Перевод "привлечения притока капитала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтому уменьшение притока капитала будет сопровождаться снижением дефицита торгового баланса. | The fall in the capital inflow would therefore bring with it a fall in the trade deficit. |
| Меркантилистский рост был основан на экспорте капитала вместо его привлечения. | Mercantilist growth was based on and to some extent required pushing capital out rather than attracting it. |
| Значительная часть финансировалась за счет притока капитала, не создающего задолженности прямых иностранных инвестиций. | A significant part was financed by non debt creating inflows of foreign direct investment, but external borrowing, particularly by the private sector, also grew very rapidly. |
| Если история повторяется, то теперь пришло время для третьей внезапной остановки притока капитала на развивающиеся рынки. | If history repeats itself, it is now time for a third sudden stop of capital flows to emerging markets. |
| Когда имеют дело с внезапными всплесками потенциально дестабилизирующего притока капитала, то контроль капитала это табу, однако другие меры, которые называются разумным регулированием, вполне приемлемы. | When dealing with surges of potentially destabilizing capital inflows, capital controls are a no no, but something called prudential regulation is quite okay. |
| В отсутствие эффективного регулирования финансовая интеграция сделала данный регион уязвимым перед резким и масштабным сокращением притока капитала. | In the absence of effective regulation, financial integration has made the region vulnerable to a sudden and massive contraction of capital inflows. |
| Однако данная модель не смогла хоть как то защитить принимающие страны от системного риска избыточного притока капитала. | Yet this model has conspicuously failed to protect host countries against the systemic risk of excessive capital inflows. |
| Потом был третий цикл притока капитала в 2004 2011 годах, сохранившийся даже во время глобального финансового кризиса. | The third cycle of inflows occurred in 2004 2011, persisting even through the global financial crisis. |
| Ещё один вариант, при котором с текущим платежным дефицитом было бы покончено это прекращение притока капитала в США. | The other way the current account deficit could come to an end is if the inflow of capital into America stops. |
| И поскольку пиковый показатель притока капитала равнялся 803 миллиарда долларов (в 2006 году), увеличивающиеся сбережения американцев способны практически на 100 устранить зависимость США от иностранного капитала. | Since the peak annual rate of capital inflow was 803 billion (in 2006), the increased household saving has the potential to eliminate almost all of America s dependence on foreign capital. |
| Последнее рискует привести к самому худшему огромные затраты на контроль за движением капитала и все осложнения во внутренней стратегии, связанные с нарушением потоков капитала, а также минимальная потенциальная выгода от притока иностранного капитала. | The latter course risks the worst of all worlds all of the costs of capital controls and all of the domestic policy complications from volatile capital flows, but few of the potential benefits of foreign capital. |
| ЖЕНЕВА Когда финансовые чиновники пытаются стимулировать экономический рост, они почти неизбежно начинают искать новые способы привлечения капитала. | GENEVA When financial policymakers attempt to promote economic growth, they almost invariably focus on looking for new ways to unleash capital. |
| Более того, осуществление контроля над одним типом притока капитала просто приведет к тому, что он предстанет в других формах. | Moreover, establishing controls on one type of inflow simply leads to its being disguised in other forms. |
| Данный разрыв приведет к нестабильности притока и оттока капитала, а инвесторы будут избегать долгосрочных проектов в новой нестабильной части еврозоны. | This gap would lead to volatility of capital inflows and output, causing investors to shun long term projects in the new, unstable part of the eurozone. |
| Из этого огромного притока капитала китайцам, живущим за границей в Гонг Конге, Тайване, Макао и Юго Восточной Азии принадлежит львиная доля. | Of this vast capital inflow, overseas Chinese from Hong Kong, Taiwan, Macao and Southeast Asia delivered the lion s share. |
| Значительная часть финансировалась за счет притока капитала, не создающего задолженности прямых иностранных инвестиций. Одновременно росли внешние заимствования, особенно частным сектором экономики. | A significant part was financed by non debt creating inflows of foreign direct investment, but external borrowing, particularly by the private sector, also grew very rapidly. |
| Разумеется, это помогло бы членам лучше справиться с проблемой неустойчивого капитала и поэтому стать более открытыми для притока краткосрочного капитала, но это вовсе не должно иметь своим результатом плохую политику. | Admittedly, it could help members cope better with volatility and, therefore, be more open to inflows of short tern capital, but this need not result in bad policies. |
| Данные страны не желали быть получателями притока капитала, т.к. осознали, что это не даст им удовлетворить потребность в поддержании конкурентоспособности своих валют. | These countries did not want to be recipients of capital inflows, because they realized that this would wreak havoc with their need to maintain competitive currencies. |
| Это позволит снизить стоимость привлечения капитала в виде кредитов Европейского инвестиционного банка и придаст ускорение развитию европейских компаний разработчиков технологий. | Doing so would lower the cost of capital on loans from the European Investment Bank and give a boost to European technology companies. |
| Огромное количество краткосрочного капитала, спекулирующего на конвергенции процентных ставок или доходах рынка обыкновенных акций, поступает в наиболее развитые страны кандидаты, повышая их валюту и увеличивая их уязвимость к внезапной отмене притока капитала. | Vast amounts of short term capital, speculating on interest rate convergence or equity market gains, are flowing into the most advanced candidate countries, driving up their currencies and increasing their vulnerability to a sudden capital flow reversal. |
| Пока Британия была убежищем политической стабильности и благоприятной для иностранных инвесторов налоговой политики, то у нее не было проблем в привлечении притока капитала. | As long as Britain was a haven of political stability and tax policies favorable to foreign investors, it had no problem attracting capital inflows. |
