Перевод "приводить к присяге" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

приводить - перевод :

ключевые слова : Bringing Brought Bring Shouldn Supposed Sworn Oath Swearing Administer Allegiance

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Свидетель уже был приведён к присяге?	Has the witness been sworn in?
Председатель Верховного суда приведет президента к присяге.	The chief justice will swear in the president.
Первый премьер министр, который посетил церемонию приведения к присяге без галстука.	First PM to attend swearing in ceremony tieless.
Мусевени был приведен к присяге в качестве президента 12 мая 1996 года.	Museveni was sworn in as president for the second time on 12 May 1996.
В тот же день Рузвельт был приведен к присяге как новый президент.	Soon thereafter, Roosevelt said, I am really sorry for Taft...
Экономический рост будет приводить к сокращению нищеты, а экономический упадок к ее увеличению.	For if the share of national income going to the poor does not fall with economic growth then of course the poor will gain in absolute terms growth will be poverty reducing, and contraction will be poverty increasing.
Прентис был приведен к присяге в качестве премьер министра Альберты 15 сентября 2014 года.	Prentice was sworn in as the 16th Premier of Alberta on September 15, 2014.
Доступ к социальным медиа заблокирован по требованию правительства Уганды, в преддверии церемонии приведения к присяге президента Мусевени	Social media shut down ordered by Ugandan government ahead of contested swearing in ceremony of president Museveni pic.twitter.com sG7mXCwGOo IstandwithMM ( JZiras) 11 de mayo de 2016
Всего через несколько дней после того, как он был приведен к присяге, Камбвили публично заявил	Just days after he was sworn in, Kambwili stated publicly
Мохамед Вахид Хассан, вице президент в администрации Нашида, был приведен к присяге в качестве нового президента.	Mohamed Waheed Hassan, the vice president in Nasheed's administration, has been sworn in as the new president.
При сохранении других условий их более высокие концентрации будут приводить к повышению температуры.	All else being equal, higher concentrations will warm the planet.
Высокие уровни триптофана при наличии L. reuteri потенциально могут приводить к расширению их популяции .	Potentially, high levels of tryptophan in the presence of L. reuteri may induce expansion of this population.'
Тебе не стоило приводить Тома с собой.	You shouldn't have brought Tom with you.
Вам не стоило приводить Тома с собой.	You shouldn't have brought Tom with you.
Если равновесие слишком сильно нарушается в сторону воспаления, это может приводить к воспалительным заболеваниям кишечника.	When the balance tilts too far toward inflammation, inflammatory bowel disease can result.
Мы всегда говорим Давайте приводить в порядок школы.	We're always talking about, Let's fix the schools.
Но неприлично приводить таких людей в свой дом.	But it is not nice to bring them to our homes.
Но акцент на Германию, хотя и оправданный, не должен приводить к недооценке критически важной роли Франции.	But the emphasis on Germany, though justified, should not lead to an underestimation of France s critical role.
Аналогичные примеры такого индифферентного цинизма можно приводить в изобилии.	Similar examples of such indifferent cynicism abound.
Для того, чтобы теорию рассматривали научно, она должна приводить к конкретным предсказаниям будущих наблюдений или результатов экспериментов.	For a theory to be considered scientific, it must yield specific predictions of future observations or experimental results.
В конце концов, повышение производительности должно приводить к снижению затрат на рабочую силу в расчёте на единицу продукции.	After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.
Вам не разрешается приводить с собой собак в это здание.	You aren't permitted to bring dogs into this building.
Каждый может пополнять базу данных, чтобы приводить примеры новой лексики.	Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
До тех пор, пока мы не найдём коллективную волю, погоня за национальной экономической безопасностью будет приводить к всеобщей небезопасности.	Until we find the collective will, the drive for national economic security will continue to lead to collective insecurity.
Я имею в виду кризис в агамбенском смысле этого слова, означающем состояние, которое может приводить к приостановке действия законов .	I mean crisis in the Agambenian sense of the word, meaning a state that can result in the suspension of law.
Эта передача исполнительной власти местным чеченским органам самоуправления будет и дальше приводить к неудаче, пока не удастся склонить командиров чеченских боевиков присоединиться к переговорам.	This transfer of executive authority to local Chechen self governments will continue to fail unless local Chechen rebel commanders are induced to join the talks.
Таким образом, США необходимо срочно приводить в действие четыре серьезных изменения.	Thus, the US urgently needs to begin making four serious changes.
Ситуация настолько хорошо известна, что не нужно приводить конкретные статистические данные.	The situation is so well known that there is no need for actual statistical data.
