Перевод "приверженность и преданность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

преданность - перевод :

приверженность - перевод :

ключевые слова : Loyalty Devotion Dedication Allegiance Loyalties Commitment Dedication Adherence Excellence Admirable

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Преданность ненадёжна.	Loyalties are fickle.
Приверженность.	Commitment.
Серце поклонения это преданность.	The heart of worship is surrender.
Репутации изменчивы. Преданность ненадёжна.	Reputations are volatile. Loyalties are fickle.
Такую преданность не купишь.	You can't buy that kind of loyalty.
Я ценю её преданность.	I appreciate her loyalty.
Сенатор выразил свою преданность электорату.	The senator avowed his devotion to his constituents.
Это показывает его преданность друзьям.	This shows his loyalty to his friends.
Его беспокоит вовсе не преданность.	It's not the fidelity that bothers him.
Это сделают только настойчивость и приверженность.	There is no quick fix in disentangling the Korean knot. Only persistence and commitment will do.
Это сделают только настойчивость и приверженность.	Only persistence and commitment will do.
Красные, белые и синие ленточки чтобы показать свою преданность.	Red, white and blue ribbons to show their allegiance.
Преданность наших клиентов взлетела до небес.	Our customer loyalty skyrocketed.
Преданность его оказалась не очень крепкая.	But his devotion was not very strong.
Сегодня эту приверженность определяют Мбеки и Обасанджо.	Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments.
Эта приверженность себя оправдала.	This consistency has paid off.
Его преданность интересам развивающихся стран была заразительна.	His commitment to those in the developing world has been contagious.
Подобная преданность правде может их сейчас убить.	That fidelity to the truth could now kill them.
Действительно, он провозгласил свою приверженность интернационализму и многосторонности.	Indeed, he was proclaiming his commitment to internationalism and multilateralism.
И эта приверженность Китая к стабильности не беззубая.	China s commitment to stability has teeth.
В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет.	Sub Saharan Africa may be stuck with its political boundaries, but national identities remain less important than tribal ones.
В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет.	Yet these loyalties are deepening.
Открытость это приверженность определенным ценностям.	Openness is a commitment to a certain set of values.
И в разгоряченном состоянии преданность идеалам может быть отодвинута на задний план.	When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away.
Отсутствует понимания того, насколько глубоко в Ираке укоренилось сектантство, племенная и этническая преданность.	There is a lack of appreciation of how deeply entrenched are Iraq's sectarian, tribal, and ethnic loyalties.
Таким образом, преданность лидеров идее независимости народа пустой звук.	The leaders' commitment to the sovereignty of the masses thus rings false.
Все, что вам нужно это подлинная приверженность и взаимные интересы.	All you need is genuine commitment and mutual interests.
признавая приверженность всех религий делу мира,	Recognizing the commitment of all religions to peace,
вновь подтверждая свою приверженность процессу исключения из перечня наименее развитых стран и приверженность стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из этого перечня,	Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list,
подтверждающие его приверженность действия. И только потом он осознает религиозные истины.	You behave in a committed way, and then you begin to understand the truths of religion.
Он продемонстрировал твердую руку в управлении штатом и приверженность своим принципам.	He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles.
Приверженность идее прав человека выходит за рамки личных пристрастий и разногласий.	The concern for human rights is beyond partisanship or disagreement.
Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям.	What is especially important is the observation of the traditional values.
Он видел это, и лицо его выразило ту покорность, рабскую преданность, которая так подкупала ее.	He noticed this, and his face assumed that submissive, slavishly devoted expression that had such an effect on Anna.
Любопытство, преданность правам человека, женскому движению и вера в перемены, вот что заставляло ее работать.	She worked because of her great curiosity, her dedication to human rights and the women s movement, and her belief in the possibility of change.
И его преданность живым выступлениям и созданию музыки на самом деле не сравнится больше ни с кем.	And it's commitment to live music and music making is actually second to none.
Китайскому правительству не стоит недооценивать приверженность Клинтон и Обамы к этой проблеме.	The Chinese government should not underestimate Clinton s and Obama s commitment to this issue.
Что объединяет мусульман и не мусульман, так это приверженность основным правам человека.	What unites Muslims and non Muslims is a commitment to basic human rights.
Политическая приверженность может стать определяющим фактором в затронутых конфликтами странах и регионах.	Political commitments can make a critical difference in conflict affected countries and regions.
Все это, безусловно, укрепило мою приверженность данной работе.	Doing so has certainly deepened my commitment to this work.
Подсознательно, граждане ожидают от своих лидеров проявления таких древних добродетелей, как справедливость, смелость и преданность делу.	Subconsciously, citizens expect their leaders to display the ancient leadership virtues of disinterestedness, courage, and devotion to service.
Я не привык к тому, чтобы люди ставили под сомнение мою преданность.	I'm not used to having people question my loyalty.
Приверженность ЕС многосторонней системе глобального управления через ООН и другие органы абсолютно ясна.	The EU s commitment to the multilateral system of global governance through the UN and other bodies is clear.
приверженность всеобщему участию, сотрудничеству и поиску взаимопонимания как к средствам продвижения общих ценностей	Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values
Он презирал его за провинциальность, мелочность и приверженность марксистско детерминистскому взгляду на историю.	He loathed the place as provincial and petty, and for its adherence to the Marxist determinist view of history.

Display this page in English