Перевод "удержать его" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Верёвка не была достаточно крепкой, чтобы удержать его. | The rope wasn't strong enough to support him. |
| Все проигрывает, и я только один могу его удержать. | 'He keeps on losing and I alone can restrain him.' |
| Вот комок плоти весом в полтора килограмма, его можно удержать на ладони. | Here is a lump of flesh, about three pounds, which you can hold in the palm of your hand. |
| Несмотря на его сегодняшнее бедственное положение, доллар должен удержать свое превосходство на неопределенное время. | Despite its current distress, the dollar should retain its predominance for some time to come. |
| Рост финансового дефицита невозможно было удержать. | Fiscal deficits have been growing at unsustainable levels. |
| А что? спросила Анна, стараясь удержать улыбку. | 'Why! What is the matter?' asked Anna, trying to suppress a smile. |
| Сейчас в Минске полиция пытается удержать спикеров. | Poet and opposition figure Uladzimir Nyaklyayeu was elected Chairman of the movement. |
| Я хочу удержать Тома от этого шага. | I want to stop Tom from doing that. |
| Она взяла его за руку и, не спуская глаз, смотрела на него, отыскивая в мыслях, что бы сказать, чтоб удержать его. | She took his hand and looked fixedly at him, trying to think of something to say to prevent his leaving her. |
| Айтматов хотел удержать свой народ от необдуманных шагов. | Aitmatov wanted to prevent his people from taking senseless steps. |
| Мне пришлось схватить её, чтобы удержать от падения. | I had to grab her to keep her from falling. |
| Намерены ли США удержать господство в Азии Тихоокеанском регионе? | Is the US determined to maintain dominance in the Asia Pacific region? |
| Пока что Асад делает все возможное, чтобы удержать власть. | For now, Assad is doing his best to cling to power. |
| Сын видел, что она не могла удержать улыбку радости. | Her son saw that she could not repress a smile of satisfaction. |
| Обычно они используют якорь, чтобы удержать яхту на месте. | They usually use an anchor to hold a yacht in place. |
| Я не мог удержать слёз от этих грустных новостей. | I could not help crying at the sad news. |
| О не могу удержать от смеха от её шутки. | I cannot help laughing at her joke. |
| Да уж я сказала, так что же повторять? вдруг перебила его Анна с раздражением, которое она не успела удержать. | 'But I have already said so! Then why repeat it?' |
| Но возможно, власти и правы, стараясь удержать нас в узде. | But perhaps the authorities are right to want to keep us in line. |
| Если же они там есть, то таких учителей сложно удержать, | If they do have, they cannot retain those teachers. |
| Облонский не мог удержать легкой насмешливой улыбки при виде Левина. | Oblonsky could not repress a slightly sarcastic smile at the sight of Levin. |
| Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда. | No one can keep me from going there. |
| Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда. | No one can stop me from going there. |
| Впервые в своей истории, ЕЦБ, видимо, преследует цель удержать обменный курс. | For the first time in its history, the ECB appears to be pursuing an exchange rate target. |
| В любом случае, усилия местных отрядов безопасности удержать боевиков оказались бесплодными. | At any rate, the attempts of local security forces to peg back the militants were fruitless. |
| Несмотря ни на что, мы попытаемся удержать США в состоянии нейтралитета. | We shall endeavor in spite of this to keep the United States of America neutral. |
| Как только они распробуют вкус бекона и пива, удержать их уже невозможно . | Once they develop a taste for bacon and beer, you can't keep them away. |
| Нам необходим существенный наземной компонент если мы хотим захватить и удержать территории. | Unsur militer yang kuat di darat juga diperlukan jika ingin mengambil alih dan mempertahankan wilayah darat. |
| Чтобы переманить сотрудников со стороны или удержать нынешних, работодателям приходится поднимать зарплаты. | In order to lure employees from outside or retain existing ones, employers have to raise wages. |
| На этот раз Янукович, по видимому, готов ко всему, лишь бы удержать власть. | This time it appears that Yanukovich is prepared to do anything to remain in power. |
| Пытаясь всеми правдами и неправдами удержать власть, Янукович навлекает на себя всемирный потоп. | By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovich is likely to bring on the deluge. |
| Компании, желающие привлечь и удержать инвесторов, прилагают максимальные усилия для обеспечения финансовой прозрачности. | Companies that want to attract and retain investors strive for financial transparency. |
| Вместо этого США пытаются удержать правителей Китая от военного нападения на демократический Тайвань. | Instead, the US is trying to deter China s rulers from launching a military attack on the democrats in Taiwan. |
| Однако эти местные силы вряд ли будут в состоянии удержать страну от распада. | But these local forces are unlikely to be able to hold the country together. |
| Франция, Испания и Польша попытались удержать главные отрасли промышленности в твердых национальных руках . | France, Spain, and Poland have attempted to keep major industries firmly in national hands. |
| На этот раз Янукович, по видимому, готов ко всему, лишь бы удержать власть. | This time it appears that Yanukovych is prepared to do anything to remain in power. |
| Пытаясь всеми правдами и неправдами удержать власть, Янукович навлекает на себя всемирный потоп. | By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovych is likely to bring on the deluge. |
| Для поддержки инновации, предприятия должны привлечь и удержать наиболее творческие и продуктивные мысли. | To sustain innovation, businesses must attract and retain the most creative and productive minds. |
| Но нам никогда не приходилось ставить стену для того, чтобы удержать наших людей . | But we never had to put up a wall to keep our people in. |
| Более того, фидуциарные обязанности направлены только на то, чтобы удержать инсайдеров от хищений. | Moreover, fiduciary duties only aspire to prevent insiders from stealing. |
| А вы и я только дай бог нам свое удержать и детям оставить. | 'And he will make a fortune, while you and I must be thankful if we can keep what we have and leave it to our children.' |
| Виноват, естественно, Янукович со своим маниакальным желанием удержать у власти группировку донецких бандитов. | Of course Yanukovich is to blame, with his maniacal desire to maintain power for a group of Donetsk bandits. |
| Украина смогла удержать некоторых из них, но все таки, в стране нет денег. | Ukraine could keep some of them, but as it is, the country doesn t have the money. |
| Я пытаюсь удержать Тома от совершения тех же ошибок, что совершил я сам. | I'm trying to stop Tom from making the same mistakes I did. |
| Я здесь, чтобы удержать тебя от совершения самой большой ошибки в твоей жизни. | I'm here to stop you from making the biggest mistake of your life. |
Похожие Запросы : удержать его от - удержать людей - удержать ее - удержать лидерство - удержать сумму - Удержать печать - удержать меня - удержать клиентов - удержать от - удержать людей - удержать друзей - мы можем удержать - удержать меня от