Перевод "прибытие и отправки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

прибытие - перевод :

ключевые слова : Departure Shipped Shipment Messages Sending Arrival Arriving Incoming Arrive Celebrate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Прибытие на остров Эолию.	He appeals to her for help.
Инструмент отправки заданий ARC	ARC Job Submission Tool
Прибытие волхвов, приносящих подарки из золота, ладана и миры.	The arrival of the wise men bearing gifts of gold, frankincense, and myrrh.
Когда происходит несчастный случай, то прибытие обученных консультантов является такой же неотъемлемой частью происходящего, как и прибытие бригады скорой помощи.	When disaster strikes, the arrival of trained counselors'' is as much a part of the theater of disaster as the arrival of the emergency services.
Средство отправки последовательности ДНК Sequin	Sequin DNA Sequence Submission Tool
Крайний срок отправки пятница, 18 сентября.	We keep the deadline to leave next Friday the 18th.
Это ничуть не отличается от отправки смс.	It's no different than sending a text.
Позднее прибытие полиции то же самое, что её отсутствие	There is no difference between late deployment of police and no deployment of police 5.
Колонка Статус отображает состояние отправки или получения файла	The Status column indicates the status of the file send or receive as follows
Клиентские программы могут использовать API для авторизации, получения данных и отправки изменений.	Client programs can use the API to log in, get data, and post changes.
Жертвы наводнений жаловались на медленное прибытие правительственной помощи прошлым августом.	Flood victims complained about the slow arrival of aid from the government last August.
Мнения жителей ФРГ по поводу отправки иракцам оружия разделились.	The opinion of people living in Germany on sending the Iraqis weapons is split.
Тем не менее, прибытие судьи и полная поддержка правительства республики Чад видимо придают жертвам храбрость.	The judge's visit and the Chad government's full cooperation seemed to give the victims courage, however.
При работе в режиме отправки отчета, сохраняет информацию в файле вместо ее отправки. Этот файл можно будет отправить позднее или с другого компьютера.	In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
QTScrobbler инструмент для отправки .scrobbler.log с портативных плееров на Last.fm	QTScrobbler is tool for submitting .scrobbler.log from portable players to Last.fm
Сохранить файл отчёта для последующей отправки или копирования куда либо	Keep report file for sending later or copying to somewhere else
Вы не могли бы завернуть это для отправки по почте?	Could you wrap it for mailing?
Так что это просто вопрос нажатия нескольких кнопок на телефоне, отправки, и на этом все.	So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks, send, and then it's done.
Хуррам Парвез показывает знак победы во время отправки в тюрьму Кот Балавал, Джамму и Кашмир.	Khurram Parvez shows a victory sign as he is taken to Kot Balawal Jail, Jammu Kashmir.
РосЯма это автоматизированный сервис отправки жалоб со значительной долей пользовательской активности.	E.V. RosYama is an automated service of submitting complaints with a significant number of active users.
Давайте праздновать прибытие в Северную Африку духа свободы и солидарности, который однажды принес Украине свободу и сделает это снова.	Let us celebrate the arrival in North Africa of the spirit of liberty and of solidarity, which brought Ukraine its liberty once and will do so again.
ЛОНДОН. Два столетия назад прибытие Наполеона в Египет ознаменовало появление современного Среднего Востока.	LONDON Two centuries ago, Napoleon s arrival in Egypt heralded the advent of the modern Middle East.
Представьте, выходишь из зала Прибытие , прямо перед тобой желтый указатель с надписью Поезда .	You come out of Arrive at the airport, and you follow a big yellow sign that says Trains and it's in front of you.
ПСЖ ожидает, что прибытие Неймара станет благоприятной почвой для спонсорских сделок, продажи атрибутики и футболок с логотипом команды.	PSG expects Neymar's arrival to be a boon for sponsorship deals, merchandising and jersey sales.
А затем посадка, как мы видели, прибытие на другую сторону пролива, с помощью парашюта.	And then the landing, as we have seen, arriving on this side of the channel, is through a parachute.
Прибытие на лодках отчаявшихся беженцев к берегам Европы результат отказа богатых стран сделать это.	The arrival of desperate boat people on Europe s shores is a symptom of their failure to do so.
А затем посадка, как мы видели, прибытие на другую сторону пролива, с помощью парашюта.	And then the landing, as we have seen, arriving on this side of the Channel, is through a parachute.
Простое приложение для запроса, получения, импортирования, деидентификации и переназначения уникальных ключей идентификации и отправки изображений, полученных при обследовании пациента.	A simple application to query, retrieve, import, de identify and remap UIDs and send DICOM instances.
