Настоящее издание Рекомендации 20 представляет собой значительно пересмотренный вариант.	The following clauses explain the background to the current edition and detail the enhancements that have applied between the previous edition and this edition of Recommendation 20.
Настоящий документ представляет собой мимеографический вариант части доклада Комитета по правам человека.	The present document is a mimeographed version of part of the report of the Human Rights Committee.
Настоящий документ представляет собой мимеографический вариант доклада Комитета по ликвидации расовой дискриминации.	The present document is a mimeographed version of the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Настоящий доклад в какой то мере представляет собой обновленный вариант ранее представленных докладов.	The present report is partly an update of the earlier reports.
Настоящий доклад представляет собой обновленный, существенно пересмотренный и расширенный вариант указанного предварительного доклада.	The present report is an updated, substantially revised and expanded version of that preliminary report.
Двигатель представляет собой модернизированный вариант двигателя Trent 900 (Airbus A380) и Trent 1000 (Boeing 787).	The Trent XWB will feature a fan diameter and the design will be based on the advanced developments of the Trent 900 (Airbus A380) and Trent 1000 (Boeing 787).
Настоящий документ представляет собой мимеографированный вариант доклада Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.	The present document is a mimeographed version of the report of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Вариант представляет белым значительную свободу действий.	White plays 20.Qd2, forcing 20...h5.
Настоящий документ представляет собой мимеографический вариант доклада Совета о работе второй части его тридцать девятой сессии.	The present document is a mimeographed version of the report of the Board on the second part of its thirty ninth session.
Настоящий план оперативной деятельности представляет собой третий обновленный вариант плана, представленного Исполнительному совету в январе 2003 года.	This business plan is the third update to the plan that was presented to the Executive Board in January 2003.
Красный пузырь представляет собой пламя и прозрачный шарик представляет собой свечку.	The red bubble represents the flame and clear balloon represents the candle itself.
Бортовой компьютер робота представляет собой упрочненный вариант платформы PC 104 с процессором класса Pentium под управлением ОС QNX.	Onboard computing power is a ruggedized PC 104 board stack with a Pentium 4 class computer running QNX.
Африка представляет собой парадокс.	Africa is a paradox.
Что представляет собой синергизм ?	What are the synergies ?
), представляет собой древнейшую карту.	This is the concern of map editing.
Что собой представляет kopete ?	What is kopete ?
Я называю сегодняшнюю модель роста вариантом бизнеса как обычно модель роста умных технологий, напротив, представляет собой вариант устойчивого развития.	I call today s growth pattern the business as usual option the smart technology growth pattern, by contrast, represents the sustainable development option.
Настоящий документ представляет собой мимеографический вариант доклада Совета по торговле и развитию о работе первой части его сороковой сессии.	The present document is a mimeographed version of the report of the Trade and Development Board on the first part of its fortieth session.
Эта глава представляет собой пересмотренный вариант доклада, который первоначально содержался в документе LOS PCN SCN.2 1992 CRP.6.	This chapter is a revised version of the report which originally appeared in document LOS PCN SCN.2 1992 CRP.6.
Настоящая глава представляет собой пересмотренный вариант доклада, который первоначально был издан как документ LOS PCN SCN.4 WP.15.	This chapter is a revised version of the report which originally appeared in document LOS PCN SCN.4 WP.15.
История Эльзады, в которой женщина остаётся с похитителем, представляет собой наиболее распространённый вариант развития событий при похищении невест в Кыргызстане.	Elzada's story, in which the woman remains with her captor, is the most representative of the bride kidnapping phenomenon in Kyrgyzstan.
Настоящая глава представляет собой пересмотренный вариант текста доклада, который первоначально содержался в документе LOS PCN SCN.1 1992 CRP.22.	This chapter is a revised version of the text of the report which originally appeared in document LOS PCN SCN.1 1992 CRP.22.
Настоящий документ представляет собой мимеографированный вариант доклада Комиссии по программе и координации о работе первой части его тридцать четвертой сессии.	The present document is a mimeographed version of the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of the first part of its thirty fourth session.
Он представляет собой слегка измененный с учетом последних руководящих принципов МГЭИК вариант таблицы в приложении В.1 доклада Соединенного Королевства.	This is a slightly revised version of the table at Annex B.1. of the UK report, taking account of the latest IPCC guidelines. INVENTORY METHODOLOGIES
Но что представляет собой геноцид?	But what constitutes genocide?
Что именно представляет собой SETI?	So, what exactly is SETI?
Это представляет собой фундаментальное противоречие.	This presents a fundamental contradiction.
Он представляет собой комплект недостатков.	He is a mass of faults.
Режим Geoscape представляет собой стратегию.	Geoscape mode Geoscape mode deals with base management and strategy.
Доклад о сертификации представляет собой	The certification report shall constitute
а) представляет собой пропаганду войны	(a) amounts to propaganda for war
Что представляет собой пиктограмма kstars ?	What is the kstars Icon?
Технология представляет собой динамическую силу.	Technology is a dynamic force.
Миграция представляет собой постоянный процесс.	quot Migration is a continuing process.
Гексафторид урана представляет собой газ.	Uranium hexafluoride is a gas.
Что представляет собой кривая предложения?	What's a supply curve represent?
Креуса представляет собой поразительную фигуру.	Creusa forms this remarkable figure.
Что представляет собой моя жизнь?	Is there really a plan for my life?
9 представляет собой квадрат 3.	9 is the square of 3.
Что именно представляет собой SETI?	So, what exactly is SETl?
Она представляет собой серьезно переработанный вариант первоначальной Африканской конвенции об охране природы и природных ресурсов 1968 года, известной как Алжирская конвенция.	It is a thorough revision of the original 1968 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources, known as the Algiers Convention.
представляет собой наиболее легко осуществимый вариант, так как, несмотря на нынешние трудности и препятствия, в этой области был достигнут значительный прогресс.	This option can only work if the arrangement is made more effective and focussed commitment to global objectives and targets is established the mechanism for implementation is improved and linkages with regional processes and improved stakeholder participation are improved.
Настоящая глава представляет собой пересмотренный вариант доклада, который первоначально был издан в качестве документа LOS PCN SCN.3 1992 CRP.17.	This chapter is a revised version of the report which originally appeared in document LOS PCN SCN.3 1992 CRP.17.
Каждая линия представляет собой соединение между двумя узлами каждый узел представляет собой сервер или пользователя сети.	Each line represents an established connection between the two nodes each node represents either a server or a user on the network.
Это молчание представляет собой неприятный сигнал.	This silence gives a hideous signal.

Display this page in English