Перевод "предъявлять" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

предъявлять - перевод :

ключевые слова : Demands Indict Claim

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

a) предъявлять иск или являться ответчиком по иску и	(a) suing or being sued and
Кто еще хочет сказать, что предъявлять свои требования бесполезно?	Is anybody still going to say that making public demands doesn t work?
Рассматривается вариант требовать от голосующих предъявлять удостоверение личности перед голосованием.	Consider the options for requiring voters to produce ID before voting.
Вы хотите знать, почему жертва не хочет предъявлять обвинений по этому делу?	Do you want to know why the victim does not want to pursue the case?
Однако, еще предстоит выяснить, будут ли кому то из вовлеченных водителей предъявлять обвинения.	However it remains to be seen if any of the drivers involved will face charges.
Теперь следователям придется устранять пробелы в доказательной базе и предъявлять Александру Соколову новое обвинение.	Now, investigators will have to bridge the gaps in the body of evidence and bring a new charge against Alexander Sokolov.
До выборов 2006 года ни один американский штат не обязывал избирателей предъявлять удостоверение личности с фотографией.	Before the 2006 elections, no US State required voters to show a photo ID card.
Одно из главных правил международных отношений заключается в том, что никогда нельзя предъявлять требования, которые невозможно выполнить.	A major rule in international relations is never to make a demand that cannot be met.
Новые законы о выборах требуют от избирателя предъявлять удостоверение личности с фотографией и доказательство наличия американского гражданства.	The new election laws require voters to show a photo ID card and proof of US citizenship.
Например, Китай начал предъявлять территориальные претензии в Южно Китайском море, а также обострять давний пограничный спор с Индией.	For example, China began pressing territorial claims in the South China Sea, as well as escalating a longstanding border dispute with India.
В течение двух последних лет они инициировали законопроекты, обязывающие избирателей предъявлять удостоверения личности с фотографией, в 34 штатах.	Over the past two years, they sponsored bills in 34 States to force voters to show a photo ID card.
Пелоси засомневалась, когда ее спросили, будет и она пытаться предъявлять обвинения Кавано, если его утвердят и если демократы получат большинство в Палате представителей.	Pelosi demurred when asked if she would try to impeach Kavanaugh if he is confirmed, and if Democrats gain the majority in the House of Representatives.
Мы думали, что над подружкой невесты издевались, и мы осуждали этих мужчин в интернете, теперь она не хочет предъявлять обвинения по этому делу.	We thought the bridesmaid was bullied and we slammed the men online, now she doesn t want to pursue the case.
Было бы неправильно, также, в том случае если серьёзность и масштабы преступлений значительно разнятся, предъявлять обвинения всем сторонам конфликта с целью сохранить ложное ощущение равенства.	On the other hand, the Court cannot charge or refrain from charging a senior political or military official responsible for grave crimes solely to avert negative political repercussions. Nor would it be proper, where the gravity and scale of crimes materially differ, to charge all sides in a conflict in order to preserve a false sense of parity.
Было бы неправильно, также, в том случае если серьёзность и масштабы преступлений значительно разнятся, предъявлять обвинения всем сторонам конфликта с целью сохранить ложное ощущение равенства.	Nor would it be proper, where the gravity and scale of crimes materially differ, to charge all sides in a conflict in order to preserve a false sense of parity.
13. Помимо индивидуального доступа к правосудию, государствам следует стремиться к разработке процедур, позволяющих группам жертв предъявлять коллективные иски о возмещении ущерба и получать компенсацию в установленном порядке.	13. In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate.
В понедельник Большое жюри графства Сент Луис решило не предъявлять обвинения Даррену Уилсону, полицейскому из Фергюсона, штат Миссури, по делу об убийстве в августе подростка Майкла Брауна.	Late on Monday, a St. Louis County grand jury made the decision not to indict Darren Wilson, a Ferguson, Missouri police officer in the August killing of teenager Michael Brown.
Судебные документы, которые получил Newsweek, раскрывают стратегию защиты в основном состоящую в том, что бывшие или нынешние солдаты не могут предъявлять претензии армии за ущерб, понесенный в вооруженных силах.	The court papers, obtained by Newsweek, detail the defense strategy essentially, that the military cannot be sued by current or former soldiers for injuries incurred in the armed forces.
В 1963 Году Мериан Купер попытался предъявлять иск по использованию его персонажа, но, как оказалось, он был не единственным владельцем Конга, как до этого думал, поэтому дело ничем не закончилось.	In 1963, Merian C. Cooper attempted to file a lawsuit against John Beck claiming that he outright owned the King Kong character, but the lawsuit never went through as it turned out he was not Kong's sole legal owner as he had previously believed.
Также на этой неделе большим жюри в Нью Йорке было принято решение не предъявлять обвинений офицеру полиции Даниелю Панталео, применившего удушающий приём против Эрика Гарнера, якобы продававшего на улице сигареты поштучно, во время столкновения с полицией.	Just this week, a grand jury in New York dismissed charges against police officer Daniel Pantaleo, who choked Eric Garner to death amid an altercation over Garner allegedly selling loose cigarettes without license to do so.

Display this page in English