Ф.Е. РосЯма не является автоматизированным сервисом отправки жалоб жалобы пользователь должен отправлять самостоятельно.	F.E. RosYama isn't an automated service for forwarding complaints. User complaints must be submitted independently.
После отправки дополнительных 21000 солдат в Афганистан Обама рассматривает вопрос об отправке еще 14000.	Yet, after dispatching 21,000 additional troops to Afghanistan, Obama is considering sending another 14,000.
Даже после повторной отправки жалоб представителям властей жителям Гаунахи не были выплачены положенные пенсии.	Even after making repeated pleas to the authorities, the citizens of Gaunaha still hadn't received their rightful pension.
Неспособность выровнять электорат в различных округах в значительной степени сыграла свою роль против победителей, поскольку для отправки одного консервативного депутата в Вестминстер нужно больше голосов, чем для отправки парламентера от лейбористской партии.	The failure to equalize electorates in different constituencies counted heavily against the winners, as it takes more votes to send a Conservative MP to Westminster than it does a Labour MP.
Жители Саудовской Аравии отныне лишены возможности совершать звонки при помощи приложения для обмена сообщениями и отправки голосовых вызовов LINE.	Residents of Saudi Arabia can no longer make calls using the messaging and voice calling app LINE.
Например, Netscape ISP использует программу сжатия, которая сжимает изображения, текст, и другие объекты, до отправки их через телефонную линию.	As an example, Netscape ISP uses a compression program that squeezes images, text, and other objects at a proxy server, just prior to sending them across the phone line.
Сирока и ее коллеги стремятся пропагандировать использование современной финансовой технологии с целью гарантировать своевременное и в достаточном объеме прибытие помощи для предотвращения подобного исхода.	Syroka and her colleagues are striving to promote the use of modern financial technology to make sure that aid arrives in time and in sufficient volume to avert such outcomes.
Прежде чем Афганистан станет болотом наподобие Вьетнама, Обама должен переосмыслить свой план отправки дополнительных сил.	Before Afghanistan becomes a Vietnam style quagmire, Obama must rethink his plan for another troop surge.
Некоторое время с перебоями работал LiveJournal скороть отправки специально снизили до 2 мегабайт в секунду.	For some time, social network LiveJournal was unstable , the uploading speed was intentionally decreased to 2 megabytes per second.
Спустя немного времени после отправки первой статьи в La Nacion, Дарио предпринял поездку в Никарагуа.	A little after sending his first article to La Nacion , he set off on a trip back to Nicaragua.
Сроительства ограждений и отправки вертолетов охранять границы будет не достаточно, а идея о том, что джихадистов можно реабилитировать, является мифом.	Building fences and sending helicopters to police the borders will not be sufficient, and the idea that jihadis can be rehabilitated is a myth.
В других случаях прибытие полицейских в кампус (известный как Ciudad Universitaria или университетский город) провоцировало отторжение и гнев среди некоторых секторов студенчества.	On other occasions, the arrival of police forces on campus (known as the Ciudad Universitaria, or University City) has provoked rejection and anger amongst some sectors of the student body.
В странах, переживших ужасы гражданской войны, прибытие эффективной военной силы извне обычно приветствуется, как было при операциях в Конго, и в 2003, и 2006 году.	In countries that have experienced the horrors of civil war, the arrival of an effective military force from outside is generally welcomed, as was the case in both the 2003 and 2006 Congo operations.
Семья камбоджийских мигрантов в грузовике ждет отправки к тайской границе, где они должны будут поинуть страну.	A Cambodian migrant family onboard a truck that will take them to the border where they will leave Thailand.
В связи с тем, что прибытие следующего экипажа задержалось, они подготовили станцию к беспилотному полёту и вернулись на Землю 27 апреля 1989 года.	Because arrival of the next crew had been delayed, they prepared the Mir for a period of unmanned operations before returning to Earth on April 27, 1989.
Тем не менее, связь с интернетом для получения и отправки электронной почты будет запрещена во время полетов на высоте ниже 3 километров.	Nonetheless, Internet connection to receive and send email will be prohibited during flights at a height lower than 3 kilometers.
В статье для Portal Novosti Кукол говорит, что она лучше всего помнит концентрационные лагеря в Сисаке и Ясеноваце (оба в Хорватии) и описывает, каково было прибытие в лагеря	In Portal Novosti's article, Kukolj says she best recalls the Sisak and Jasenovac concentration camps, both in Croatia, and describes what arriving at the camps was like

Display this page in English