Перевод "является препятствием" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Obstacle Impediment Snag Scared Greatest Which Also Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Первым препятствием является стоимость.	The first obstacle is cost.
Ещё одним препятствием является качество арабского образования.	The quality of Arab education is also an obstacle.
Вторым препятствием для устойчивого восстановления является плохое настроение еврозоны.	A second obstacle to sustained recovery is the eurozone s bad neighborhood.
Большим препятствием является доступ к предсказуемым и недорогим деньгам.	The big obstacle is access to predictable and affordable finance.
Таким, какой он сейчас, ПСР является препятствием для таких реформ.	As it stands, the SGP is an obstacle to such reforms.
MDR TB является самым главным препятствием контроля туберкулёза в Европе	MDR is the most important obstacle to controlling TB in Europe
Самым большим препятствием для заключения мирного соглашения является колонизация Палестины Израилем.	The preeminent obstacle to peace is Israel s colonization of Palestine.
Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию.	But it is now time to revisit the idea, at least in a modified and more nuanced form. Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development.
Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию.	Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development.
Фактически, краткосрочное преимущество Америки является самым главным препятствием для ее долгосрочных перспектив.	In fact, America s short term advantages pose the biggest obstacle to its long term outlook.
Сопротивление со стороны табачной промышленности является явным препятствием для контроля над табаком.	Opposition from the tobacco industry is an obvious obstacle to tobacco control.
Столкнувшись с лидерами трех крупнейших экономических систем Европы, МакКриви не является серьезным препятствием.	Faced with the leaders of Europe s three largest economies, McCreevy is not a serious obstacle.
Главным препятствием остаются США.	The US remains the major obstacle.
Конечно, режим Северной Кореи является не единственным препятствием для ее участия в международных делах.	To be sure, North Korea s regime is not the only obstacle to international engagement.
Россия утверждала, что настойчивость Америки в вопросе немедленного смещения Асада является препятствием для мира.	Russia argued that America s insistence on Assad s immediate departure was an impediment to peace.
Серьезнейшим препятствием на пути к подобному возрождению является нацеленность государства на здоровье и безопасность.	The biggest roadblock to such a revival is the government's approach to health and safety.
Любой из них будет препятствием в момент нарастания популизма, но сочетание всех трех является смертельным.	Any one of these would be a handicap at a time of rising populism, but the combination of all three is lethal.
Самым большим препятствием на пути к достижению этой трансформации является вопрос о северокорейской ядерной программе.	The greatest obstacle to achieving this transformation is the North Korean nuclear question.
Серьёзным препятствием является огромная разница между странами данного региона в развитии экономики и государственных институтов.	However, protocols and political treaties are not sufficient to boost integration.
Он столкнулся с неожиданным препятствием.	He met an unexpected obstacle.
Этот увеличивающийся ценностной разрыв в понятиях о ценностях не является непреодолимым препятствием для установления близких отношений.	This emerging values gap is not an insurmountable obstacle to geostrategic rapprochement.
Но недоукомплектованность больниц является, возможно, не самым серьёзным препятствием на пути к сдерживанию СПИДа в Китае.	But under equipped hospitals may not be the greatest obstacle to controlling China's AIDS crisis.
Это является главным препятствием для рассмотрения большого количества других подлежащих разрешению проблем, имеющихся между сторонами конфликта.	That failure remains the main obstacle to addressing the many other outstanding problems between the parties to the conflict.
Несмотря на природную красоту, нетронутую цивилизацией, плохое транспортное сообщение является серьёзным препятствием для развития штата Чин.	Despite its pristine natural beauty, bad transportation is a serious obstacle for the development of Chin State.
В отличие от авторитарного прошлого Мексики, когда имперское президентство было главным препятствием для модернизации, власть является рассредоточенной.	In contrast with Mexico s authoritarian past, when an imperial presidency constituted a major obstacle to modernization, power has been dispersed.
Дополнительным препятствием является отсутствие эластичности спроса предложения рабочей силы, в особенности же юридические барьеры, препятствующие сокращению персонала.	Additional obstacles include a lack of labour flexibility, especially legal barriers to shedding labour.
