Недавнее улучшение политического климата в стране привлекает всё большее число иностранных туристов и предпринимателей.	The recent improvement in the country's political climate has attracted an increasing number of businessmen and tourists.
Кроме того, все большее число немцев, тайно или открыто, желают возвращения немецкой марки.	Moreover, an increasing number of Germans, openly or secretly, want to have the Deutschemark back.
Можем использовать большее или меньшее число нейронов.	We can use less or more of them.
Постарайтесь ответить на как можно большее число вопросов.	Try to answer as many questions as possible.
По мере того как все большее число компаний будет так поступать, отстающие будут все больше терять свою конкурентоспособность.	As more companies do so, laggards will be at a growing competitive disadvantage.
Многие востребованные курсы ведутся на английском языке, гарантируя, что Турция будет привлекать все большее число иностранных студентов.	Many top programs are in English, ensuring that Turkey will attract an increasing number of international students.
Все большее число американцев начинают видеть первопричины неравенства в Америке не в экономике, а в системе образования.	Education, not the economic system, is what is seen by an increasing number of Americans as the prime cause of inequality in their country.
И все же необходимо большее.	Yet more is required.
Все остальное это всего лишь пагубное принятие желаемого за действительное, из за которого все большее число невиновных людей будет продолжать терять жизни.	All those involved know that, in the end, only the borders of June 1967 including Jerusalem and a negotiated, smaller territorial exchange can be acceptable to both sides, however painful. Everything else is evil wishful thinking for which more innocents will continue losing their lives.
Все остальное это всего лишь пагубное принятие желаемого за действительное, из за которого все большее число невиновных людей будет продолжать терять жизни.	Everything else is evil wishful thinking for which more innocents will continue losing their lives.
Будучи кубинской столицей и самым крупным город на Кубе, Гавана привлекает наибольшее число туристов.	It is Cuba's largest city and capital, and attracts the most visitors.
У некоторых простейших (например, фораминифер) происходит деление на большее число клеток.	The number of chromosomes in the offspring cells is the same as that of the parent cell.
Хоть сам процесс заявления на регистрацию товарного знака довольно прост, все большее число заявок в значительной степени осложняет его.	Although the very process of trademark application review is quite straightforward, an ever growing number of applicants complicates it to a great extent.
В то время как южные корейцы становятся все более глобализованными, изучая английский и приветствуя все большее число иммигрантов, Япония вступает в процесс деглобализации .	At a time when South Koreans are becoming more globalized, learning English, and welcoming a growing number of immigrants, Japan is entering a de globalization process.
Местные жители хотят, чтобы большее число иностранных правительств обратило внимание на ситуацию.	Local people want more foreign governments to take note.
В идеале такое финансирование помогло бы убедить большее число стран последовать примеру Германии.	Ideally, such funding would help persuade more countries to follow Germany s example.
Необходимо дальнейшее облегчение долгового бремени, охватывающее большее число стран и включающее двусторонние задолженности.	More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed.
Надо отметить, что все большее число придерживающихся традиционных взглядов экономистов обращают внимание на цену, которую приходится платить за неограниченные мировые рынки.	To be sure, a growing number of mainstream economists are paying attention to the costs of unfettered global markets. There is greater concern that cross border capital mobility makes it harder to collect taxes and enforce financial regulations at home and that trade agreements, combined with global supply chains, are exacerbating job losses in developed economies.
С 1980 х годов все большее число новых кадров имеют высшее образование, также продвижение по службе отчасти зависит от результатов экзаменов.	Since the 1980 s, an increasing proportion of new cadres have university degrees, and cadres are promoted partly on the basis of examinations.
Надо отметить, что все большее число придерживающихся традиционных взглядов экономистов обращают внимание на цену, которую приходится платить за неограниченные мировые рынки.	To be sure, a growing number of mainstream economists are paying attention to the costs of unfettered global markets.
