогосферы.	Below are some of the reactions from the Ukrainian blogosphere.
Здесь представлены цитаты некоторых из них	Here is a snap shot of some of their reactions
Ниже представлены некоторые из этих плакатов	Below are some of the posters collected by the blogger
Ниже представлены показавшиеся нам наиболее интересными.	Some favourites are collected below.
Ниже представлены цитаты из речи Тарура	Here are some excerpts from Tharoor's speech
Сильнейшие категории представлены в таблице слева.	The top categories are in the table.
В проекте представлены три игровые отсылки.	Three endings appear in the game.
14. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии.	14. Decides to continue its consideration of the question at its sixtieth session.
14. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии.	14. Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session.
10. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии.	10. Decides to continue its consideration of the question at its sixtieth session.
5. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии.	5. Decides to continue the consideration of the question at its sixtieth session.
На экзамене будут также представлены внепрограммные тексты , чтобы поощрять более обширное чтение.	The exam will also feature unseen texts to encourage wider reading
На Уоллес Джонсон Стрит расположен большой рынок, где представлены работы местных ремесленников.	The Big Market on Wallace Johnson Street is the showcase for local artisans work.
Ниже представлены пять удивительных результатов этого процесса.	Below are some of the eyebrow raising results of that process.
Мы не были друг другу официально представлены.	We haven't been formally introduced.
Широко представлены религиозные организации и других конфессий.	Religious organizations and other faiths are broadly represented in the city.
14. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии.	14. Decides to continue its consideration of the question at its fifty eighth session.
7. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии.	7. Decides to continue its consideration of this question at its fifty seventh session.
14. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии.	14. Decides to continue its consideration of this question at its fifty eighth session.
28. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии.	28. Decides to continue its consideration of this question at its fifty seventh session.
10. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят девятой сессии.	10. Decides to remain seized of the matter at its fifty ninth session.
20. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят девятой сессии.	20. Decides to consider this question further at its fifty ninth session.
9. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии.	9. Decides to continue its consideration of this question at its fifty eighth session.

Display this page in English