| Возросшие процентные ставки сократят уровень капиталовложений предприятий и жилищного строительства, пока они не смогут финансироваться меньшим объёмом национальных сбережений плюс уменьшенным уровнем притока капитала. | The higher interest rate will reduce the level of business investment and residential construction until they can be financed with the smaller volume of national saving plus the reduced capital inflows. |
| Вместо перетока капитала от богатых к бедным возник обратный переток от бедных к богатым полноводной рекой он направился в США, индекс притока капитала которых сегодня больше, чем где и когда бы то ни было. | Instead of capital flowing from rich to poor, just the opposite happened it flowed from poor to rich, the overwhelmingly largest stream going to the US, whose rate of capital inflow is now the largest of any country, anywhere, anytime. |
| Но бюджет ЕС уже сделал возможным вид непрямого выделения заемных средств использование Европейской комиссией скрытых бюджетных гарантий для привлечения капитала на финансовые рынки. | But the EU budget has already enabled an indirect form of leveraging the European Commission s use of implicit budget guarantees to raise capital on financial markets. |
| Экономические программы этих партий, в общем и целом, поддерживают рынок, подчеркивая роль частного сектора в стимулировании экономического роста и необходимость привлечения иностранного капитала. | These parties economic programs are by and large pro market, emphasizing the private sector s role in driving growth and the need to attract foreign capital. |
| Даже два главных притока Ганга берут начало в Тибете. | Even the Ganges two main tributaries flow in from Tibet. |
| Несмотря на жалобы, не очевидно, что для развивающихся стран был бы предпочтительнее еще один глубокий спад в США взамен текущего притока капитала, с которым они должны справиться. | But, given the US housing market s fragility, raising interest rates could cause prices to plummet, sinking the economy again. Despite their complaints, it is not clear that emerging economies would prefer another deep US downturn to the current flood of inbound capital that that they must manage. |
| Напротив, такие страны как Китай и Индия, избежавшие резкого увеличения притока капитала, смогли сохранить высококонкурентные национальные валюты и тем самым удержали производительность и инвестирование на высоком уровне. | By contrast, countries like China and India, which avoided a surge of capital inflows, managed to maintain highly competitive domestic currencies, and thereby kept profitability and investment high. |
| В еврозоне, внезапная остановка притока капитала в периферии и фискальные ограничения, наложенные, при поддержке Германии, Европейским союзом, Международном Валютным Фондом и ЕЦБ стали массивным препятствием для роста. | In the eurozone, a sudden stop of capital flows to the periphery and the fiscal restraints imposed, with Germany s backing, by the European Union, the International Monetary Fund, and the ECB have been a massive impediment to growth. |
| Столицы капитала | Capitals of Capital |
| Отток капитала | Capital flight |
| Однако эта точка зрения упускает реальную причину притока капитала в развивающиеся рынки на протяжении последних нескольких лет и того, что внешние счета многих из них попали в дефицит. | But this view misses the real reason why capital flowed into emerging markets over the last few years, and why the external accounts of so many of them have swung into deficit. |
| Ничто не может снизить темпы экономического роста так же эффективно, как неконкурентная валюта, и не существует более быстрого пути к повышению стоимости валюты, чем резкое увеличение притока капитала. | Nothing can kill growth more effectively than an uncompetitive currency, and there is no faster route to currency appreciation than a surge in capital inflows. |
| Для привлечения местных учреждений, представители DREAM говорят следующее | In order to engage the local institutions, DREAM states that |
| Что касается Фиата, правительство Берлускони оказалось не в состоянии привести в исполнение тэтчеровскую схему привлечения иностранного капитала для спасения Фиата и других приходящих в упадок промышленных предприятий. | As to Fiat, Berlusconi's government failed to put forward a Thatcherite scheme aimed at bringing in foreign capital to salvage both it and other declining industrial enterprises. |
| Количество баров резко увеличилось после притока в город людей и денег. | The number of bars quickly burgeoned as men and money started to flow into the town. |
| После 1990 х гг. многие страны преуспели в переходе от долгов в долларовом выражении к прямым иностранным инвестициям и к другим типам притока капитала, или даже в погашении своих долгов. | Many developing countries have made progress since the 1990 s in shifting from dollar denominated debt toward foreign direct investment and other types of capital inflows, or in paying down their liabilities altogether. |
| Это вложение капитала. | It's an investment. |
| Более того, некоторые предложения не требуют привлечения дополнительных средств. | Furthermore, some proposals entail no additional funds. |
| Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима | 'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable' |
| Франция является южной в дефиците текущего счета, но северной в стоимости заимствования (чуть выше Германии), отчасти по причине притока капитала, который бежит с юга, а также скромного, но позитивного экономического роста. | France is southern in its current account deficit, but northern in its borrowing costs (slightly above Germany s), owing partly to inflows of capital fleeing the south, as well as to modest but positive economic growth. |
| Нервные управляющие центральных банков на многих развивающихся рынках, включая Индию, сталкиваясь с давлением экспортеров, которых затронул увеличивающийся курс обмена валют, также подумывают над тем, чтобы осуществлять более широкий контроль притока капитала. | Nervous central bankers in many other emerging markets, including India, facing pressures from exporters hurt by rising exchange rates, are contemplating broader controls on capital inflows as well. |
| По опыту, не возникает больших сомнений в отношении положительного влияния притока ПИИ. | There is little empirical doubt about the positive impact of FDI inflows. |
| Таким образом, мы должны приветствовать инициативу Китая по многосторонности притока денежных средств. | So we should welcome China s initiative to multilateralize the flow of funds. |
| В самом деле, для того чтобы улучшить общую координацию и отразить новый порядок P 4, государственным учреждениям и финансовым институтам развития следует поощрять создание целей для привлечения частного капитала. | In fact, to improve alignment and reflect the new P 4 order, government agencies and DFIs should be encouraged to establish explicit targets for leveraging private capital. |