Погодные условия	Weather Conditions
Воздействие на погодные условия	Impacts on weather patterns
Погодные условия могут измениться.	Weather conditions may change.
Встреча состоится, несмотря на погодные условия.	The meeting will be held regardless of the weather.
Экстремальные погодные условия продемонстрировали уязвимость южноафриканских экосистем.	The extreme weather events have demonstrated the vulnerability of some of South Africa s ecosystems.
Условия в Газе очень суровые, и население страдает.	Conditions in Gaza are harsh and the population does suffer.
Погодные условия позволяют наслаждаться снежными вершинами с декабря по март.	The weather conditions are suitable for enjoying the snowy mountains from December through March.
Это самые суровые в мире условия для оформления упаковок табачных изделий.	It is the world's most strict regime for the packaging of tobacco.
Все погодные условия обусловлены энергией, и в итоге солнце обеспечивает нас этой энергией.	All weather is driven by energy, and the sun ultimately provides this energy.
Хоть они и прождали весь день, рабочие все еще ждали подходящие погодные условия, для возобновления поисков.	After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
отмечая с серьезной озабоченностью, что плохие погодные условия усилили засуху, которая сейчас поразила регион, особенно сельские районы,	Noting with grave concern that adverse weather conditions have contributed to the drought currently affecting the region, in particular in rural areas,
Однако погодные условия за последние несколько лет показали, что нам не следуют воспринимать этот водоем как данность.	Though he has departed, that dam has always been there from since I can remember, but in the last two years weather patterns across the country have demanded that our family not take this reservoir for granted.
Времена были суровые.	Times were hard.
Предупреждение.	Caution.
Изменяющиеся погодные условия уже затронули миллионы африканцев, уменьшив продовольственную безопасность, ускорив распространение болезней вроде малярии и вызвав массовую миграцию.	Changing weather patterns are already affecting the lives of millions of Africans by reducing food security, facilitating the spread of diseases like malaria, and prompting mass migration.
Все мы в значительной мере страдаем от результатов изменения климата, включая возросшие засухи, наводнения и другие экстремальные погодные условия.	We all stand to suffer significantly from the effects of climate change, including increased droughts, floods, and other extreme weather conditions.
Суровые испытания для Средиземноморья	The Mediterranean Crucible
Предупреждение торговли людьми	Prevention of trafficking in persons
Это последнее предупреждение.	This is the last warning.
Это было предупреждение!	That was a warning.
Том проигнорировал предупреждение.	Tom ignored the warning.
Спасибо за предупреждение.	Thanks for the warning.
Она проигнорировала предупреждение.	She ignored the warning.
Думаю, это предупреждение.	I think it's a warning.
Во многих странах имеются суровые антинаркотические законы.	A number of countries have strict laws against drugs.
Предупреждение транснациональной организованной преступности	Prevention
Предупреждение rule возвращает NULL.	Assert rule' returned NULL.
Спасибо тебе за предупреждение.	Thank you for your warning.
Том проигнорировал предупреждение Мэри.	Tom ignored Mary's warning.
Это твоё последнее предупреждение.	This is your final warning.
Мы признательны за предупреждение.	We appreciate the warning.
Благодарю вас за предупреждение.	I thank you for the warning.
Том проигнорировал моё предупреждение.	Tom ignored my warning.
И хотя краткосрочные факторы например, политическая нестабильность, погодные условия и спекулятивная деятельность играют важную роль в определении цены, они не дают полного представления о ней.	While short term factors for example, political instability, weather related disruptions, and speculative activity are important determinants of prices, they tell only part of the story.
Несмотря на суровые условия, граждане Эритреи, Эфиопии, Судана, Афганистана, Сирии, Сомали, Палестины, Ирака, Ливии, Алжира, Мали и стран пытаются создать сообщество и места прибежища.	Despite the bleak surroundings, residents from Eritrea, Ethiopia, Sudan, Afghanistan, Syria, Somalia, Palestine, Iraq, Libya, Algeria, Mali and elsewhere attempt to create community and spaces of welcome.
КЭМБРИДЖ Для беднейших стран мира настали суровые времена .	CAMBRIDGE Times are tough for the world's poorest countries.
Помощь для тех, кто прошел через суровые испытания	A recourse for those who had it roughest
Предупреждение преступности и уголовное правосудие	Crime prevention and criminal justice
Предупреждение hat rule возвращает NULL.	Assert 'hat rule' returned NULL.
(Блогеры были отпущены, получив предупреждение).	(The bloggers were let off with a warning.)
И это было последнее предупреждение.	And it was a final warning.
Столичная полиция Токио сделала предупреждение .	Tokyo Metropolitan Police issued warnings
Считай, что это предупреждение, Том.	Consider this a warning, Tom.
Изменения климата повлекли за собой усиление природного феномена, известного под названием Эль Ниньо, который уже в течении последующих нескольких месяцев вызовет сложные и крайне разрушительные погодные условия.	Intensified by climate change, the natural phenomenon known as El Niño is exceeding previous records and is on track to unleash severe and destructive extreme weather in the coming months.
Его суровые меры наказания являются вызовом правовым нормам Запада.	Its severe punishments fly in the face of Western legal canons.

Display this page in English