Перевод "препятствием на пути прогресса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не стойте на пути медицинского прогресса | Don u0027t Block Our Medical Future |
| А с появлением вдохновения уходит страх, который сейчас, как и во времена Рузвельта, является главным препятствием на пути экономического прогресса. | And with inspiration comes a decline in fear, which now, as in Roosevelt s time, is the main obstacle to economic progress. |
| Как ни странно, препятствием на пути будущего европейского социализма стоит Европейский Союз. | The future of European Socialism is also hampered, strangely, by the EU. |
| Серьезнейшим препятствием на пути к подобному возрождению является нацеленность государства на здоровье и безопасность. | The biggest roadblock to such a revival is the government's approach to health and safety. |
| Исламская культура не являлась препятствием на пути экономического роста и не была статичной. | Some of these countries have been among the world's fastest growing economies in recent decades. |
| Исламская культура не являлась препятствием на пути экономического роста и не была статичной. | Islamic culture has neither been a barrier to growth, nor has it been static. |
| Действительно, политизация истории остается основным препятствием на пути к примирению в Восточной Азии. | Indeed, the politicization of history remains the principal obstacle to reconciliation in East Asia. |
| Акцент Израиля на своей еврейской идентичности стал непреодолимым препятствием на пути к миру с палестинцами. | And Israel s emphasis on its Jewish identity has become a formidable obstacle to peace with the Palestinians. |
| Но они очень скоро захотят увидеть конкретные проявления прогресса на пути ратификации. | But they will soon want to see concrete signs of progress toward ratification. |
| Самым большим препятствием на пути к достижению этой трансформации является вопрос о северокорейской ядерной программе. | The greatest obstacle to achieving this transformation is the North Korean nuclear question. |
| Но недоукомплектованность больниц является, возможно, не самым серьёзным препятствием на пути к сдерживанию СПИДа в Китае. | But under equipped hospitals may not be the greatest obstacle to controlling China's AIDS crisis. |
| Это может оказаться непреодолимым препятствием для администрации Обамы на пути реализации видения мира, свободного от ядерного оружия. | This might prove to be an insurmountable obstacle to realizing the Obama administration s vision of a nuclear weapons free world. |
| подтверждая, что односторонние принудительные меры являются серьезным препятствием на пути осуществления Декларации о праве на развитиеРезолюция 41 128, приложение., | Reaffirming that unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development,Resolution 41 128, annex. |
| Я уверенно двигаюсь по пути прогресса. Мои усилия приносят свои плоды. | I progress steadily. My efforts are paying off. |
| Только усвоив это можно добиться прогресса на пути к достижению благородных целей, провозглашенных Джорджем Бушем. | Only by taking these lessons to heart can progress be made towards the lofty goals that Bush announced. |
| Путин должен уйти вместе с системой, которую он олицетворяет, и которая стала основным препятствием на пути развития страны. | Putin must go along with the system he represents, which has become the main obstacle to the country's development. |
| Сегодня внутренняя политика в США и Индии воспринимает Америку как единственный камень преткновения на пути прогресса. | Today, domestic politics in the US and India has left America as the only stumbling block to progress. |
| Единственным препятствием на пути запрещения ядерного оружия является нехватка политической воли, и это препятствие можно (и обязательно нужно) преодолеть. | The only obstacle we face in abolishing nuclear weapons is a lack of political will, which can and must be overcome. Two thirds of UN member states have called for a nuclear weapons convention similar to existing treaties banning other categories of particularly inhumane and indiscriminate weapons, from biological and chemical arms to anti personnel land mines and cluster munitions. |
| Единственным препятствием на пути запрещения ядерного оружия является нехватка политической воли, и это препятствие можно (и обязательно нужно) преодолеть. | The only obstacle we face in abolishing nuclear weapons is a lack of political will, which can and must be overcome. |
