Перевод "принимая во внимание этот факт " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
внимание - перевод : Внимание - перевод : принимая - перевод : принимая - перевод : факт - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Принимая во внимание культуру | Making Culture Count |
| принимая во внимание тот факт, что правительство Гватемалы подтвердило свою приверженность полному осуществлению мирных соглашений, | Taking into account the fact that the Government of Guatemala has reaffirmed its commitment to the full implementation of the peace agreements, |
| принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, |
| принимая во внимание тот факт, что правительство Гватемалы заявило о своей приверженности полному осуществлению мирных соглашений, | Taking into account the fact that the Government of Guatemala has expressed its commitment to the full implementation of the peace agreements, |
| Однако, принимая во внимание большой внутренний рынок Индии, многие дизайнеры имеют стимул усовершенствовать этот проект. | The Indian stove is clearly a work in progress it is too bulky and not durable enough to survive the rigors of an African village. But with India s vast internal market, many designers have an incentive to improve it. |
| Однако, принимая во внимание большой внутренний рынок Индии, многие дизайнеры имеют стимул усовершенствовать этот проект. | But with India s vast internal market, many designers have an incentive to improve it. |
| принимая во внимание тот факт, что шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи проходит через 60 лет после разгрома нацистского режима, | Taking note of the fact that the sixtieth session of the General Assembly is taking place during the sixtieth year of the defeat of the Nazi regime, |
| принимая во внимание тот факт, что управляющая держава продолжает осуществлять свою программу передачи излишков федеральных земель правительству Гуама, | Cognizant that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam, |
| Принимая все обстоятельства во внимание, она достаточно хорошая жена. | All things considered, she is a fairly good wife. |
| Принимая во внимание все факты, нельзя считать это неверным. | All things considered, we cannot say that it is wrong. |
| Принимая во внимание тот факт, что действие разворачивалось на уроках религиоведения престижного католического университета для девочек, удивляться было нечему. | Considering that the backdrop was religion class in a prestigious, all girls Catholic school, I suppose I should not have been surprised. |
| Мы должны принимать во внимание тот факт, что она старая. | We must take into account the fact that she is old. |
| Вы не приняли во внимание тот факт, что он молод. | You've made no allowance for the fact that he is young. |
| принимая во внимание тот факт, что в 2002 году будет отмечаться тридцатая годовщина Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия, | Taking into consideration the thirtieth anniversary of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 2002, |
| Принимая во внимание размер валютных рынков, такие лимиты редко бывают успешными. | Given the size of currency markets, such targets almost always fail. |
| Проводить перемены без мести, принимая во внимание прошлое, но без возмездия. | Change without vengeance which did not mean without considering the past, just without retribution. |
| принимая во внимание уникальный статус Межпарламентского союза как всемирной организации парламентов, | Considering the unique status of the Inter Parliamentary Union as a world organization of parliaments, |
| Почему вы решили стать блогером, принимая во внимание направление вашей деятельности? | What drove you to begin blogging, given your profession? |
| Принимая во внимание натянутые отношения между двумя странами, этот визит в любое время стал бы событием, достойным пристального внимания. | Given the two countries long strained relations, this visit would have been remarkable at any time. |
| Принимая во внимание его темное кэгэбэшное прошлое, можно сказать, что почти ничего. | In keeping with his shadowy KGB background, very little. |
| Принимая во внимание нестабильность мировой экономики, это означает наличие определенной доли риска. | Given the volatility in the global economy, this entails bearing some risks. |
| Но они должны сделать это мирным способом, принимая во внимание права других. | But they need to do so in a peaceful manner, with regard to the rights of others. |
| принимая во внимание свое решение 52 492 от 8 сентября 1998 года, | Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998, |
| принимая во внимание мнения третьих государств, которые могли пострадать от введения санкций, | Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions, |
| принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций и Устав Всемирной туристской организации, | In consideration of the Charter of the United Nations and the Statutes of the World Tourism Organization, |
