Мы должны признать этот вклад и извлечь из него пользу.	We should recognize it and benefit from it.
Следует также признать ценный вклад в разминирование, внесенный неправительственными организациями.	The valuable contribution made by non governmental organizations in mine clearance should also be recognized.
Мы также должны признать многолетний вклад Соединенных Штатов Америки, Организации Объединенных Наций и других стран.	We must also acknowledge the contribution of the United States of America and, indeed, the United Nations and others over the years.
Необходимо признать важный вклад, который представляет собой техническая помощь и сотрудничество МАГАТЭ для развивающихся стран.	It is necessary to recognize the important contribution that IAEA technical assistance and cooperation represent to the developing countries.
Необходимо признать вклад мужчин и женщин в развитие и их скрытые сильные стороны и возможности.	The contribution of men and women to development should be recognized, together with their latent strengths and capabilities.
Мы должны признать их бесценную роль и вклад как посредников, воспитателей, миротворцев, миростроителей и поборников мира.	We should recognize their invaluable role and contribution as mediators, educators, peacemakers, peacebuilders and advocates for peace.
Нам следует признать тот вклад, который могут внести такие группы, и искать пути сотрудничества с ними.	We should acknowledge the contribution that such groups can make and look for ways to cooperate with them.
В этом более широком контексте мы должны признать жизненно важный вклад региональных организаций в международную безопасность.	In that broader context, we must recognize the vital contributions of regional organizations to international security.
d) признать вклад спорта и физического воспитания в социально экономическое развитие и поощрять строительство и восстановление спортивных сооружений	(d) To recognize the contribution of sport and physical education towards economic and social development and to encourage the building and restoration of sports infrastructures
Необходимо признать значительный вклад миграционных потоков в экономическое и социальное развитие как стран происхождения, так и принимающих стран.	The world should be aware of the significant contribution made by migrant flows to the economic and social development of the countries of origin and destination.
Интересам всего общества отвечает ликвидация застарелых предрассудков, ограничивавших права женщин и обусловливавших отказ признать их вклад в развитие.	It was in the interest of all to eradicate age old prejudices that had limited women apos s rights and refused to acknowledge their contribution to society.
Признать	Acknowledge
Я также хотел бы признать крупный вклад, который вносит компетентный и самоотверженный персонал Агентства в создание высокого авторитета МАГАТЭ.	I also wish to recognize the major contribution the Agency apos s competent and dedicated staff are making to the high profile of the IAEA.
Необходимо признать ценный вклад информационных центров Организации Объединенных Наций и страновых отделений ПРООН в оперативное и эффективное определение значительного числа национальных координаторов.	The valuable contribution of the United Nations information centres and the UNDP country offices to the prompt and effective identification of a significant number of national focal points should be recognized.
Вожделение боясь признать.	Denying our thirsts.
Пора признать очевидное.	Did you ever see him so magnificent?
Ну, должен признать...	Well, I must admit...
Надо признать, Адель	The time has come to be honest, Adele.
Надо признать, пап	They gotta hand it to ya, Pop.
Стоит признать, да.	Yes, I admit it.
Признать его сумасшедшим!	Make him a mental patient!
Не защищая Сталина, стоит признать огромный вклад Советского Союза в том числе жизни 26 миллионов граждан в победу союзников во второй мировой войне.	Without defending Stalin, one must recognize the immense Soviet contribution including the lives of 26 million citizens to the Allied victory in WWII.
Наконец, важно признать тот вклад в облегчение неприемлемо тяжелого бремени задолженности, который способно внести эффективное и справедливое распределение бремени между должниками и кредиторами.	Finally, it is important to recognize the contribution that efficient and equitable burden sharing between debtors and creditors can make to alleviating unsustainable debt burdens.
Вклад	How can I contribute to KDE?
Вклад	y n
Таким образом, те, кто извлекает выгоду из использования или воспроизведения рукотворных изделий майя, должны будут поделиться прибылью с их создателями и признать их вклад.	Under such conditions, entities that benefit from the use or reproduction of Maya hand woven goods would be required to pay royalties and give credit to the original artists.
Грант отказался признать поражение.	Grant refused to accept defeat.
Она отказалась это признать.	She refused to admit it.
Он отказался это признать.	He refused to admit it.
Том должен это признать.	Tom should recognize this.
Том отказался признать поражение.	Tom refused to accept defeat.
Тому пришлось признать поражение.	Tom had to admit defeat.
a) признать сообщение неприемлемым	(a) That the communication is inadmissible
Смотреть признать его управления	Watch the control recognize it
Я не признать, что	I do not get it
Я должна признать это.	I have to admit.
Почему просто не признать?	Why can't I face it?
Должен признать, я скорее...	Well, in a way, I must admit...
Мне следует признать, Кэти.	Well, i might as well admit it, katie.
Они могут признать меня.	And maybe they might accept me.
Почему не признать, что...	Why not admit that...?
Если цель всеобщего мира еще не достигнута, то надо признать, что наша Организация в значительной степени внесла вклад в деколонизацию и способствовала развитию международного права.	Even if the goal of a peaceful world society has not yet been reached, it is acknowledged that our Organization has contributed broadly to decolonization and the progressive development of international law.
ВКЛАД ЦЕРКВИ( )	CHURCH CONTRIBUTION ( )
Внесли вклад	Contributors
Внесли вклад	Contributors

Display this page in English