Перевод "преданность и верность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
верность - перевод : верность - перевод : верность - перевод : преданность - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Преданность ненадёжна. | Loyalties are fickle. |
| Верность это добродетель. | Faithfulness is a virtue. |
| Они не верят в доверие и верность. | They don't believe in loyalty or trust. |
| Я ценю её верность. | I appreciate her loyalty. |
| Серце поклонения это преданность. | The heart of worship is surrender. |
| Репутации изменчивы. Преданность ненадёжна. | Reputations are volatile. Loyalties are fickle. |
| Такую преданность не купишь. | You can't buy that kind of loyalty. |
| Я ценю её преданность. | I appreciate her loyalty. |
| Сенатор выразил свою преданность электорату. | The senator avowed his devotion to his constituents. |
| Это показывает его преданность друзьям. | This shows his loyalty to his friends. |
| Его беспокоит вовсе не преданность. | It's not the fidelity that bothers him. |
| Красные, белые и синие ленточки чтобы показать свою преданность. | Red, white and blue ribbons to show their allegiance. |
| Преданность наших клиентов взлетела до небес. | Our customer loyalty skyrocketed. |
| Преданность его оказалась не очень крепкая. | But his devotion was not very strong. |
| Могу ли я рассчитывать на вашу верность? | Can I count on your loyalty? |
| Его преданность интересам развивающихся стран была заразительна. | His commitment to those in the developing world has been contagious. |
| Подобная преданность правде может их сейчас убить. | That fidelity to the truth could now kill them. |
| Семейная форма собственности порождает доверие и обещает верность идеям долговременной прибыли и занятости. | Family ownership builds trust and promises a commitment to long run income and employment. |
| В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет. | Sub Saharan Africa may be stuck with its political boundaries, but national identities remain less important than tribal ones. |
| В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет. | Yet these loyalties are deepening. |
| Тату, показывающие верность премьер министру Македонии Николе Груевскому. | Tattoos showing loyalty to Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski. |
| Том дал клятву на верность Ку клукс клану. | Tom swore allegiance to the Ku Klux Klan. |
| И в разгоряченном состоянии преданность идеалам может быть отодвинута на задний план. | When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away. |
| При этом они вслух приносили присягу на верность Венгрии. | At the same time, they openly took the oath of allegiance to Hungary. |
| Однако большинство поляков сохраняют верность демократическим нормам и верят в возможность цивилизовать нецивилизованного. | But most Poles are committed to democratic norms and believe in civilizing the uncivilized. |
| Она, очевидно, гордилась своею смелостью и желала, чтоб Анна оценила верность ее дружбы. | She was evidently proud of her boldness and wished Anna to appreciate the fidelity of her friendship. |
| Отсутствует понимания того, насколько глубоко в Ираке укоренилось сектантство, племенная и этническая преданность. | There is a lack of appreciation of how deeply entrenched are Iraq's sectarian, tribal, and ethnic loyalties. |
| Таким образом, преданность лидеров идее независимости народа пустой звук. | The leaders' commitment to the sovereignty of the masses thus rings false. |
| Так что иностранцы напрасно игнорируют верность племенному укладу в Африке. | So foreigners ignore tribal loyalties at their peril. |
| Путь к злу может принести великую силу, но не верность. | The path to evil may bring great power, but not loyalty. |
| После вступления в должность она присягнула на верность не только конституции, но и Ему (Киршнеру). | Upon taking office, she swore allegiance not only to the constitution, but to Him (Kirchner) as well. |
| Сейчас ей 62 года и она собирается принести присягу на верность для получения гражданства США. | Now she's 62 and will take her oath for US citizenship. |
| Некоторые страны например, Чили, Колумбия и Коста Рика сохраняют верность прогрессивным, ориентированным на развитие и демократическим режимам. | Some countries Chile, Columbia, and Costa Rica, for example remain committed to progressive growth oriented and democratic regimes. |
| Важным результатом этой конференции будет верность стран тому, что необходимо сделать. | But after COP 21 it is going to be critical that countries remain committed to what is needed. |
| В конце концов, некоторые присягнули на верность ИГИЛ из за бедности. | In the end, some paid allegiance to ISIS because of poverty. |
| 28 сентября 1423 года лорды принесли присягу на верность Генриху VI. | On 28 September 1423, the nobles swore loyalty to Henry VI. |
| Он видел это, и лицо его выразило ту покорность, рабскую преданность, которая так подкупала ее. | He noticed this, and his face assumed that submissive, slavishly devoted expression that had such an effect on Anna. |
| Любопытство, преданность правам человека, женскому движению и вера в перемены, вот что заставляло ее работать. | She worked because of her great curiosity, her dedication to human rights and the women s movement, and her belief in the possibility of change. |
| И его преданность живым выступлениям и созданию музыки на самом деле не сравнится больше ни с кем. | And it's commitment to live music and music making is actually second to none. |
| Будут ли они сохранять верность своей долгосрочной миссии перед лицом неизбежных нападений? | Would it stick to its long term mission in the face of inevitable attacks? |
| Подсознательно, граждане ожидают от своих лидеров проявления таких древних добродетелей, как справедливость, смелость и преданность делу. | Subconsciously, citizens expect their leaders to display the ancient leadership virtues of disinterestedness, courage, and devotion to service. |
| Родственники и друзья пришли на Софийскую площадь, чтобы поприветствовать новых служащих патрульной полиции, принимающих присягу на верность. | Relatives and friends came to Sofievskaya square to greet the new patrol police officers taking the oath of allegiance. |
| Я не привык к тому, чтобы люди ставили под сомнение мою преданность. | I'm not used to having people question my loyalty. |
| Обнадеживает, что политическое руководство страны подтвердило свою верность принципу минимум правительства, максимум управления . | Promisingly, the political leadership has affirmed its belief in minimum government, maximum governance. |
| Абдул Рахман, молодой интеллектуал, присягнул на верность ИГ с первого дня его существования. | Abdul Rahman, the young intellectual, swore allegiance to ISIS from the first day of its existence. |
Похожие Запросы : верность - трудолюбие и верность - верность и вера - преданность - время и преданность - вклад и преданность - вера и преданность - работа и преданность - фокус и преданность - приверженность и преданность
