Перевод "преемник" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

преемник - перевод :
ключевые слова : Successor Heir Replacement Appointed Underling

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Преемник Дуна, Дональд Цанг, был выбран неохотно.
Tung s successor, Donald Tsang, was chosen reluctantly.
Преемник Пан Ги Муна будет объявлен в ноябре.
Ban Ki moon's successor may be announced by late November.
sed развился как естественный преемник популярной команды grep.
It evolved as the natural successor to the popular grep command.
Преемник Кеннеди, Линдон Джонсон, сетовал, что ему не хватает харизмы.
Kennedy s successor, Lyndon Johnson, lamented that he lacked charisma.
Столицей королевства был Дрезден, а его современный преемник Свободное государство Саксония.
Its capital was the city of Dresden, and its modern successor state is the Free State of Saxony.
Преемник этой модели Sony Ericsson P990 был выпущен в начале 2006.
Sony Ericsson released the successor to the P910 in early 2006.
Но его преемник Ху Цзинтао сосредоточился на вреде, который принес необузданный рост.
In 2001, then President Jiang Zemin hoped the Games would herald China s arrival as an industrialized power.
Но его преемник Ху Цзинтао сосредоточился на вреде, который принес необузданный рост.
But his successor, Hu Jintao, has focused on the damage that has come from unrestrained growth.
Иорам () 10 й израильский царь, сын Ахава и преемник своего брата Охозии.
(, ) He was the son of Ahab and Jezebel, and brother to King Ahaziah.
Но если геополитический контекст ясен, то интеллектуальная и политическая структура преемник сдерживания нет.
But if the geopolitical context is clear, the intellectual and political framework the successor to containment is not.
Россия, главное государство преемник, избежала тотальной гражданской войны и войны со своими соседями.
Russia, the principal successor state, has avoided all out civil war and war with its neighbors.
c) государство преемник означает государство, которое сменило другое государство в случае правопреемства государств
(c) Successor State means the State which has replaced another State on the occurrence of a succession of States
Мой преемник Антонио Гутерреш десять лет служил верховным комиссаром ООН по делам беженцев.
My successor Antonio Guterres served for ten years as UN High Commissioner for Refugees.
AAC (Advanced Audio Coding) изначально создавался как преемник MP3 с улучшенным качеством кодирования.
Advanced Audio Coding (AAC) is an audio coding standard for lossy digital audio compression.
Ни его преемник, Гордон Браун, ни преемник Джорджа Буша, кто бы это ни был, не смогут организовать другое вмешательство, подобное тому, что было в Косово, не говоря уже об Ираке.
Neither his successor, Gordon Brown, nor George W. Bush s successor, whoever he or she turns out to be, will be able to mount another intervention similar to that in Kosovo, let alone Iraq.
Назначенный преемник Мао Цзэдуна в Китае Хуа Гофэн поднял эти отношения до уровня искусства.
The designated successor to Mao Zedong in China, Hua Guofeng, raised this attitude to an art form.
Кеннеди пытался, а его преемник Линдон Джонсон нет, следствием этого стало фиаско во Вьетнаме.
Kennedy tried his successor, Lyndon Johnson, did not, and the debacle of Vietnam ensued.
У нас по прежнему 50 шансов оказаться на Евро 2012 , оговорился преемник Карлуша Кейроша.
We continue to have a 50 chance of being at Euro 2012, even under the successor of Carlos Queiroz.
Если Буш или его преемник захочет провалить следующий раунд переговоров, это не составит ему труда.
If Bush or his successor wants to ensure that the next round of talks fails, that will be easy enough. In justifying his refusal to sign the Kyoto Protocol, Bush has always referred to the fact that it did not commit China and India to mandatory emission limits.
Министр иностранных дел Таро Асо, другой возможный преемник Коудзуми, призвал японского императора помолиться в Ясукуни.
Foreign Minister Taro Aso, another possible successor to Koizumi, has called for the Japanese Emperor to pray at Yasukuni.
Если Буш или его преемник захочет провалить следующий раунд переговоров, это не составит ему труда.
If Bush or his successor wants to ensure that the next round of talks fails, that will be easy enough.
Sony Ericsson P910 трёхдиапазонный смартфон фирмы Sony Ericsson, выпущенный в 2004 как преемник модели P900.
The Sony Ericsson P910 is a smartphone by Sony Ericsson introduced in 2004 and the successor of the Sony Ericsson P900.
Его преемник, Эхуд Ольмерт, начал переговоры об окончательном статусе соглашения с президентом Палестинской автономии Махмудом Аббасом.
His successor, Ehud Olmert, began negotiating a final status agreement with the Palestinian Authority s president, Mahmoud Abbas.
Даже собственный преемник Хавела Вацлав Клаус сетует на разнообразие культур и закат традиционного европейского государства нации.
Even Havel s own successor, Václav Klaus, rails against multiculturalism and the decline of the traditional European nation state.
На протяжении 23 лет своего правления его преемник Зин Аль Абидин Бен Али продолжал движение секуляризации.
During his 23 year rule, his successor Zine Al Abideen Ben Ali continued the secularization movement.
Вероятный преемник Каримова, исполняющий обязанности президента Шавкат Мирзиёев, говорил, что он был для него как отец .
Karimov's likely successor, acting President Shavkat Mirziyoyev, has already referred to him as like a father .
Преемник Путина (кто бы им ни был) придет к власти в результате сделки в узком элитном кругу.