Однако на практике преобладание веры в одну экономику , особенно в Северной Америке и Европе, стало все больше приводить к узкому и исключающему подходу к дисциплине.	Yet, in practice, the dominance of the belief in one economics, particularly in North America and Europe, has led increasingly to a narrow and exclusionary view of the discipline.
Он любил претенциозные речи, однажды предупредив недавно приведенных к присяге новичков, что, если бы он приказал, то они должны бы были стрелять в своих родителей.	He was given to bombastic speeches, once warning newly sworn in recruits that, if he so ordered, they would have to shoot their parents.
В 1979 году приведен к присяге в связи с назначением членом Тайного совета Соединенного Королевства, а позднее был введен в состав членов его Судебного комитета.	Sworn of the Privy Council of the United Kingdom in 1979 and later sat as a member of its Judicial Committee.
И именно это всегда будет приводить в замешательство любую другую политическую партию.	And this is where every other political party will always stumble!
e) эксперимент не должен приводить к повышению и без того высоких показателей доли вакантных должностей ни в одном из разделов бюджета	(e) The experiment shall not exacerbate high vacancy rates in any budget sections
Не то чтобы все должно быть упрощено или приводить к счастливой концовке, но необходимо, чтобы было врожденное понимание добра и зла.	Not that everything has to be simplified or come to a happy ending, but that there is an innate sense of good and evil.
Однако политику такого рода сложно эффективно приводить в жизнь, и её реализация регулярно приводит к нарушениям гарантии свободы выражения личного мнения.	But policies like these are hard to implement effectively, routinely running afoul of protections for free expression.
Однако на практике преобладание веры в одну экономику , особенно в Северной Америке и Европе, стало все больше приводить к узкому и исключающему подходу к дисциплине. nbsp	Yet, in practice, the dominance of the belief in one economics, particularly in North America and Europe, has led increasingly to a narrow and exclusionary view of the discipline.
Конкурентные силы, лежащие в основе фондовых бирж, считалось, должны были заставлять приводить цены на все ценные бумаги к их истинной фундаментальной стоимости.	For example, after 1960, when the University of Chicago started creating a Univac computer tape that contained systematic information about millions of stock prices, a great deal of scientific research on the properties of stock prices was taken as confirming the efficient markets hypothesis.
Конкурентные силы, лежащие в основе фондовых бирж, считалось, должны были заставлять приводить цены на все ценные бумаги к их истинной фундаментальной стоимости.	The competitive forces that underlie stock exchanges were seen to force all securities prices to their true fundamental values.
2. вновь подтверждает, что исключение из перечня наименее развитых стран не должно приводить к срыву планов, программ и проектов в области развития	2. Reconfirms that graduating from the list of least developed countries should not result in a disruption of development plans, programmes and projects
Плохие лекарства приводят не только к смерти непосредственно принимавших их людей, их воздействие может передаваться от родителя к ребенку и даже приводить к возникновению новых, устойчивых к лекарствам, штаммов болезнетворных микроорганизмов, угрожающих нам всем.	As well as killing consumers, the effects of bad drugs can be passed from parent to child, and even create new drug resistant strains of diseases that threaten us all.
Сколько раз я тебе говорила никого не приводить, не спросив у меня разрешения?	How many times have I told you not to bring people over without asking for my permission first?
Однако конкурентная политика сталкивается с большими трудностями, когда дело касается отраслей промышленности, в которых крупные технические достижения могут приводить к моментальному возникновению монополий.	Competition policy, however, faces great difficulty in dealing with industries in which technical breakthroughs can create apparently instant monopolies.
Наконец, конкуренция на международном уровне по привлечению прямых иностранных инвестиций может приводить правительства к снижению налоговых ставок и увеличению уступок для иностранных инвесторов.	Finally, international competition for inward foreign direct investment may lead governments to reduce tax rates and increase concessions for foreign investors.
отмечая, что явление Эль Ниньо носит циклический характер и что оно может приводить к возникновению масштабных стихийных бедствий, чреватых серьезными последствиями для человечества,	Noting that the El Niño phenomenon has a recurring character and that it can lead to extensive natural hazards with the potential to seriously affect humankind,
отмечая, что явление Эль Ниньо носит циклический характер и что оно может приводить к возникновению масштабных опасных природных явлений, чреватых серьезными последствиями для человечества,	Noting that the El Niño phenomenon has a recurring character and that it can lead to extensive natural hazards with the potential to seriously affect humankind,

Display this page in English