Это ни к чему не привело.	It came to nothing.
Я ни к чему не притрагивался.	I haven't touched anything.
Я ни к чему не прикасался.	I haven't touched anything.
Данная мера ни к чему не приведет.	The current course of action is leading nowhere.
Уверен, полемика ни к чему не приведёт.	Pretty sure the debates are not going to have any conclusions.
Подобная лесть ни к чему не приведёт.	That sort of flattery will get you nowhere.
Наш план ни к чему не приведёт.	Our plan won't get anywhere.
Твои усилия ни к чему не привели.	Your efforts came to nothing.
Ваши усилия ни к чему не привели.	Your efforts came to nothing.
Эти отношения ни к чему не ведут.	It's a dead end relationship.
Том меня ни к чему не принуждал.	Tom didn't force me to do anything.
Нам ни к чему спешить.	There is no need for us to hurry.
Национализм и империализм ни к чему не приведут	Do not fool yourself.
Поиск виноватых никогда ни к чему не приводит.	Joining the discussion on the page, Lorna Houston is of the opinion that
Ты не можешь меня ни к чему принудить.	You can't force me to do anything.
Вы не можете меня ни к чему принудить.	You can't force me to do anything.
Жалоба в полицию ни к чему не приведёт.	It won't do any good to complain to the police.
Этот спор нас ни к чему не приведёт.	This debate won't get us anywhere.
Этот спор ни к чему нас не приведёт.	This argument won't get us anywhere.
С такими темпами мы ни к чему ни придём.	If we continue like this, we won't get anywhere.
Дальнейшее обсуждение этого вопроса ни к чему не приведёт.	Discussing the matter further will get you nowhere.
Знание без здравого смысла ни к чему не приведёт.	Knowledge without common sense will lead you nowhere.
(Японии совершенно ни к чему подорожание иены.)	(The last thing Japan needs is an appreciation of the yen.)
Оказалось, что дорогие машины ни к чему.	The expensive machine turned out to be of no use.
Ну же, соберись! Плакать ни к чему.	Pull yourself together, now. There's no point in crying.
Ядерное оружие не приведёт ни к чему, кроме гибели человечества.	Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели.	In short, all our efforts resulted in nothing.
Все его усилия выучить клингон ни к чему не привели.	All his efforts to learn Klingon came to nothing.
Извините меня, доктор, но это, право, ни к чему не поведет.	'Excuse me, doctor, but really this won't lead to anything.
Все его усилия выучить клингонский язык ни к чему не привели.	All his efforts to learn Klingon came to nothing.
Однако это не приводит ни к чему хорошему и только ухудшает ситуацию.	Nobita misuses the gadgets and gets into deeper trouble than before.
Эти идеи могут и не привести ни к чему, по крайней мере, сейчас.	These ideas may go nowhere, at least not right away.
Без практической реализации все договоры на свете ни к чему нас не приведут.	Without implementation, all of the treaties in the world would lead us nowhere.
К чему?	What is it all for?'
Ни к чему все эти психологические пытки по отношению к молодой заключенной девушке.	All this psychological torture against a young imprisoned girl is unnecessary.
Специально сравнивать, делать отстройку от работающих проектов было ни к чему.	There was no point in specifically comparing it with or differentiating it from other existing projects.
Я ругал их грубыми словами и угрожал, но это ни к чему не приводило	I tried harsh words and threats and they took me nowhere.
Если Запад будет упорствовать со своими санкциями, то это не приведет ни к чему хорошему.	If the West persists with its sanctions, it will not do any good.
Не понимаю, к чему ты ведёшь.	I don't understand what you're driving at.
Не понимаю, к чему вы ведёте.	I don't understand what you're driving at.
Не понимаю, к чему ты клонишь.	I don't understand what you're driving at.
Не понимаю, к чему вы клоните.	I don't understand what you're driving at.
Но к чему?	But to what?
К чему рисковать?	Why take the risk?
К чему это?	What's that got to do with this?

Display this page in English