Перевод "привели к задержкам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В годы после террористических атак 11 сентября 2001 года, например, разумные меры безопасности привели к огромным задержкам выдачи студенческих виз и бюрократическим барьерам для иностранцев, стремящихся учиться в США. | In the years following the terrorist attacks of September 11, 2001, for example, legitimate security concerns led to enormous student visa delays and bureaucratic hassles for foreigners aspiring to study in the US. |
| Твои усилия привели к успеху. | Your efforts resulted in the success. |
| Эти предпосылки привели к взаимовыгодному обмену. | This premise led to mutual exchange. |
| Азартные игры привели его к разорению. | Gambling brought about his ruin. |
| К разорению его привели азартные игры. | It was gambling that brought about his ruin. |
| Его трудности привели его к пьянству. | His troubles led him to drink. |
| Его действия привели к неотвратимым последствиям. | His actions had irrevocable consequences. |
| Его действия привели к необратимым последствиям. | His actions had irrevocable consequences. |
| привели меня к картине Моне Стога сена . | I ended up narrowing the subject to Monet's Haystacks. |
| Твои усилия ни к чему не привели. | Your efforts came to nothing. |
| Ваши усилия ни к чему не привели. | Your efforts came to nothing. |
| Эти разногласия привели их к полному разрыву. | That disagreement resulted in a complete break between them. |
| К сожалению, политическая экономия жесткой экономии привели к неоптимальным результатам. | Unfortunately, the political economy of austerity has led to sub optimal outcomes. |
| Взлеты и падения привели к большому перераспределению благосостояния. | The booms and busts have caused great redistributions of wealth. |
| Но более близкие отношения привели к серьёзным разногласиям. | Yet closer relations have brought controversy. |
| Но эти инвестиции не привели к подъёму экономики. | But these investments brought no economic trickle down. |
| Незначительные напоминания о деньгах привели к значительным отличиям. | Trivial reminders of money made a surprisingly large difference. |
| Но они пока еще не привели к соглашению. | But they have not yet produced a deal. |
| Различные исследования привели к сходным заключениям об аналогиях. | Various studies have reached the same conclusion about analogies. |
| Проблемы с электричеством привели к смятению в зале. | A power failure contributed to the confusion in the hall. |
| Три ключевых события привели китайское руководство к такому выводу. | Three key developments led the Chinese leadership to this conclusion |
| Как ваши занятия привели вас к таким необычным вещам? | What got you in that strange business? |
| Но именно совместные усилия всех нас привели к изменениям. | But it was the actions, together, of all of us that brought about that change. |
| К сожалению, многие международные попытки привели к облегчению симптомов, но не к лечению основного заболевания. | Unfortunately, however, most international efforts have sought to ameliorate the symptoms rather than cure the underlying disease. |
| Общие выборы прошлого года привели к смене режима в Японии. | Last year s general election brought regime change to Japan. |
| Действия Хезболлы привели к явному поражению США и Саудовской Аравии. | Hezbollah s moves were clearly a defeat for the US and Saudi Arabia. |
| Эти новомодные тенденции не привели к значительному снижению уровня нищеты. | Such fads have not succeeded in significantly reducing poverty. |
| Сильные дожди привели к наводнениям из за недостатков администрации города. | Heavy rains led to flooding because of how the city is managed. |
| Рекордные уровни загрязнения привели к небывалому увеличению спроса на маски . | The heavy pollution in Beijing has led to a surge in mask sales online. |
| Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели. | In short, all our efforts resulted in nothing. |
| Все его усилия выучить клингон ни к чему не привели. | All his efforts to learn Klingon came to nothing. |
| Три силы привели к неблагоприятным структурным изменениями рынка труда в США | Three forces have driven the US labor market s adverse structural changes |
| Его комментарии привели к утрате читательской аудитории, а Колокол был закрыт. | His comments cost him his Russian readership, andKolokol had to close down. |
| Отношения ЕС с Сербией в прошлом привели только лишь к непримиримости. | Instead of repeatedly making clear that Kosovo independence is an indispensable requirement for EU membership so important to Serbia s modernization and Balkan stability EU leaders like Javier Solana laud Kostunica as a great democratic leader. |
| Внутри Тайваня дебаты по поводу конституционной реформы привели к тревожным изменениям. | Within Taiwan, the debate over constitutional reform has led to disturbing developments. |
| Но четыре дня обсуждения данной проблемы мировыми лидерами привели к фиаско. | But four days of discussion among world leaders resulted in a fiasco. |
| Отношения ЕС с Сербией в прошлом привели только лишь к непримиримости. | The EU s handling of relations with Serbia in the past only encouraged intransigence. |
| Чего его откровения не сделали, это не привели к значительным реформам. | What his revelations have not done is bring about significant reforms. |
| В Чернобыле устройство реактора и непростительная человеческая ошибка привели к трагедии. | At Tchernobyl, the design of the reactor and unforgivable human error brought about the drama. |
| Попытки разрешить эти проблемы привели к возникновению и развитию квантовой механики. | The effort at resolving these problems led to the development of quantum mechanics. |
| Все его усилия выучить клингонский язык ни к чему не привели. | All his efforts to learn Klingon came to nothing. |
| Проблема заключается в том, что введенные меры привели к массивному недоиспользованию ресурсов. | The problem is that the prescriptions being imposed are leading to massive underutilization of these resources. |
| Его действия за последнюю неделю привели к кризису, который требует немедленного решения. | His actions last week brought on the crisis that makes rescue necessary. |
| Достаточно вспомнить как нефтяные шоки 70х привели к двум спадам мирового масштаба. | Recall that the OPEC oil shocks of the 1970's incited two world recessions. |
| Можно многому научиться из дипломатических неудач, которые привели к первой мировой войне. | There is much to learn from the diplomatic failures that led to WWI. |
Похожие Запросы : привели к - приводит к задержкам - что приводит к задержкам - может привести к задержкам - привели к смерти - привели к изменениям - привели к изменениям - привели к успеху - привели его к - привели к успеху - привели к смерти - привели меня к - привели к выводу, - привели людей к