Перевод "сталкиваются с препятствием" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сталкиваются - перевод :

ключевые слова : Obstacle Impediment Snag Scared Greatest Collide Challenges Galaxies Crashing Bump

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако немногие сталкиваются с таким же двойным препятствием, как в Европе, анемичный рост производительности плюс демографический спад.	But few confront Europe s twin obstacles of anemic productivity growth and demographic decline.
Он столкнулся с неожиданным препятствием.	He met an unexpected obstacle.
Они сталкиваются с финансовыми проблемами.	They are facing financial problems.
Многие определения сталкиваются с подобными проблемами.	Many definitions face this problem.
Однако, чаще они сталкиваются с издевательствами.	However, more commonly, they face bullying.
И сказать по правде, я сталкиваюсь с большим препятствием,	And frankly, I face a big obstacle.
Первым препятствием является стоимость.	The first obstacle is cost.
Главным препятствием остаются США.	The US remains the major obstacle.
Таким образом, политики сталкиваются с трудными проблемами.	So policymakers are facing difficult challenges.
Американцы сейчас сталкиваются с несколькими такими точками.	Americans face several of these inflection points now.
Однако в Японии протесты сталкиваются с непониманием.	But in Japan, protests have a big image problem.
Курящие женщины сталкиваются с повышенным риском выкидыша.	Smokers have an increased risk of miscarriage.
В развитых странах с подобной ситуацией сталкиваются немногие.	This is a situation that few people in rich countries face.
Различные части света сталкиваются с разными типами проблем.	Different parts of the world face different kinds of challenges.
Светские государства Ближнего Востока сталкиваются с разными проблемами.	The Middle East's secular states confront different problems.
Более того, дистанционные фермеры сталкиваются с неожиданными проблемами.	Moreover, absentee farmers face unexpected problems.
Врач уверен, что с онанизмом сталкиваются многие подростки.	The doctor is sure that many teenagers encounter masturbation.
a) экологических проблем, с которыми сталкиваются несамоуправляющиеся территории	(a) Environmental problems facing the Non Self Governing Territories
Рохинджа сталкиваются с жестоким преследованием, геноцидом в Мьянме.	Rohingyas facing severe persecution,genocide in Myanmar.
Люди твоего возраста часто сталкиваются с этой проблемой.	People of your age often have this problem.
Когда сталкиваются демократии	When Democracies Collide
Сейчас данные секторы сталкиваются с новыми американскими нетарифными барьерами.	They could, for example, try to persuade the US to stop selling arms to Pakistan, or secure better access to the American market for India s highly competitive IT and pharmaceutical sectors, which are facing new US non tariff barriers.
Бывают случаи, когда заключенные сталкиваются с грубостью медицинского персонала.	In some cases, prisoners face verbal abuse from health professionals.
Не станет ли это препятствием при выстраивании отношений с Россией или Западом?	Won t this become an obstacle to building a relationship with Russia or the West?
На самом деле некоторые страны теперь сталкиваются с политическим переворотом.	Indeed, some countries are facing a political upheaval.
Неправительственные организации в Египте также сталкиваются с новыми уровнями давления.	Non government organizations in Egypt are also facing new levels of pressure.
Арестованные или похищенные режимом сталкиваются с пытками и даже казнями.	Those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions.
Однако, когда они сталкиваются с платным контентом, они ищут замену.	However, when they come across content that is not free, they look for a substitute.
Ещё одним препятствием является качество арабского образования.	The quality of Arab education is also an obstacle.
Столкнувшись с лидерами трех крупнейших экономических систем Европы, МакКриви не является серьезным препятствием.	Faced with the leaders of Europe s three largest economies, McCreevy is not a serious obstacle.
Все страны в той или иной степени сталкиваются с экономическими проблемами.	All countries face, to different degrees, economic problems.
С какими ограничениями творческой свободы сталкиваются редакционные карикатуристы в своей работе?	What limitation to artistic freedom do editorial cartoonists encounter in their work?
Центральные банки постоянно сталкиваются с компромиссами между ценовой и финансовой стабильностью.	Central banks are constantly confronted with trade offs between price and financial stability.
Мобильный банкинг может снизить постоянные издержки, с которыми сталкиваются традиционные банки.	Mobile banking may lower the fixed costs faced by traditional banks.
В то же время, США и Европа сталкиваются с политической дилеммой.	In the meantime, the US and Europe face a policy dilemma.
С другой стороны, отсутствие реальной спортивной политики (или ее упадок) могут стать серьезным препятствием.	On the other hand, the absence of a real sports policy (or its unraveling) can become a decisive handicap.
Этику, которая сопротивлялась данной логике, заклеймили препятствием прогрессу .	Moralities that resist this logic are branded obstacles to progress.
Но Тайвань оставался огромным, и, казалось, непреодолимым препятствием.	But Taiwan remained a huge, seemingly impossible obstacle.
Это могло бы быть для них существенным препятствием.	It would be a huge setback for them.
Этот нижний предел был значительным препятствием в космологии.	This lower limit has been a significant constraint in cosmology.
Акцент Израиля на своей еврейской идентичности стал непреодолимым препятствием на пути к миру с палестинцами.	And Israel s emphasis on its Jewish identity has become a formidable obstacle to peace with the Palestinians.
обеспечение достаточной официальной ликвидности в случае, когда страны сталкиваются с таким бедствием.	provision of sufficient official liquidity in when countries face distress. One valuable suggestion is to transform the IMF Contingency Credit Line, which has never been used since its creation two years ago.
Европейские филиалы российских банков сталкиваются с проблемой чрезмерного регулирования и дорогостоящих аттестаций.	European branches of Russian banks face over regulation and expensive certification procedures.
Это лишь самые крайние случаи физического насилия, с которым сталкиваются многие женщины.	Those are just the most extreme cases of physical violence that many women face.
Но немного международных лидеров сталкиваются с таким широким кругом заклятых внутренних врагов.	But few international leaders face such a wide range of sworn domestic enemies.

Display this page in English