Перевод "являться препятствием" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Первым препятствием является стоимость.
The first obstacle is cost.
Главным препятствием остаются США.
The US remains the major obstacle.
В общем, надо немедленно являться.
Essentially, you need to report immediately.
Он столкнулся с неожиданным препятствием.
He met an unexpected obstacle.
Он должен являться Causa sui в традиционном понимании.
He must be causa sui , in the traditional phrase.
Ещё одним препятствием является качество арабского образования.
The quality of Arab education is also an obstacle.
a) предъявлять иск или являться ответчиком по иску и
(a) suing or being sued and
Этику, которая сопротивлялась данной логике, заклеймили препятствием прогрессу .
Moralities that resist this logic are branded obstacles to progress.
Но Тайвань оставался огромным, и, казалось, непреодолимым препятствием.
But Taiwan remained a huge, seemingly impossible obstacle.
Это могло бы быть для них существенным препятствием.
It would be a huge setback for them.
Этот нижний предел был значительным препятствием в космологии.
This lower limit has been a significant constraint in cosmology.
Второй если прогнозы среднесрочной инфляции не будут являться достаточно благоприятными .
The second is that medium term inflation expectations no longer remain sufficiently well anchored.
Однако проверка может также являться попыткой добычи личных данных пользователей.
But the inspection can also be an attempt to extract users' private data.
Ее убийство исламистскими элементами стало препятствием для такого решения.
Her assassination by Islamist elements foreclosed that option.
И сказать по правде, я сталкиваюсь с большим препятствием,
And frankly, I face a big obstacle.
Сегодня это становится главным препятствием вступлению Турции в Евросоюз.
Cyprus now becomes a key issue athwart the road of Turkey eventually joining the EU.
Вторым препятствием для устойчивого восстановления является плохое настроение еврозоны.
A second obstacle to sustained recovery is the eurozone s bad neighborhood.
Большим препятствием является доступ к предсказуемым и недорогим деньгам.
The big obstacle is access to predictable and affordable finance.
Ответ генералов на требование АСЕАН будет являться важным сигналом намерений режима.
How the generals respond to the ASEAN request will be an important signal of the regime s intentions.
Но являться жертвой преступления явно более респектабельно, чем быть самим преступником.
But to be the victim of a crime is obviously more respectable than being a criminal.
Таким, какой он сейчас, ПСР является препятствием для таких реформ.
As it stands, the SGP is an obstacle to such reforms.
MDR TB является самым главным препятствием контроля туберкулёза в Европе
MDR is the most important obstacle to controlling TB in Europe
Или, вероятно, в некоторых странах препятствием может быть стоимость вакцины.
Or perhaps the cost of the vaccine is a barrier in some of these countries.
Его низкий уровень образования не стал препятствием к карьерному продвижению.
His poor educational background was not a bar to his advancement.
Наконец, тучность может являться результатом инфекции, вызываемой агентом, заставляющим нас откладывать жир.
Finally, obesity can be the result of infection by an agent that makes us get fat.
В своей простейшей форме подобные ценные бумаги могут являться акциями в ВВП.
In its simplest form, the securities could be shares in GDP.
Даже опровержение гидрологических данных в критически важный сезон может являться политическим инструментом.
Flash floods in recent years in two Indian frontier states Himachal Pradesh and Arunachal Pradesh served as an ugly reminder of China s lack of information sharing on its upstream projects.
Даже опровержение гидрологических данных в критически важный сезон может являться политическим инструментом.
Even denial of hydrological data in a critically important season can amount to the use of water as a political tool.
6. постановляет, что Совет управляющих будет являться межправительственным директивным органом для Программы
6. Decides that the Governing Council shall be the intergovernmental decision making body for the Programme
Самым большим препятствием для заключения мирного соглашения является колонизация Палестины Израилем.
The preeminent obstacle to peace is Israel s colonization of Palestine.
Нехватка воды становится крупным препятствием экономическому развитию во многих частях мира.
Water stress is becoming a major obstacle to economic development in many parts of the world.
Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию.
But it is now time to revisit the idea, at least in a modified and more nuanced form. Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development.
Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию.
Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development.
Но даже при таком раскладе, социальные программы могут являться дополнительным мотивом для иммиграции.
But even with these measures, social benefits may artificially increase the incentive to migrate.
Ни один из этих критериев однозначно не будет являться мерой успеха в будущем.
None of these will necessarily be a measure of future success.
Узнав все новости, Вронский с помощью лакея оделся в мундир и поехал являться.
Having heard all the news, Vronsky, with the help of his valet, put on his uniform and went to report himself.
Фактически, краткосрочное преимущество Америки является самым главным препятствием для ее долгосрочных перспектив.
In fact, America s short term advantages pose the biggest obstacle to its long term outlook.
Главным препятствием остается то, что немецкие политики увязли в режиме нельзя сделать .
The main obstacle is that German politicians remain mired in a can t do mode.
Сопротивление со стороны табачной промышленности является явным препятствием для контроля над табаком.
Opposition from the tobacco industry is an obvious obstacle to tobacco control.
Однако, в вопросах антитеррористического планирования, невмешательство стало самым большим препятствием для АСЕАН.
Where anti terrorist planning is concerned, however, non interference has become ASEAN s biggest handicap.
Как ни странно, препятствием на пути будущего европейского социализма стоит Европейский Союз.
The future of European Socialism is also hampered, strangely, by the EU.
Не станет ли это препятствием при выстраивании отношений с Россией или Западом?
Won t this become an obstacle to building a relationship with Russia or the West?
Границы не должны быть препятствием для людей, которые стремятся жить в безопасности.
Borders shouldn t be an obstacle to their chance of safety.
То есть ты утверждаешь, что вселенная по сути, в микромасштабе, может являться объектом Е8?
So are you saying that we should think of the universe, at its heart that the smallest things that there are, are somehow an E8 object of possibility?
Разумеется, никакой роман не может являться идеальной призмой, сквозь которую можно рассматривать любое общество.
Of course, no single novel provides a perfect lens through which to view any society.