Putin s successor (whoever that will be) will come to power as a result of a deal within a narrow elite circle.
ВАШИНГТОН Предпочтительный преемник президента Ирана Махмуда Ахмадинежада, Эсфандияр Рахим Машаи, не будет участвовать в выборах 14 июня.
WASHINGTON, DC Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s preferred successor, Esfandiar Rahim Mashai, will not be running in the June 14 election.
Преподобный Дэвид Джонсон, сын и преемник Отца Джонсона в церкви Святого Мартина, гордо назвал колокола колоколами бедняков .
The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon the poor people's bells.
2. Каждое государство преемник предоставляет право оптации своего гражданства затрагиваемым лицам, которые не охватываются положениями статьи 22.
2. Each successor State shall grant a right to opt for its nationality to persons concerned who are not covered by the provisions of article 22.
Преемник Киото не будет успешным, если Китай и Индия так или иначе не будут принимать в нем участие.
Kyoto s successor will not be successful unless China and India are somehow included.
Его преемник император Карл I, также сохранил титул великого воеводы до конца Австро Венгерской монархии в 1918 году.
His successor, Karl I of Austria, also retained the title until the end of the monarchy in 1918.
СФС был создан в апреле 2009 г. на лондонской встрече в верхах большой двадцатки как преемник Форума финансовой стабильности.
The FSB was created in April 2009 at the G 20 s London summit as the successor to the Financial Stability Forum.
Его преемник Барак Обама, казалось, также мало думал об этом регионе, по крайней мере во время своего первого президентского срока.
His successor, Barack Obama, seemed to give the region little thought as well, at least in his first term.
Васи лий II Болгаробо йца (, 958 15 декабря 1025) византийский император из Македонской династии, сын императора Романа II и преемник Иоанна Цимисхия.
Basil II (, Basileios II 958 15 December 1025) was a Byzantine Emperor from the Macedonian dynasty who reigned from 10 January 976 to 15 December 1025.
Если все обстоит именно так, то преемник Чавеса, Николас Мадуро, быстро расправится с кандидатом от оппозиции Энрике Каприлесом на предстоящих выборах.
In that case, Chávez s designated successor, Nicolás Maduro, will make short work of opposition candidate Henrique Capriles in the upcoming election.
После перевода в Москву, он возглавлял ФСБ (преемник КГБ), пока Ельцин вдруг не назначил его премьер министром в августе прошлого года.
Transferred to Moscow, he headed the FSB (the transformed KGB) until Yeltsin suddenly appointed him prime minister last August.
Если так, то не имеет значения, кто здесь будет хозяином Кучма, его преемник, Россия или даже какое нибудь другое могущественное государство.
If it is to be the latter, it does not matter who the master here is to be Kuchma, his successor, Russia, or even some other powerful state.
Правительство преемник, скажем, в Италии, практически не будет иметь возможности нарушить какие либо обязательства, взятые нынешней администрацией премьер министра Италии Марио Монти.
A successor government in, say, Italy, would find it practically impossible to break any commitments undertaken by Italian Prime Minister Mario Monti s current administration.
Но, похоже, единственное, что беспокоит Россию независимо от того, какой режим установит преемник, это чтобы страна продолжала соглашаться на цены, предлагаемые Кремлем.
But the only thing that Russia appears to be concerned about is that, whatever successor regime emerges, it is willing to do the Kremlin s bidding.
Но только теперь, после войны, правосудие преемник начинает ориентироваться на более четкое и недвусмысленное донесение сообщения об изменении режима и о делегитимизации.
But it is only now, after the war, that successor justice is being aimed at refining and consolidating the message of delegitimation and regime change.
Однако Далай лама, харизматичное лицо Тибетского движения, четко заявил, что его преемник придет из свободного мира , исключив, таким образом, управляемый Китаем Тибет.
But the Dalai Lama, the charismatic face of the Tibetan movement, has made it clear that his successor will come from the free world, thereby excluding Chinese ruled Tibet.
Как Wright Martin company (преемник Wright company ), так и компания Кёртисса, которая была обладателем ряда собственных патентов, получили по 2 миллиона долл.
The Wright Martin company (successor to the Wright company) and the Curtiss company (which held a number of its own patents) each received a 2 million payment.
UMP политический преемник движения Шарля де Голля, но его идеологическая непоследовательность является легендарной и отражается в изменении названия партии каждые восемь десять лет.
The UMP is the political heir of Gaullism, but its ideological inconsistency is legendary and reflected in party name changes every eight to ten years.
История, которая сейчас выглядит как грустная и достойная сожаления, может иметь и счастливый конец, если преемник Вольфовица будет избран путем открытой, прозрачной процедуры.
What has been a sad and sorry saga could have a happy ending if Wolfowitz s successor is chosen in an open, transparent process.

 

Похожие Запросы : преемник продукт - преемник модели - преемник объект - преемник компании - государство-преемник - мой преемник - программа преемник - естественный преемник - преемник работы - преемник корпорация - преемник законодательство - достойный преемник - преемник статут