Мотыльков привлекает свет.	Moths are attracted by light.
Сахар привлекает муравьёв.	Sugar draws ants.
Насекомых привлекает свет.	Bugs are attracted to light.
Тебя привлекает Том?	Are you attracted to Tom?
В третьих, по другую сторону забора, Шотландская национальная партия (SNP), судя по всему, привлекает большее количество бывших сторонников лейбористов.	Third, on the other side of the fence, the Scottish National Party appears to be attracting a large number of former Labour supporters.
Все большее число должностных лиц начинают признавать, что приватизация является единственным способом повысить эффективность и мобилизовать средства, необходимые для выполнения правительственных обязательств.	The CSRC, the securities and fund management firms, and listed companies are all ultimately owned by the state and so little improvement in regulation is likely. For much of the 1990s, the political logic was clear use the stock market to finance former SOEs and slacken regulation. That logic is now in question.
Все большее число должностных лиц начинают признавать, что приватизация является единственным способом повысить эффективность и мобилизовать средства, необходимые для выполнения правительственных обязательств.	An increasing number of officials recognize that privatization is the only way to improve efficiency and to raise funds to meet the government's liabilities.
Это означает, что фирмы, увольняющие большее число работников, не платят больше налогов на увольнение.	This means that firms that lay off more workers do not pay more.
Что случиться, если еще большее число акций подорвет ту уверенность, которая питала американский ажиотаж?	What would happen if more shocks undermine the confidence that fueled America s boom?
И еще большее число детей страдает от заболеваний, которые лишают их здоровой, нормальной жизни.	And millions more suffer from diseases that prevent them from leading a healthy and productive life.
С каждым годом число участников увеличивается, мероприятие привлекает новых бегунов профессиональных спортсменов и любителей всех возрастов и профессий.	Every year, the number of participants grows, attracting runners both professional and amateur of all ages and backgrounds.
Результатом стало все большее и большее отделение эмоциональных элементов от морального, социального и даже информационного контекстов.	The result is an increasing separation of expressive elements from moral, social, even narrative contexts.
Хотя официальная подача информации сейчас в полном разгаре, все большее число вдумчивых аналитиков выражают обеспокоенность тем, что услужливые карикатуры не служат интересам Таиланда.	While official spin control is in full throttle, a growing number of thoughtful analysts are voicing concern that facile caricatures do not serve Thailand s interests.
Все большее число НПО обращаются к World's Best News за рекомендациями по организации своих кампаний и взаимодействия с общественностью в более позитивном ключе.	More and more NGOs are contacting World's Best News for advice on how to frame their communications and campaigns in more constructive ways.
Гора привлекает многих альпинистов.	The mountain attracts many climbers.
Горожан привлекает деревенская жизнь.	People in towns are attracted by life in the country.
Простота дизайна привлекает пользователей.	Simplicity in design attracts users.
Эта тема привлекает многих.	This topic is appealing to many.
Сегодня все большее количество мексиканцев разделяет эту точку зрения.	Today, a growing number of Mexicans shares this view.
Голливуд все большее количество фильмов снимает в других местах.	Hollywood shoots an increasing number of films elsewhere.
Сейчас мы наблюдаем все большее количество сообщений об изнасиловании.	Now we are seeing more reports of rape.
Всё большее число латиноамериканских стран избирают президентов левого толка, которые критикуют рыночные реформы и глобализацию.	An increasing number of Latin American countries have elected left wing presidents who criticize market reforms and globalization.
Не только больший процент американцев рабочего возраста имеет работу, но они и работают большее количество часов в неделю и большее число недель в году.	Not only does a higher percentage of American adults work, but they also work more hours per week and more weeks per year.
Все большее количество людей начинают понимать истинные масштабы этой опасности.	More people are grasping the true extent of the dangers ahead.
Деревенская жизнь меня очень привлекает.	Rural life appeals to me very much.

Display this page in English