Перевод "пренебрежение к" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пренебрежение - перевод :

ключевые слова : Disregard Neglect Disdain Blatant Flagrant

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пренебрежение этим фактом приведет к очередному провалу, если не катастрофе.	Ignoring this reality will lead to failure, if not catastrophe.
Такое пренебрежение трагедия человечества.	That neglect is a human tragedy.
Это пренебрежение является неоправданным и опасным.	This neglect is both unwarranted and dangerous.
Однако это не оправдывает пренебрежение доказательствами.	But that does not justify disregarding the evidence.
Пренебрежение личной гигиеной может быть признаком депрессии.	Poor personal hygiene can be a sign of depression.
Но с начала вмешательства чиновники коалиции показали очевидное пренебрежение к массовым могилам и местам резни.	Given decades of repressive rule, and tens of thousands of disappeared Iraqis, there are already endemic problems of verification.
Но с начала вмешательства чиновники коалиции показали очевидное пренебрежение к массовым могилам и местам резни.	But from the outset of the intervention, coalition officials have displayed patent disregard for mass graves and massacre sites.
Заявление Трампа по Иерусалиму демонстрирует абсолютное пренебрежение международным правом.	Trump's declaration on Jerusalem shows a total disregard of international law.
В других местах, однако, пренебрежение первостепенной ролью политики во время переходного периода к миру имело трагические последствия.	Elsewhere, however, disregarding the primacy of politics in a transition to peace has had tragic consequences.
Это можно развить. Можно уменьшить не сочувствие, жестокость, грубость, пренебрежение к другим. Будьте за них во всеобъемлющей ответственности,	You can develop this. You can diminish the non compassion, the cruelty, the callousness, the neglect of others, and take universal responsibility for them.
Это пренебрежение не просто является близоруким, но и может оказаться опасным.	This neglect is not only shortsighted, but may also prove dangerous.
Одинокая мировая сверхдержава Соединенные Штаты продемонстрировала свое пренебрежение к наднациональным организациям и старательно работала над тем, чтобы подорвать их имидж.	The world s lone superpower, the US, has demonstrated its disdain for supranational institutions and worked assiduously to undermine them.
ссылаясь также на преамбулу Всеобщей декларации прав человека, которая гласит, что пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества,	Recalling also the preamble of the Universal Declaration of Human Rights, which states that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind,
Капитализм в духе Китая выставляет напоказ свое пренебрежение к одному из основных учений Конфуция не бойтесь бедности, предупреждал он, бойтесь неравенства.	Today, it suffers one of the world s biggest gaps between haves and have nots. Chinese style capitalism is flaunting its defiance of one Confucius basic teachings don t worry about poverty, he warned, worry about inequality.
Капитализм в духе Китая выставляет напоказ свое пренебрежение к одному из основных учений Конфуция не бойтесь бедности, предупреждал он, бойтесь неравенства.	Chinese style capitalism is flaunting its defiance of one Confucius basic teachings don t worry about poverty, he warned, worry about inequality.
Давнее пренебрежение по отношению к Институту со стороны нынешней и предыдущей власти вызвало недовольство студентов, а также, по словам протестующих, отсутствие причин для доверия к Чухану.	The longtime perceived neglect of the institution by the current government and previous governments have fuelled student discontent, as well as what protesters say is Chauhan's lack of credentials.
Такое пренебрежение не только не укрепило социальные институты, но еще больше ослабило их.	As a result, they disregarded social problems and devoted their energies to reforming their political and economic systems. Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them.
Такое пренебрежение не только не укрепило социальные институты, но еще больше ослабило их.	Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them.
Политики юго восточной Азии не единственные, кто ответственнен за недостаточное внимание к созданию институтов, необходимых для существования финансовых систем свободного рынка, и за пренебрежение к опасности ловушки регулирования.	Southeast Asian policymakers are not the only people responsible for paying insufficient attention to establishing institutions necessary for a free market financial system and the neglect of the danger of regulatory capture.
Но если будет выказано пренебрежение к принципам работы ВТО, у Китая останется очень небольшой стимул соблюдать их в течение ожидающих его тяжелых месяцев.	But if disdain is shown for the WTO process, there will be little incentive for China to comply during the difficult months ahead.
Если бы ты посмел выразить пренебрежение к правилам, охрана напомнила бы тебе, что твоя судьба могла бы кончиться, как судьба Али Аль Тавила.	If you flouted the rules, guards would remind you that your fate could end up being like Ali Altaweel's.
Пренебрежение голосом и историческим фактором обычных людей как раз и стало тем, что привело к падению многих представителей русской элиты в 1917 году.	Ignoring the voices and historical agency of ordinary people is exactly what doomed many Russian elites in 1917.
Похоже на то, что Европейский Союз готов закрыть глаза на пренебрежение международным правом Сербией.	But the EU seems ready to ignore Serbia s disdain for international law. The EU is understandably eager to support a pro European government in Serbia, for this might pave the way for Serbia to swallow the prospect of Kosovo s independence.
Надменность и пренебрежение со стороны США сыграли большую роль в этом ошеломляющем повороте событий.	American arrogance and neglect played a big part in this stunning reversal.
И его только усугубило шокирующее пренебрежение администрации Буша по отношению к целому ряду международных организаций сразу по приходу к власти, a также до и после начала войны в Ираке.	But it was exacerbated by the Bush administration s in your face disregard for a variety of international institutions as soon it came into office a pattern that continued through the onset of the Iraq war.
