Перевод "призма через которую" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

призма - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Призма, через которую мы учимся различать нас и других , является той призмой, через которую мы изучали историю и следили за новостями.
And this is how we learn to see ourselves and others , and this is the lens through which we have studied history and watch the news.
Призма расщепляет свет.
A prism decomposes light.
Но действительно ли это самая лучшая призма, сквозь которую нужно рассматривать Китай сейчас?
But is this really the best lens through which to see China now?
Обработка, через которую прошёл Абель, сломала бы любого.
The kind of treatment Abel has been put through could break anyone.
Грабитель зашёл через переднюю дверь, которую оставили незапертой.
The burglar gained entry through the front door, which had been left unlocked.
Проект журналистских расследований Призма также ведёт блог о событиях каждой демонстрации.
Investigative journalism project Prizma is also maintaining a live blog documenting the events during each protest.
Оба автора смотрят на прошлое через ту призму, через которую привыкли смотреть аргентинцы, глядя на настоящее через призму прессы.
Both books apply to the past the lens that Argentines are accustomed to using when they look at the present the lens of the press.
Девушка, в которую он влюбился, бросила его через несколько месяцев.
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
Греция одна из стран, через которую в Европу попадает больше всего мигрантов.
Greece is one of the countries through which the majority of migrants find their way into Europe.
Первое копировальная машина, через которую вы можете отсканировать каталоги библиотек и книги издательских домов.
The first is a copying machine through which you scan library catalogues and the books of publishing houses.
Это объяснение сложной задачи, которую я вам задал 60 сейчас или 50 через месяц?
These are the results of the hard problem I gave you 60 now or 50 in a month?
Его влияние также ощущалось через благотворительность, которую он поддерживал, помогая людям по всему миру.
His influence was also felt through the charities he supported, benefiting people all around the world.
Или они поверят чёрной неподвижной пустой вселенной, которую они могут наблюдать через свои сверхточные телескопы?
Or would they believe in the black, static empty universe that their own state of the art observations reveal?
Кибера трущоба, через которую проходит этот поезд терпела много жестокости во время выборов в 2007 м.
Kibera, the slum the rail runs through, experienced a lot of violence during the 2007 election.
Она может, например, давать возможность финансовой неопределенности, которую через парадную выгоняет Амстердамский договор, проникнуть сквозь черный вход.
It can, for example, restore through a side window the fiscal laxness which the Treaty of Amsterdam evicted by the front door.
Беженцы должны регистрироваться в стране члене, через которую они входят, но греческое правительство не может обрабатывать это.
Refugees must register in the member country where they enter, but the Greek government cannot process the cases.
Общепринятая функция производства в неоклассической экономике предполагает опасно обманчивую лупу, через которую интерпретируются инновационные процессы в авангардных странах.
The conventional production function of neoclassical economics offers a dangerously misleading lens through which to interpret the processes of frontier innovation.
Гораздо более лучший способ сделать шаг вперед это переосмыслить роль, которую играет регулирование счетов движения капитала через границу.
A much better way forward is to rethink seriously the role of cross border capital account regulations.
По словам Линдси Ноулз, которую газета Сан Геральд называет близкой подругой Прентисс, последняя работала из дома через интернет.
Prentiss worked an online job from her home, according to Linsday Knowles, identified as a close friend of Prentiss by the Sun Herald.
На одной стороне он нарисовал дыру в бетоне, через которую виден райский пляж, а на другой горный пейзаж.
One depicted a hole in the wall with an idyllic beach, while another shows a mountain landscape on the other side.
Израиль и Палестина, сказал он, стали безнадежной и кровавой призмой, через которую американская дипломатия, кажется, часто смотрит на мир.
Israel and Palestine have become, he said, the hopeless and bloody prism through which American diplomacy often seems to see the world.
В нем сообщалось о важной инициативе, которую он смог провести через парламент всего лишь несколькими часами ранее и которую нетерпеливые люди требовали на улицах на протяжении недель право на свободу передвижения.
It was to announce a major initiative he had forced through parliament only hours earlier, and which the country s restive people had been demanding in the streets for weeks the right to travel.
Она проходит через решение математической задачи, разосланной компьютерам, решивший которую, словно временный центральный банк, получает привилегию добавить эту новую строку.
It passes through the resolution of a mathematical challenge issued to the computers, and the winner, a kind of interim central banker, will have the privilege of adding this extra line.
Пользователи могут кликунть по ссылке сообщить , отображаемой вместе с данными, и открыть форму, через которую они могут добавить дополнительную информацию.
Users can click on a report link displayed alongside the records and open a form where they can add more information.
Которую они выберут?
Which one will they choose?
Которую ты выберешь?
Which one will you choose?
Которую вы выберете?
Which one will you choose?
Которую он выберет?
Which one will he choose?
Которую она выберет?
Which one will she choose?
Которую ты выбрал?
Which did you choose?
Которую ты купил?
Which one did you buy?
Которую вы купили?
Which one did you buy?
Из 2070 выпускников старшей школы в Тояме, через которую пролегает новая железная дорога, лишь три человека не смогли найти себе работу
Indeed, in the three neighbouring rural prefectures of Toyama, Ishikawa and Fukui, 99.8 99.9 percent of high school graduates reported they were able to find employment immediately after graduation.
Существует возможность въехать в Украину через официальный пограничный пункт, контролируемый Украиной, и затем попасть на территорию, которую контролируют поддерживаемые Россией сепаратисты.
It is possible to enter Ukraine through an official border crossing controlled by Ukraine and then to enter the areas under control of the Russia backed separatists.
Через неделю.
'In a week's time.
Через часик.
'In an hour's time.'
Через полчаса.
'In half an hour.'
Как сказал Джой Маунтфорд, Мышь это, вероятно, самая узкая соломинка, через которую вы могли бы попытаться засосать всю экспрессию и эмоции человека.
So this is, as Joy Mountford once said, The mouse is probably the narrowest straw you could try to suck all of human expression through.
Есть вещь, которую я не люблю в айпаде это то, что ты не можешь легко установить приложения, которые не доступны через Аппстор.
One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store.
Прочь через полтора года или через сто лет?
Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.
Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.
Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса.
Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
Африка, которую можно спасти
Savable Africa
которую можно многократно использовать.
This is a phase change material.

 

Похожие Запросы : призма, через которую - дата, через которую - оптическая призма - Rochon призма - Уолластон призма - прямоугольная призма - призма слой - стеклянная призма - призма лицо - треугольная призма - сумма, на которую - которую мы получили - опасность, которую представляет - которую мы понимаем