Перевод "претендовать на возврат" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возврат | Jump Back |
| Россия могла претендовать на победу своего рода. | Russia could claim a victory of sorts. |
| Возврат монетаризма | The Return of Monetarism |
| Бедный SethRogen TheInterview не сможет претендовать на Оскар. | But the Globe and Mail's Senior Media Writer, Simon Houpt, shared some bad news |
| Может ли Ист Мидландс претендовать на статус единицы самоуправления? | Are the East Midlands really an appropriate unit of self government? |
| Возврат иллюзий девальвации | The Devaluation Delusion Revisited |
| Возврат уплаченных сумм | Recovery of payments |
| Возврат к справедливым войнам? | The Return of Just Wars? |
| Все равно получим только однокомнатную квартиру, не можем претендовать на большее. | We would still only get a one room apartment we couldn t seek any more than that. |
| Возврат к Востоку и Исламу? | A return to the Orient and to Islam? |
| Германия слишком большая страна, чтобы не претендовать на лидирующую роль в Европе. | Germany is too big to abstain from leadership in Europe. |
| Однако едва ли финансовые рынки могут претендовать на монополию в области технической компетентности. | But financial markets which do not have much to lose from unemployment, but are affected by inflation are typically well represented. And yet financial markets hardly have a monopoly on technical competency. |
| Ни один отдельный институт не может претендовать на определение правильной стратегии экономического развития. | Yes, all countries need vigorous private sector led growth as well as social programs, but there are many ways to reach those goals. |
| Однако едва ли финансовые рынки могут претендовать на монополию в области технической компетентности. | And yet financial markets hardly have a monopoly on technical competency. |
| В противном случае, суверенные владельцы могут претендовать только на 12 миль территориальных вод. | Otherwise, sovereign owners can claim only 12 nautical miles of territorial waters. |
| Ни один отдельный институт не может претендовать на определение правильной стратегии экономического развития. | No single institution can hope to define the right strategy for economic development. |
| Так случилось, что в 2016 году на кресло президента будут претендовать две женщины. | A male online commenter summed up the laudable evolution of Taiwan's political scene |
| Как можно претендовать на то, чтобы изменить мир, если больше нет понимания этого мира? | How can you pretend to be acting to change the world if you no longer understand it? |
| Обязанностью Европы является убедить Россию, что надежды на возврат к прошлому нет. | It is Europe s responsibility to convince Russia that there is no hope of a return to the past. |
| Возврат к диктаторским временам? http t.co v0u37KNN | Are we moving towards fascism? http t.co v0u37KNN |
| Франко германский союз не мог больше претендовать на то, чтобы говорить от имени всего ЕС. | The Franco German couple could no longer claim to speak for the EU as a whole. |
| Но как жест на пути к миру и лучшему будущему это безусловно позволит Японии претендовать на моральное превосходство. | But as a gesture for peace and a better future, it certainly would allow Japan to claim the moral high ground. |
| Судя по всему, война маскирует возврат к самодержавию. | War, it seems, is hiding a return to autocracy. |
| Возврат системы центрального планирования уже вряд ли возможен. | Central planning is not about to stage a comeback. |
| Существует три причины, по которым Европа больше не может претендовать на особое место мудрости и ответственности. | There are three respects in which Europe can no longer claim to be a special seat of wisdom and responsibility. |
| Политически это обсуждение фокусируется на стоимости спасательных мер и налоговых схем, направленных на возврат наших денег . | Politically, that debate focuses on the costs of bailouts and on tax schemes designed to get our money back. |
| Глядя на возврат капитала в США, трудно сказать, что успех имела и вторая эра. | Looking at the capital flow reversal into the US, I cannot argue that the second era has been an unqualified success either. |
| Политические решения не могут или во всяком случае никогда не должны претендовать на то, чтобы представлять правду. | Political decisions can or at any rate, should never claim to represent the truth. |
| Для палестинцев возврат к переговорам, хотя и через посредников, направлен на одну стратегическую проблему границы. | For Palestinians, the return to talks, albeit indirect, is focused on one strategic issue borders. |
| Во время Оранжевой Революции на Украине главным образом именно молодые люди отвергли возврат к прошлому. | In Ukraine s Orange Revolution, it was mostly young people who rejected a return to the past. |
| С этой точки зрения, Европа может претендовать на звание хорошего общества в той же мере, что и США. | From this perspective, Western Europe appears to have at least as good a claim to the title of Good Society as does the US. |
| Возврат влияния государства, даже если речь идет о власти Еврокомиссии наложить санкции на Microsoft , на слуху у каждого. | The return of the state, even when it is the power of the European Commission to sanction Microsoft, is on everyone s lips. |
| Победа Блэйра может означать возврат ко внутренним проблемам в Европе. | (Even in Russia, the issue of Nato enlargement has failed to excite widespread public outcry, despite the focus on it by the new Kremlin elite.) |
| Победа Блэйра может означать возврат ко внутренним проблемам в Европе. | Blair's election could mark a renationalisation of politics in Europe. |
| Сербия анонсировала постепенный возврат своих служащих в посольство в Скопье. | Serbia announced the gradual return of their staff to the embassy in Skopje. |
| Сейчас происходит возврат к модели дисковых служб, например в SAN. | Today, the disk service model is making a comeback, see SAN. |
| Но можем ли мы действительно рассчитывать на возврат прежней нормы положительных долгосрочных процентных ставок по гособлигациям? | But can we really expect the old normal positive long term interest rates on government bonds to return? |
| Если Китай станет претендовать на региональную гегемонию, то ему будет трудно противостоять структурным ограничениям, которые устанавливаются на него в рамках этой иерархии. | If China makes a bid for regional hegemony, it will find it difficult to resist the structural constraints placed on it within this hierarchy. |
| Единственный современный Европеец, который может претендовать на мантию величия это канцлер Германии Ангела Меркель, де факто лидер Европейского союза. | The only contemporary European who can lay claim to the mantle of greatness is German Chancellor Angela Merkel, the European Union s de facto leader. |
| Энергичная и настойчивая, она прилагала все усилия, чтобы дать ему всё, на что только может претендовать продолжатель рода Лермонтовых. | I have to say, we hardly understood each other... We were unpleasantly surprised by the chaotic nature of his views, which were rather vague. |
| Хорошей новостью является то, что Ципи Ливни, главный переговорщик Израиля, недавно заявила, что Израиль не будет претендовать на изолированные поселения на арабской земле. | The good news is that Tzipi Livni, Israel s main negotiator, recently stated that Israel would not claim isolated settlements on Arab land. |
| Такая резолюция нейтрализует противоречивые вербальные проблемы, такие как право на возврат, которое уничтожает каждую попытку найти решение. | Such a resolution would neutralize thorny narrative issues, such as the right of return, which have shattered every attempt to reach a settlement. |
| Неожиданная смена курса в среду это очередное юридическое поражение взятого Пьюиттом курса на возврат к прежним нормам. | Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda. |
| Это был возврат к одному из вариантов привязки к золотому стандарту. | This was a return to a variant of the old gold standard argument. |
| Очевидно, что возврат к стратегии холодной войны не в интересах Запада. | A return to a Cold War strategy is clearly not in the West s interest. |
Похожие Запросы : претендовать на - претендовать на - претендовать на - претендовать - претендовать - может претендовать на - претендовать на победу - претендовать на вычет - претендовать на место - претендовать на пособие - я претендовать на - претендовать на иммунитет - претендовать на право - претендовать на приз