| принимая также во внимание четырнадцатый доклад Миссии по правам человекаА 58 566., | Taking into account also the fourteenth report of the Mission on human rights,A 58 566. |
| принимая во внимание принципы международного права, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, | Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, |
| принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности и подчеркивая необходимость их осуществления, | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, and stressing the need for their implementation, |
| принимая во внимание уникальный характер Питкэрна с точки зрения населения и площади, | Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area, |
| Это произошло потому, что мы научились строить, принимая во внимание воздействие штормов. | That s because we have learned how to build for storms. |
| Принимая во внимание тот факт, что их инвестиции менее заметны, вероятнее всего, что их внешние ПИИ, а, следовательно, и общие ПИИ Китая недооцениваются. | As their operations are less visible, it is likely that their outward FDI, and therefore China s total, is understated. |
| Две случайным образом сгенерированные последовательности ДНК должны быть похожи на 25 , принимая во внимание тот факт, что ДНК является последовательностью лишь четырех оснований. | Two DNA sequences generated at random must be 25 identical, by virtue of the fact that DNA is a sequence of only four bases. |
| Принимая во внимание этот факт, что бомбы, пули и эмбарго традиционной политики безопасности не оказывают своего влияния, встает вопрос, что США и другие богатые страны могут сделать с подобной угрозой безопасности? | Given that the bombs, bullets, and embargos of traditional security policy are irrelevant, what can the US and other rich countries do about this security threat? |
| Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение. | The judge took into consideration the fact that it was his first offense. |
| Именно сейчас хорошее время для начала подобной практики, принимая во внимание тот факт, что Соединенные Штаты, бесспорно, превратились в самого безрассудного заемщика в мире. | Right now is precisely the time to do so, given that the United States has become, without rival, the world s most reckless borrower. |
| Принимая во внимание моду на все болливудское во Франции, щедрая индийская свадьба была бы весьма кстати. | And, given the current rage for all things Bollywood in France, a lavish Indian wedding would be fitting. |
| Женщины традиционо использовались не в полной мере, принимая во внимание их образовательный уровень. | Women have traditionally been underutilized given their education levels. |
| Принимая во внимание желание наказать этническую дискриминацию, стремление правительства получить эту информацию понятно. | Given the desire to penalize ethnic discrimination, the push for government to gain this knowledge is understandable. |
| Принимая во внимание запутанную причастность лидеров Ирана к экономике, эффект санкций нельзя недооценивать. | Considering the tangled involvement of Iran s leaders in the economy, the effect of sanctions should not be underestimated. |
| принимая во внимание практически всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44 25, приложение., | Bearing in mind the nearly universal ratification of the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex. |
| принимая во внимание необходимость подготовки широкого документа, учитывающего существующие международные конвенции против коррупции, | Bearing in mind the need to prepare a broad instrument that takes into account existing international conventions against corruption, |
| принимая во внимание также двенадцатый доклад Миссии о правах человекаА 56 273, приложение., | Taking into account also the twelfth report of the Mission on human rights,A 56 273, annex. |
| принимая также во внимание цель всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем, | Bearing in mind also the objective of general and complete disarmament under effective international control, |
| принимая во внимание также тринадцатый доклад Миссии о правах человекаА 57 336, приложение., | Taking into account also the thirteenth report of the Mission on human rights,A 57 336, annex. |
| принимая во внимание основополагающие принципы международного права, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, | Bearing in mind the fundamental principles of international law set forth in the Charter of the United Nations, |
Похожие Запросы : принимая во внимание этот факт, - принимая во внимание тот факт, - принимая во внимание этот аспект - принимая во внимание - принимая во внимание - принимая во внимание - принимая во внимание - принимая во внимание - принимая во внимание - принимая во внимание - этот факт - этот факт - этот факт - этот факт - принимая во внимание только
