Перевод "привлечь и удержать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

привлечь - перевод :

ключевые слова : Attract Justice Draw Bring Might Hold Stop Together Couldn

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Для поддержки инновации, предприятия должны привлечь и удержать наиболее творческие и продуктивные мысли.	To sustain innovation, businesses must attract and retain the most creative and productive minds.
Компании, желающие привлечь и удержать инвесторов, прилагают максимальные усилия для обеспечения финансовой прозрачности.	Companies that want to attract and retain investors strive for financial transparency.
Относительно узкий рынок труда вызывает повышение зарплат ускоренными темпами, поскольку наниматели вынуждены платить больше, чтобы привлечь и удержать сотрудников.	The relatively tight labor market is causing wages to rise at an accelerating rate, because employers must pay more to attract and retain employees.
Действительно, талантливость станет преобладающим экономическим кредо, а человеческий или интеллектуальный капитал самым важным активом, при этом являясь активом, который труднее всего привлечь и удержать.	Indeed, talentism will be the prevailing economic credo, with human or intellectual capital becoming the most critical asset and the one most difficult to acquire and retain.
Все проигрывает, и я только один могу его удержать.	'He keeps on losing and I alone can restrain him.'
Рост финансового дефицита невозможно было удержать.	Fiscal deficits have been growing at unsustainable levels.
Но возможно, власти и правы, стараясь удержать нас в узде.	But perhaps the authorities are right to want to keep us in line.
А что? спросила Анна, стараясь удержать улыбку.	'Why! What is the matter?' asked Anna, trying to suppress a smile.
Сейчас в Минске полиция пытается удержать спикеров.	Poet and opposition figure Uladzimir Nyaklyayeu was elected Chairman of the movement.
Я хочу удержать Тома от этого шага.	I want to stop Tom from doing that.
А вы и я только дай бог нам свое удержать и детям оставить.	'And he will make a fortune, while you and I must be thankful if we can keep what we have and leave it to our children.'
Он пытался привлечь её внимание.	He tried to attract her attention.
Я пытался привлечь твоё внимание.	I've been trying to get your attention.
Я пытался привлечь ваше внимание.	I've been trying to get your attention.
Том пытался привлечь внимание Мэри.	Tom tried to attract Mary's attention.
Как только они распробуют вкус бекона и пива, удержать их уже невозможно .	Once they develop a taste for bacon and beer, you can't keep them away.
Нам необходим существенный наземной компонент если мы хотим захватить и удержать территории.	Unsur militer yang kuat di darat juga diperlukan jika ingin mengambil alih dan mempertahankan wilayah darat.
Айтматов хотел удержать свой народ от необдуманных шагов.	Aitmatov wanted to prevent his people from taking senseless steps.
Верёвка не была достаточно крепкой, чтобы удержать его.	The rope wasn't strong enough to support him.
Мне пришлось схватить её, чтобы удержать от падения.	I had to grab her to keep her from falling.
Ты, кажется, хотел его и в свой гастрольный состав привлечь?	You, it seems, wanted to entice him to join your touring band?
Постараюсь привлечь к участию в альбоме и Александра Яковлевича Розенбаума.	I m also going to try and entice Alexander Yakovlevich Rosenbaum to take part in the album.
Ограничено и число людей, которых можно привлечь сувенирами, лотереями и другими сладостями .	There is a limit for how many people you can attract with presents, lotteries and other candies.
Пластик просто не сможет привлечь внимание .	Plastic just is not going to do it.
Я просто пытаюсь привлечь внимание Тома.	I'm just trying to get Tom's attention.
Мне надо было привлечь всеобщее внимание.	I had to get everyone's attention.
Том отчаянно пытался привлечь внимание Мэри.	Tom tried desperately to get Mary's attention.
Пытаясь всеми правдами и неправдами удержать власть, Янукович навлекает на себя всемирный потоп.	By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovich is likely to bring on the deluge.
Франция, Испания и Польша попытались удержать главные отрасли промышленности в твердых национальных руках .	France, Spain, and Poland have attempted to keep major industries firmly in national hands.
Пытаясь всеми правдами и неправдами удержать власть, Янукович навлекает на себя всемирный потоп.	By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovych is likely to bring on the deluge.
Намерены ли США удержать господство в Азии Тихоокеанском регионе?	Is the US determined to maintain dominance in the Asia Pacific region?
Пока что Асад делает все возможное, чтобы удержать власть.	For now, Assad is doing his best to cling to power.
Сын видел, что она не могла удержать улыбку радости.	Her son saw that she could not repress a smile of satisfaction.
Обычно они используют якорь, чтобы удержать яхту на месте.	They usually use an anchor to hold a yacht in place.
Я не мог удержать слёз от этих грустных новостей.	I could not help crying at the sad news.
О не могу удержать от смеха от её шутки.	I cannot help laughing at her joke.
Я начал дрожать. При моей первой попытке удержать дыхание я не продержался и минуты.	And I was shivering. In my first attempt to hold my breath I couldn't even last a minute.
Аргентине с большим трудом удается привлечь капитал	Argentina must struggle to attract capital
Красивый хвост павлина помогает ему привлечь самок.	The peacock's beautiful tail helps it attract females.
Том помахал руками, чтобы привлечь внимание Мэри.	Tom waved his arms to get Mary's attention.
Если же они там есть, то таких учителей сложно удержать,	If they do have, they cannot retain those teachers.
Облонский не мог удержать легкой насмешливой улыбки при виде Левина.	Oblonsky could not repress a slightly sarcastic smile at the sight of Levin.
Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.	No one can keep me from going there.
Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.	No one can stop me from going there.
И более того привлечь к ответственности за автодорожку даже со смертельным исходом?	Or, least of all, bring him under prosecution for a road accident, even if it's one with a lethal outcome?

Display this page in English