Постмодернистское пренебрежение или презрение к действительности привело к появлению чувства, что весь мир был непостоянным и податливым, и он мог быть столь же мимолетным и бессмысленным, как котировки акций.	A post modern neglect or disdain for reality generated the sense that the whole world was constantly shifting and malleable, and might be as transient and meaningless as stock quotations.
Такое открытое пренебрежение общественным мнением будет иметь гораздо более далеко идущие последствия для будущего Гонконга.	Slighting public opinion in so direct a way will have more far reaching implications for Hong Kong's future.
Это не пренебрежение социальной справедливостью, это неравенство перед законом , делает вывод она, на фоне аплодисментов.	This isn t social justice, this is inequality in face of the law , she concludes, again through a round of applause.
Худшее преступление, которое мы совершили, или которому дали совершиться, это пренебрежение так дорогой нашему сердцу конституцией.	The greatest crime we committed or tolerated was the savaging of our cherished Constitution.
Худшее преступление, которое мы совершили, или которому дали совершиться, это пренебрежение так дорогой нашему сердцу конституцией.	The greatest crime we committed or tolerated was the savaging of our cherished Constitution.
Временное доброжелательное пренебрежение является лучшим ответом, но пусть европейские банкиры не говорят об этом в слух.	Benign neglect is the right answer, but let no European banker say it loud.
Для страны, позиционирующей себя лидером глобальной экономики знаний, пренебрежение инвестициями в образование было серьезной ошибкой, и теперь другие страны претендуют на роль, к которой стремилась Индия.	For a country positioning itself as a leader in the global knowledge economy, neglecting investment in education was a grave error, with other countries now staking a claim to the role to which India aspired.
Пренебрежение чувствами других людей (что когда то называлось озорством) означает, что ребенок страдает от расстройства в поведении .	Ignoring other people s feelings (once called being naughty) means that the child is suffering from conduct disorder.
Подобная ситуация пренебрежение обязанностями по содержанию тюрем и характерный строй юридической системы сложилась на Мадагаскаре уже давно.	Neglected prisons and an inconsistent judicial system are nothing new in Madagascar.
Пренебрежение богатых стран, особенно США, в отношении целого ряда проблем, включая глобальную перемену климата, общественное здоровье, международное облегчение долга, реформа финансовой системы, к сожалению отразится и на них самих.	In area after area, including global climate change, public health, international debt relief, financial system reform, the neglect of the rich countries, and especially of the U.S., will sadly come home to roost.
Соединенные Штаты, выразив свое пренебрежение международному правосудию, игнорируя Женевские Соглашения в Гуантанамо, ухудшат положение, вернувшись к системе, в которой военные победители снимают свои мундиры и облачаются в судебные мантии.	The fact that errant bombs or missiles kill some civilians does not make their deaths war crimes. The US, having flouted international justice by disregarding the Geneva Conventions at Guantanamo, would make matters worse by reverting to a system in which military victors doff their uniforms and attire themselves in judicial robes.
Экономический застой и отсутствие возможностей, несомненно, являются проблемой, так же как и низкие явки избирателей, апатичное общество, широко распространенное пренебрежение этическими нормами, безразличие к искусству, музыке, литературе и идеям.	A stagnant economy and lack of opportunity are undoubtedly problems, but so are low voting rates, civic apathy, widespread disregard for ethical standards, and indifference to art, music, literature, and ideas.
Соединенные Штаты, выразив свое пренебрежение международному правосудию, игнорируя Женевские Соглашения в Гуантанамо, ухудшат положение, вернувшись к системе, в которой военные победители снимают свои мундиры и облачаются в судебные мантии.	The US, having flouted international justice by disregarding the Geneva Conventions at Guantanamo, would make matters worse by reverting to a system in which military victors doff their uniforms and attire themselves in judicial robes.
Но пренебрежение Кипром может иметь серьезные последствия, особенно если его длительное разделение будет удерживать Турцию от вступления в ЕС.	But neglect of Cyprus could have serious consequences, especially if its continued division keeps Turkey outside the EU.
Неослабевающее пренебрежение, с которым с начала кампании культурный средний слой общества обращался с Трампом в соцсетях, создало его броню.	The unremitting disdain with which middle class social media users treated Trump from the beginning of the campaign bolstered his power.
Британские и Ганноверские министры посчитали пренебрежение королевской волей незаконным, так как у Георга не было права определять преемственность лично.	Both British and Hanoverian ministers considered the will unlawful, as George I did not have the legal power to determine the succession personally.
Данное широко осуждавшееся государственное пренебрежение по отношению к потерпевшим от землетрясения в Кобе стало одним из главных источников общественного возмущения, которое содействовало популяризации реформистского движения, на гребне которого появился Кан.	This widely condemned governmental neglect of the Kobe earthquake victims was among the major sources of public indignation that helped popularize the reform movement from which Kan emerged.
Но пренебрежение фундаментальными правами людей вполне может вернуть регион обратно в те времена, когда ничто из этого не было возможно.	But ignoring people s fundamental rights might well lead the region back to a time when none of it was possible.
Такое же пренебрежение действительностью является отличительной особенностью не только избирательной кампании республиканцев, но и всей Республиканской партии в последнее время.	The same disregard for reality has been the hallmark not only of the Republican campaign but of the entire Republican Party in recent times.
Высказывая свои соболезнования детям, блогеры в то же время сравнивали разницу в подходе к случившимся инцидентам в США и Китае и ставили под вопрос дискриминационную цензуру и пренебрежение правами человека в Китае.	While expressing their sympathy for the children, netizens compared the different approaches to the incidents in the US and China, and questioned the unfair censorship and ignorance of human rights in China.

Display this page in English