И главным препятствием для проведения таких исследований является не недостаток технических средств, а ограничительные нормы и общественная политика.	Unlike today's other profound biomedical revolution a high tech affair involving decoding our genome stem cell research is a much more low tech enterprise. It's not lack of scientific tools that is the main impediment it is restrictive laws and public policies.
И главным препятствием для проведения таких исследований является не недостаток технических средств, а ограничительные нормы и общественная политика.	It's not lack of scientific tools that is the main impediment it is restrictive laws and public policies.
Но даже для высокообразованных и способных работающих женщин Южной Кореи воспитание детей является основным препятствием в карьерном росте.	But, even for South Korea s most highly educated and capable female workers, child rearing is a major career obstacle.
Единственным препятствием на пути запрещения ядерного оружия является нехватка политической воли, и это препятствие можно (и обязательно нужно) преодолеть.	The only obstacle we face in abolishing nuclear weapons is a lack of political will, which can and must be overcome. Two thirds of UN member states have called for a nuclear weapons convention similar to existing treaties banning other categories of particularly inhumane and indiscriminate weapons, from biological and chemical arms to anti personnel land mines and cluster munitions.
Единственным препятствием на пути запрещения ядерного оружия является нехватка политической воли, и это препятствие можно (и обязательно нужно) преодолеть.	The only obstacle we face in abolishing nuclear weapons is a lack of political will, which can and must be overcome.
Во многих регионах по прежнему сохраняется проблема со средствами связи, что является очень большим препятствием для местных цифровых активистов.	The ongoing lack of connectivity in many communities is also a major obstacle for communities to become more active in this work.
Этику, которая сопротивлялась данной логике, заклеймили препятствием прогрессу .	Moralities that resist this logic are branded obstacles to progress.
Но Тайвань оставался огромным, и, казалось, непреодолимым препятствием.	But Taiwan remained a huge, seemingly impossible obstacle.
Это могло бы быть для них существенным препятствием.	It would be a huge setback for them.
Этот нижний предел был значительным препятствием в космологии.	This lower limit has been a significant constraint in cosmology.
А с появлением вдохновения уходит страх, который сейчас, как и во времена Рузвельта, является главным препятствием на пути экономического прогресса.	And with inspiration comes a decline in fear, which now, as in Roosevelt s time, is the main obstacle to economic progress.
Согласно его мнению, система, выполняя роль главного контрольно пропускного пункта, является основным препятствием для дальнейшего двусторонненго сотрудничества с иностранными инвесторами	He voiced his frustration with the current status quo in the Madagascar political system that according to him is the main roadblock preventing more bilateral cooperation with foreign investors
Третьим препятствием является опасность того, что Чрезвычайные Палаты будут рассматриваться как конец, а не начало долгосрочного поиска ответственности и юридических реформ.	The third hurdle is the danger that the Extraordinary Chambers will be regarded as the end rather than the beginning of a long term search for accountability and legal reform.
Вторым препятствием является то, что правительство Кубы так же как и любая страна, устанавливает требования и ограничения в отношении иностранных компаний.	The second is the Cuban government, which like, every country, imposes requirements and restrictions on foreign businesses that wish to establish themselves on their soil.
Ее убийство исламистскими элементами стало препятствием для такого решения.	Her assassination by Islamist elements foreclosed that option.
И сказать по правде, я сталкиваюсь с большим препятствием,	And frankly, I face a big obstacle.
Сегодня это становится главным препятствием вступлению Турции в Евросоюз.	Cyprus now becomes a key issue athwart the road of Turkey eventually joining the EU.
Если наличие семьи по прежнему является препятствием на пути карьерного роста для женщин, но не для мужчин, то это также является вопросом прав женщин (и, следовательно, прав человека).	If having a family is still a career barrier for women, but not for men, that, too, is a matter of women s rights (and thus of human rights).
Однако в назначении Могерини есть как минимум один, хотя и скрытый, обнадеживающий сигнал тот факт, что президент Европейского центрального банка Марио Драги также является итальянцем, не является препятствием.	But there is at least one encouraging, if hidden, signal from Mogherini s appointment The fact that the European Central Bank President Mario Draghi is also an Italian was not an impediment.

Display this page in English