Перевод "удержать меня" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

меня - перевод :
Me

меня - перевод :
ключевые слова : Take Make Hold Stop Together Couldn

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.
No one can keep me from going there.
Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.
No one can stop me from going there.
Рост финансового дефицита невозможно было удержать.
Fiscal deficits have been growing at unsustainable levels.
А что? спросила Анна, стараясь удержать улыбку.
'Why! What is the matter?' asked Anna, trying to suppress a smile.
Сейчас в Минске полиция пытается удержать спикеров.
Poet and opposition figure Uladzimir Nyaklyayeu was elected Chairman of the movement.
Я хочу удержать Тома от этого шага.
I want to stop Tom from doing that.
Айтматов хотел удержать свой народ от необдуманных шагов.
Aitmatov wanted to prevent his people from taking senseless steps.
Верёвка не была достаточно крепкой, чтобы удержать его.
The rope wasn't strong enough to support him.
Мне пришлось схватить её, чтобы удержать от падения.
I had to grab her to keep her from falling.
Намерены ли США удержать господство в Азии Тихоокеанском регионе?
Is the US determined to maintain dominance in the Asia Pacific region?
Пока что Асад делает все возможное, чтобы удержать власть.
For now, Assad is doing his best to cling to power.
Сын видел, что она не могла удержать улыбку радости.
Her son saw that she could not repress a smile of satisfaction.
Все проигрывает, и я только один могу его удержать.
'He keeps on losing and I alone can restrain him.'
Обычно они используют якорь, чтобы удержать яхту на месте.
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
Я не мог удержать слёз от этих грустных новостей.
I could not help crying at the sad news.
О не могу удержать от смеха от её шутки.
I cannot help laughing at her joke.
Но возможно, власти и правы, стараясь удержать нас в узде.
But perhaps the authorities are right to want to keep us in line.
Если же они там есть, то таких учителей сложно удержать,
If they do have, they cannot retain those teachers.
Облонский не мог удержать легкой насмешливой улыбки при виде Левина.
Oblonsky could not repress a slightly sarcastic smile at the sight of Levin.
Впервые в своей истории, ЕЦБ, видимо, преследует цель удержать обменный курс.
For the first time in its history, the ECB appears to be pursuing an exchange rate target.
В любом случае, усилия местных отрядов безопасности удержать боевиков оказались бесплодными.
At any rate, the attempts of local security forces to peg back the militants were fruitless.
Несмотря ни на что, мы попытаемся удержать США в состоянии нейтралитета.
We shall endeavor in spite of this to keep the United States of America neutral.
Как только они распробуют вкус бекона и пива, удержать их уже невозможно .
Once they develop a taste for bacon and beer, you can't keep them away.
Вот комок плоти весом в полтора килограмма, его можно удержать на ладони.
Here is a lump of flesh, about three pounds, which you can hold in the palm of your hand.
Нам необходим существенный наземной компонент если мы хотим захватить и удержать территории.
Unsur militer yang kuat di darat juga diperlukan jika ingin mengambil alih dan mempertahankan wilayah darat.
Чтобы переманить сотрудников со стороны или удержать нынешних, работодателям приходится поднимать зарплаты.
In order to lure employees from outside or retain existing ones, employers have to raise wages.
На этот раз Янукович, по видимому, готов ко всему, лишь бы удержать власть.
This time it appears that Yanukovich is prepared to do anything to remain in power.
Пытаясь всеми правдами и неправдами удержать власть, Янукович навлекает на себя всемирный потоп.
By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovich is likely to bring on the deluge.
Компании, желающие привлечь и удержать инвесторов, прилагают максимальные усилия для обеспечения финансовой прозрачности.
Companies that want to attract and retain investors strive for financial transparency.
Вместо этого США пытаются удержать правителей Китая от военного нападения на демократический Тайвань.
Instead, the US is trying to deter China s rulers from launching a military attack on the democrats in Taiwan.
Однако эти местные силы вряд ли будут в состоянии удержать страну от распада.
But these local forces are unlikely to be able to hold the country together.
Франция, Испания и Польша попытались удержать главные отрасли промышленности в твердых национальных руках .
France, Spain, and Poland have attempted to keep major industries firmly in national hands.
На этот раз Янукович, по видимому, готов ко всему, лишь бы удержать власть.
This time it appears that Yanukovych is prepared to do anything to remain in power.
Пытаясь всеми правдами и неправдами удержать власть, Янукович навлекает на себя всемирный потоп.
By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovych is likely to bring on the deluge.
Для поддержки инновации, предприятия должны привлечь и удержать наиболее творческие и продуктивные мысли.
To sustain innovation, businesses must attract and retain the most creative and productive minds.
Но нам никогда не приходилось ставить стену для того, чтобы удержать наших людей .
But we never had to put up a wall to keep our people in.
Более того, фидуциарные обязанности направлены только на то, чтобы удержать инсайдеров от хищений.
Moreover, fiduciary duties only aspire to prevent insiders from stealing.
А вы и я только дай бог нам свое удержать и детям оставить.
'And he will make a fortune, while you and I must be thankful if we can keep what we have and leave it to our children.'
Виноват, естественно, Янукович со своим маниакальным желанием удержать у власти группировку донецких бандитов.
Of course Yanukovich is to blame, with his maniacal desire to maintain power for a group of Donetsk bandits.
Украина смогла удержать некоторых из них, но все таки, в стране нет денег.
Ukraine could keep some of them, but as it is, the country doesn t have the money.
Я пытаюсь удержать Тома от совершения тех же ошибок, что совершил я сам.
I'm trying to stop Tom from making the same mistakes I did.
Я здесь, чтобы удержать тебя от совершения самой большой ошибки в твоей жизни.
I'm here to stop you from making the biggest mistake of your life.
Я здесь, чтобы удержать вас от совершения самой большой ошибки в вашей жизни.
I'm here to stop you from making the biggest mistake of your life.
Несмотря на его сегодняшнее бедственное положение, доллар должен удержать свое превосходство на неопределенное время.
Despite its current distress, the dollar should retain its predominance for some time to come.
А после того, как выяснил лидер Индонезии Сухарто, может быть трудно удержать власть вообще.
And then, as Indonesia s Suharto found out, it may well be too late to retain power at all.

 

Похожие Запросы : удержать меня от - удержать людей - удержать ее - удержать его - удержать лидерство - удержать сумму - Удержать печать - удержать клиентов - удержать от - удержать людей - удержать друзей - удержать его - мы можем удержать - привлечь и удержать