Перевод "прийти к соглашению с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Прийти - перевод :

прийти к соглашению с - перевод :

ключевые слова : Tomorrow Tonight Coming Asked Couldn Agreement Arrangement Settlement Treaty Understanding

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Существует очень малая вероятность прийти к соглашению.	There is very little probability of an agreement being reached.
Я думаю, пора нам прийти к соглашению.	I think it's time for us to come to an agreement.
Договаривающиеся стороны не смогли прийти к соглашению.	The negotiating parties failed to reach an agreement.
Я уверен, что мы можем прийти к соглашению.	I'm sure we can come to an agreement.
Чтобы прийти к соглашению, обе стороны должны найти решение своих потребностей.	For a deal to be struck, both sides must have their needs addressed.
Ради своих национальных интересов Израиль должен прийти к соглашению со своими соседями.	For the sake of its own national interests, Israel must come to terms with its neighbors.
Итак, что влияет на вновь кажущуюся готовность лидеров Ирана прийти к соглашению?	So, what accounts for the new seeming willingness of Iran s leaders to reach an agreement?
Я полагаю, что мы может прийти к соглашению, взяв это предложение за основу.	I expect that we can find reach agreement on this basis.
А более жессткая позиция США по отношению к своему союзнику может заставить израильтян стараться прийти к соглашению с палестинцами.	And a tougher US stance toward its ally might force the Israelis to try harder to come to terms with the Palestinians.
За это время как у Турции, так и у Евросоюза будет возможность прийти к соглашению.	This period of time would offer both Turkey and the Union an opportunity to come to terms.
Идея состоит в том, что к мирному соглашению можно прийти только за счет палестинских прав.	The message is that any peace agreement can only come at the expense of Palestinian rights.
Они пришли к соглашению.	They came to an agreement.
Все пришли к соглашению.	Everybody came to an agreement.
29 членов парламента, поддерживающих идею уменьшения количества избирательных округов, не смогли прийти к соглашению с правительством в отношении нового числа.	The 29 members of parliament who support a reduced number of constituencies were unable to agree with the government on a new number.
Сейчас проходит встреча правительств в Познани (Польша), чтобы прийти к соглашению, как бороться с основными проблемами, возникающими из за глобального потепления.	Governments are currently gathered in Poznan, Poland, to reach agreement on how to address the major challenges that stem from global warming. We need a deal by the end of 2009 in order to institute more ambitious cuts to greenhouse gas emissions.
Вперед, к новому зеленому соглашению	Toward a Green New Deal
Они немедленно пришли к соглашению.	They acted immediately by agreement.
Мы уже пришли к соглашению.	We have already reached an agreement.
Хотя тот факт, что весь мир, несмотря на отсутствие Соединенных Штатов, сумел прийти к соглашению, может оказаться многообещающим.	Yet the fact that the world could agree despite the absence of the US may prove promising.
Мы попытались прийти с ними к компромиссу.	We tried to come to a compromise with them.
В этом вопросе мы с вами не придём к соглашению.	We can not agree with you on this point.
Я уверен, что если обе стороны проявят должную решимость, мы сможем прийти к исчерпывающему соглашению в отностительно короткий срок.	With the determination of both sides, I am confident that we can reach a final agreement in relatively short order.
Четыре необходимых шага к копенгагенскому соглашению	Four Essential Steps to the Copenhagen Agreement
Тем не менее, после десятков встреч, как на государственном, так и частном уровне, две стороны не смогли прийти к соглашению.	This was the most moderate Israeli government conceivable, and the same can be said about the Fatah movement controlling the Palestinian Authority. Yet, after dozens of meetings, public and private, the two sides failed to reach an agreement.
Тем не менее, после десятков встреч, как на государственном, так и частном уровне, две стороны не смогли прийти к соглашению.	Yet, after dozens of meetings, public and private, the two sides failed to reach an agreement.
В критических ситуациях они начинают повторять свои собственные ошибки, создавая или финансируя новые местные отряды милиции в Афганистане или стремясь прийти к соглашению с Талибаном.	In critical respects, it is beginning to repeat its own mistakes, whether by creating or funding new local militias in Afghanistan, or by striving to come to terms with the Taliban.
Если они придут к соглашению, мы спасены.	If they make a deal, we're saved.
Я рад, что мы пришли к соглашению.	I'm glad we're in agreement.
В конце концов мы пришли к соглашению.	We finally struck a bargain.
В завершение, Турция должна прийти к определенному соглашению и со своим ближайшим союзником Соединенными Штатами, если последние начнут военные действия против Ирака.	To convince skeptics, the party will have to break with conventional Turkish policies on Cyprus, and with conventional Islamist doubts about Europe. To top it off, Turkey must reach some agreement with its closest ally, the US, if it moves against Iraq.
В завершение, Турция должна прийти к определенному соглашению и со своим ближайшим союзником Соединенными Штатами, если последние начнут военные действия против Ирака.	To top it off, Turkey must reach some agreement with its closest ally, the US, if it moves against Iraq.
Они являются по существу ограничивающими время попытками прийти к соглашению с проблемами, и им нужно позволить пройти все стадии, если они основаны на обдумывании избранным большинством представителей.	They are intrinsically time bound attempts to come to terms with issues, and they should be allowed to run their course if they are based on deliberations by elected majorities of representatives.
Было бы весьма желательно прийти к соглашению и покончить с санкциями, интегрировать Россию (и Украину) более плотно в мировую экономику и в добавок начать экспансионистскую экономическую политику.	It would be highly desirable to come to an agreement to end the sanctions to integrate Russia (and Ukraine) more fully into the world economy and to couple these steps with expansionary economic policies.
Путь к конституционному соглашению будет тернистым и сложным.	The route to a constitution like arrangement will be severe and complex.
К соглашению прилагались заверяющие письма ООП и Израиля.	Letters of recognition between the PLO and Israel accompanied the agreement.
Но они пока еще не привели к соглашению.	But they have not yet produced a deal.
Миссия окончена, Конгресс готов к соглашению по Ливии	Mission over, Congress ready to agree on Libya
Мы пришли к соглашению после двух часов обсуждения.	We arrived at an agreement after two hours' discussion.
Слова Джона Кеннеди, сказанные полвека назад, относятся и к сегодняшнему соглашению с Ираном.	JFK s words a half century ago apply to the Iran agreement today.
Будьте добры прийти к трём.	Be sure to come at 3.
К несчастью, он отказался прийти.	Unfortunately he refused to come.
К сожалению, он отказался прийти.	Unfortunately he refused to come.
Вы можете прийти к компромиссу.	You can arrive at a compromise.
Франции нужна политическая революция больше, чем экономическая, если она хочет прийти к соглашению с действительностью, частью которой является то, что французский упадок это страх, который выдумал сам французский народ.	France needs a political revolution more than an economic one if it is to come to terms with reality, part of which is that French decline is a fear of the French people's own making.
Том должен прийти к половине третьего.	Tom is expected to come by 2 30.

Display this page in English