| Подобное заблуждение столь часто повторяют несведущие лидеры богатых стран, что это стало главным барьером на пути прогресса. | This fallacy is repeated so often by ignorant leaders in rich countries that it has become a major barrier to progress. |
| Предполагалось, что рост экономики может немного замедлиться в 2011 году, но это будет небольшим препятствием на пути к стремительному восстановлению. | Growth, it was thought, might slow slightly in 2011, but it would be a minor bump on the way to robust recovery. |
| Значительным препятствием на пути решения этой проблемы являются миллионы мин, оставшихся со времен советского вторжения, которые следует обезвредить и удалить. | A massive impediment here is the millions of mines left over from the Soviet invasion that must be removed. |
| Она предупреждает нас о скрытых от наших глаз экологических опасностях и открывает новые направления на пути технического прогресса. | It warns us of hidden environmental dangers and opens up unexpected paths of technical progress. |
| Первым препятствием является стоимость. | The first obstacle is cost. |
| Главным препятствием остаются США. | The US remains the major obstacle. |
| стремясь использовать этот консенсус в качестве основы для достижения существенного прогресса на пути к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, | Desirous of building on that consensus so that substantial progress can be made towards establishing a nuclear weapon free zone in the Middle East, |
| В лучшем случае они ищут пути сдерживания роста затрат на здравоохранение, как будто джина медицинского прогресса можно загнать обратно в бутылку. | At best, they are seeking ways to keep health care spending from rising, as though the genie of medical progress can be forced back into the bottle. |
| Во вторых, это дает выступающим против реформ лобби время организоваться и оказать противодействие достижению всякого прогресса на пути завершения этих реформ. | Second, it leaves time for anti reform lobbies to organize and prevent any progress toward completion of the reform effort. |
| Кроме того, основным препятствием на пути решения проблемы оружия массового уничтожения в Северной Корее и вопроса о конечном объединении Кореи был плохой подбор руководства. | A leadership mismatch has, moreover, been a central obstacle in resolving the problem of North Korea s weapons of mass destruction and the ultimate question of achieving a unified Korea. |
| И только Саудовская Аравия по прежнему относится с глубокой подозрительностью к любым переменам, оставаясь огромным и, кажется, непоколебимым препятствием на пути реформ регионального масштаба. | But Saudi Arabia continues to be deeply wary of any sort of change, and thus remains a huge and seemingly immovable obstacle to region wide reform. |
| сознавая пагубные последствия преступности для экономики африканских государств и тот факт, что преступность является серьезным препятствием на пути гармоничного и устойчивого развития в Африке, | Aware of the devastating impact of crime on the national economies of African States and of the fact that crime is a major obstacle to harmonious and sustainable development in Africa, |
| Он столкнулся с неожиданным препятствием. | He met an unexpected obstacle. |
| Это договор является всего лишь необходимым шагом для успешного расширения ЕС и дальнейшего прогресса на пути строительства Европы средством достижения конечной цели. | The treaty is but a necessary step to successful EU enlargement and further progress on Europe s construction it is not an end in itself. |
| На пути к евро | Making it to the Euro |
| Америка встала на пути | America in the Way |
| Ты на моем пути. | You are in my way. |
| Вы на правильном пути. | You're on the right track. |
| Вы на верном пути. | You're on the right track. |
| Ты на правильном пути. | You're on the right track. |
| Ты на верном пути. | You're on the right track. |
| Мы на пути домой. | We're on our way home. |
| На пути был автобус. | There was a bus in the way. |
| Мы на ложном пути. | We are on the wrong track. |
| Он на пути домой. | He's on his way home. |
| Она на пути домой. | She's on her way home. |
Похожие Запросы : препятствием на пути роста - препятствием на пути роста - барьеры на пути прогресса - барьером на пути прогресса - являться препятствием - стать препятствием - является препятствием - на пути - на пути - на пути - на пути - на пути - прогресса - сталкиваются с препятствием