Участникам переговоров также придется преодолеть значительные структурные препятствия.	Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles.
Но я очень надеюсь, что они смогут преодолеть все эти препятствия, и эта инициатива окажется великим начинанием.	But I hope they will overcome all barriers and it will turn out to be a great initiative.
Тем не менее, несмотря на все эти препятствия, есть признаки потенциала для расширения регионального сотрудничества, чтобы их преодолеть.	Yet, despite all of these obstacles, there are signs that momentum is building for greater regional cooperation in overcoming them.
Но для привлечения неиспользуемых женских трудовых ресурсов необходимо преодолеть огромные культурные препятствия.	But that effort, too, must overcome formidable cultural obstacles.
Следующие несколько месяцев должны показать существует ли политическая воля, способная преодолеть эти препятствия.	The next few months will show whether political will exists to overcome these obstacles.
Он с большим трудом преодолел все препятствия.	He surmounted the obstacles with great effort.
Таким образом, маленькая и когда то отсталая постсоветская страна смогла преодолеть казалось бы непреодолимые препятствия.	So a small and once developmentally challenged post Soviet country was able to overcome seemingly overwhelming obstacles.
Несмотря на этот консенсус, для соглашения о новой модели развития Греции надо преодолеть два препятствия.	This consensus aside, agreement on a new development model for Greece requires overcoming two hurdles.
Всегда есть препятствия, которые необходимо преодолеть, но Хитроу отвечает на любой вопрос, заданный о нем.	There are always obstacles to be overcome, but Heathrow is answering every question asked of it.
Тем не менее, организаторы кампании намерены преодолеть эти препятствия, предлагая решения к улучшению страны изнутри.	However, the organizers of the campaign are committed to overcoming these obstacles by providing solutions to improve the country from the inside, pedal by pedal.
И, тем не менее, именно руководство региона должно преодолеть препятствия, стоящие на пути открытости и сотрудничества.	Yet it will be up to the leadership in the region to overcome obstacles to openness and co operation.
К сожалению, это барьер, который могут преодолеть не все.	Unfortunately, this is an obstacle that can't be overcome.
Однако все мы живем в этой среде, и все эти препятствия возникают перед нами.	But that, as I said, we live in this environment where all these obstacles are being put in our way.
Вначале ему было сказано, что он должен ходить в наручниках и с вооруженной охраной, но он смог преодолеть эти препятствия.	When he started, he was told to use shackles and go with armed guards, but he managed to avoid these obstacles.
Африка очень нуждается в вас, чтобы развиваться и преодолевать все препятствия!	Africa needs young people who are committed to winning the battle of change!
Уничтожая последние препятствия	Breaking down the final barriers
Леди Свобода выступает вперед, готовая преодолеть все трудности на своем пути.	The systems of all consuming power do not hold her back.
Препятствия для разоружения труднопреодолимы.	The obstacles to disarmament are formidable.
Но несмотря на проделанную работу, все же остаются некоторые препятствия для равного участия.	Yet when all this was done, certain stubborn obstacles to equal participation remained.
Но необходимо преодолеть ещё два серьёзных препятствия проведение межправительственной конференции и утверждение договора в национальных парламентах или посредством референдумов во всех государствах ЕС.	But two steep hurdles still need to be overcome the intergovernmental conference and ratification through the national parliaments or by means of a referendum in all member states.
Если все время фокусироваться на расе, расизма не преодолеть, как мне кажется.	Focusing on someone race can never stamp out racism, I think.
Несмотря на все трудности и препятствия, нам удалось организовать протест там, где умерла Алиша.	Despite of all the challanges and obstacles we have managed to stage a protest out side the Bolton Block where Alisha died.
Эти структурные препятствия нельзя устранить.	These structural impediments cannot be removed.
Конечно, впереди нас ждут препятствия.	Of course, roadblocks await.
Ты должен преодолеть трудности.	You have to overcome the difficulties.
Несмотря на все препятствия и риски, Моди сформулировал ясное экономическое видение впервые со времен Неру.	Despite all of the obstacles and risks, Modi has articulated an explicit economic vision for the first time since Nehru.
Естественно, профсоюзы создают всевозможные препятствия переговорам.	Naturally, the unions impede negotiations as much as possible.
Действительно, оставалось всего три трудных препятствия.	Indeed, only three difficult hurdles remained.
Дегельминтизация позволяет устранить препятствия здоровому питанию.	De worming treatments eliminate an impediment to healthy nutrition.
Проблемы становяться головоломками, а препятствия исчезают.	Problems become puzzles and obstacles disappear.
В большинстве случаев это психологические препятствия.	In most cases it s psychological rubble.
За Германией быстро последовали страны Восточной и Центральной Европы, преодолев все препятствия на пути к свободе.	The rest of Eastern and Central Europe quickly followed, knocking down their own barriers to freedom.
Преодолеть данные проблемы будет непросто.	Surmounting these challenges will not be easy.
Как преодолеть кризис в Мексике?	Moving Beyond Mexico s Crisis
Мы должны преодолеть множество трудностей.	We must get over many difficulties.
Он помог мне преодолеть сложности.	He helped me to get over the difficulties.
Он помог мне преодолеть трудности.	He helped me to get over the difficulties.
Они могут преодолеть свой страх.	They can overcome their fear.
Он помог мне преодолеть сложности.	He helped me to overcome the difficulties.
Он помог мне преодолеть трудности.	He helped me to overcome the difficulties.
Как мне преодолеть эту трудность?	How can I overcome this difficulty?
Он может преодолеть любое препятствие.	He can overcome any obstacle.
Решительная политика реформ может преодолеть эти препятствия но если Украина хочет продолжать движение по пути ЕС, она должна понять, что верховенство права является необходимым условием для существенной интеграции.	Determined reform policies could overcome these obstacles but, if Ukraine wants to proceed on the EU path, it must understand that the rule of law is a precondition for substantial integration.
Хотя я и оптимист, я не закрываю глаза на проблемы, с которыми мы сталкиваемся, или препятствия, которые нам необходимо преодолеть, чтобы в ближайшие 15 лет ускорить этот прогресс.	Though I am an optimist, I am not blind to the problems that we face, or to the challenges that we must overcome to accelerate progress in the next 15 years.
В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть.	A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain. Perhaps the main risk is that the aid bureaucracies now trip over each other to try to get their hands on the 20 billion, so that much of it gets taken up by meetings, expert consultations, overhead, reports, and further meetings.

Display this page in English