О не могу удержать от смеха от её шутки.	I cannot help laughing at her joke.
Я хочу удержать Тома от этого шага.	I want to stop Tom from doing that.
Айтматов хотел удержать свой народ от необдуманных шагов.	Aitmatov wanted to prevent his people from taking senseless steps.
Мне пришлось схватить её, чтобы удержать от падения.	I had to grab her to keep her from falling.
Верёвка не была достаточно крепкой, чтобы удержать его.	The rope wasn't strong enough to support him.
Я не мог удержать слёз от этих грустных новостей.	I could not help crying at the sad news.
Все проигрывает, и я только один могу его удержать.	'He keeps on losing and I alone can restrain him.'
Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.	No one can keep me from going there.
Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.	No one can stop me from going there.
Вот комок плоти весом в полтора килограмма, его можно удержать на ладони.	Here is a lump of flesh, about three pounds, which you can hold in the palm of your hand.
Вместо этого США пытаются удержать правителей Китая от военного нападения на демократический Тайвань.	Instead, the US is trying to deter China s rulers from launching a military attack on the democrats in Taiwan.
Однако эти местные силы вряд ли будут в состоянии удержать страну от распада.	But these local forces are unlikely to be able to hold the country together.
Более того, фидуциарные обязанности направлены только на то, чтобы удержать инсайдеров от хищений.	Moreover, fiduciary duties only aspire to prevent insiders from stealing.
Я пытаюсь удержать Тома от совершения тех же ошибок, что совершил я сам.	I'm trying to stop Tom from making the same mistakes I did.
Я здесь, чтобы удержать тебя от совершения самой большой ошибки в твоей жизни.	I'm here to stop you from making the biggest mistake of your life.
Я здесь, чтобы удержать вас от совершения самой большой ошибки в вашей жизни.	I'm here to stop you from making the biggest mistake of your life.
Многое зависит от того, сумеет ли Запад удержать свое влияние в других частях мира.	Much depends on whether the West retains its sway in other parts of the world.
Для того, чтобы остановить движение дюн, надо суметь удержать от осыпания песчинки на хребтах.	If you want to stop a sand dune from moving, what you need to make sure to do is to stop the grains from avalanching over its crest.
Ты уже ничего не мог сделать, чтобы удержать Тома от того, что он сделал.	There was nothing that you could've done to stop Tom from doing what he did.
Ты уже ничего не могла сделать, чтобы удержать Тома от того, что он сделал.	There was nothing that you could've done to stop Tom from doing what he did.
Несмотря на его сегодняшнее бедственное положение, доллар должен удержать свое превосходство на неопределенное время.	Despite its current distress, the dollar should retain its predominance for some time to come.
Рост финансового дефицита невозможно было удержать.	Fiscal deficits have been growing at unsustainable levels.
Поэтому, естественно, они аплодируют израильское правительство за использование жестких мер, чтобы удержать арабов от власти.	So, naturally, they applaud the Israeli government for using harsh measures to keep the Arabs down.
Руслан великолепный отец и хочет удержать их подальше от всех воспоминаний, когда отмечается десятая годовщина.	Ruslan is a fantastic dad and wants to get them away from all the memories as the tenth anniversary is marked.
Это тот, кто пытается удержать вас от этого только сатана, который пугает (вас) своими сторонниками.	It is no one but Satan who frightens you with his allies.
А что? спросила Анна, стараясь удержать улыбку.	'Why! What is the matter?' asked Anna, trying to suppress a smile.
Сейчас в Минске полиция пытается удержать спикеров.	Poet and opposition figure Uladzimir Nyaklyayeu was elected Chairman of the movement.
Она взяла его за руку и, не спуская глаз, смотрела на него, отыскивая в мыслях, что бы сказать, чтоб удержать его.	She took his hand and looked fixedly at him, trying to think of something to say to prevent his leaving her.
В отличие от Ливана во время его 15 летней гражданской войны, ни одна из региональных сил в Сирии не сможет удержать гражданскую войну в пределах страны.	Unlike Lebanon during its 15 year civil war, no regional power today would be able to contain Syria s war within its borders.
Этих экономических и политических рисков может быть достаточно, чтобы удержать нынешних членов Европейского экономического и валютного союза от решения отказаться от евро.	These economic and political risks may be enough to deter current EMU members from deciding to leave. But remaining in the euro zone could impose significant costs on some of them.
Этих экономических и политических рисков может быть достаточно, чтобы удержать нынешних членов Европейского экономического и валютного союза от решения отказаться от евро.	These economic and political risks may be enough to deter current EMU members from deciding to leave.
Гэвин Кани хочет удержать пациентов от приобретения почки на черном рынке и на заграничных базарах по продаже органов.	Carney wants to keep patients from purchasing kidneys on the black market and in overseas organ bazaars.
Также в попытке сохранить свое влияние исполнительный комитет постоянно старается удержать IMFC от обсуждения каких либо существенных вопросов.	And, in an attempt to preserve its turf, the Board constantly attempts to keep the IMFC from discussing anything of substance.
Федеральное правительство Австралии заявляет, что цель этой меры удержать молодежь от курения, лишая эту вредную привычку модного статуса.	Australia's federal government says the aim is to deter young people from smoking by stripping the habit of glamour.
Его легко отличить от его брата.	It is easy to tell him from his brother.
Намерены ли США удержать господство в Азии Тихоокеанском регионе?	Is the US determined to maintain dominance in the Asia Pacific region?
Пока что Асад делает все возможное, чтобы удержать власть.	For now, Assad is doing his best to cling to power.
Сын видел, что она не могла удержать улыбку радости.	Her son saw that she could not repress a smile of satisfaction.
Обычно они используют якорь, чтобы удержать яхту на месте.	They usually use an anchor to hold a yacht in place.
Они показали свою готовность действовать и удержать остальные страны от приобретения оружия массового уничтожения сейчас пришло время сдерживать себя.	They have shown their willingness to act to restrain other states from acquiring weapons of mass destruction now it is time for them to restrain themselves.
Да уж я сказала, так что же повторять? вдруг перебила его Анна с раздражением, которое она не успела удержать.	'But I have already said so! Then why repeat it?'
Его трясло от ярости.	He was trembling with rage.
Его трясло от гнева.	His body was shaking in anger.
Убери его от меня.	Get it away from me.
Уберите его от меня.	Get it away from me.

Display this page in English