Перевод "принимая над стоимостью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В нашем исследовании мы количественно оценили контроль над стоимостью ТНК, | Now what we actually computed in our study was the control over the TNCs' value. |
| В конце концов, надо обеспечить жизнь, прежде чем работать над ее стоимостью. | One must, after all, ensure life, before working on the cost of living. |
| Решение стоимостью в один процент | The One Percent Solution |
| Целью медицины, основанной на доказательствах популярный прием осуществления контроля над стоимостью обычно является только эффективность диагностических или терапевтических процедур. | Evidence based medicine a popular technique for controlling costs is ordinarily aimed only at the efficacy of diagnostic or therapeutic procedures. |
| Вопрос стоимостью в 200 триллионов долларов | The 200 Trillion Question |
| Управляйте задачами, средствами и стоимостью ваших проектов | Handle the tasks, resources, and cost of your projects |
| Он подарил ей жемчужное ожерелье стоимостью 350,000. | He gave her a string of pearls worth 350,000. |
| Принимая вызов исламистов | Facing up to the Islamist Challenge |
| Мы разрезали пополам ресторанную печь стоимостью 5 000 долларов. | We cut a 5,000 restaurant oven in half. |
| Авиационный прицел стоимостью 1,5 миллиарда долларов был использован для сбрасывания бомбы стоимостью в три миллиарда долларов, когда прицел вообще был не нужен. | the air force's 1.5 billion dollar bombsight was used to drop its three billion dollar bomb, which didn't need a bombsight at all. |
| С целью контроля над качеством и стоимостью, конструкция, тесты и производство над большинством компонентов производится с опорой на внутренние ресурсы, включая ракетные двигатели Merlin, Kestler и Draco, используемые на ракетах носителях Falcon и корабле Dragon. | In order to control quality and costs, SpaceX designs, tests and fabricates the majority of its components in house, including the Merlin, Kestrel, and Draco rocket engines used on the Falcon launch vehicles and the Dragon spacecraft. |
| Принимая во внимание культуру | Making Culture Count |
| Принимая август в серьез | Taking August Seriously |
| Взаимосвязь между стоимостью доллара и ценами на нефть очень сложная. | The relationship between the value of the dollar and oil prices is very complex. |
| Стоимость услуг по сравнению со стоимостью товаров зависит от производительности. | The cost of services compared to the cost of goods depends on productivity. |
| Как квалифицированный работник может конкурировать с программой стоимостью 39 долларов? | How can a skilled worker compete with a 39 piece of software? |
| В результате, экспорт медицинских устройств с высокой добавленной стоимостью вырос. | As a result, exports of more sophisticated, higher value added medical devices soared. |
| Братья борются за империю недвижимости стоимостью более 500 миллионов долларов | Brothers fight over 500 million property empire |
| Спустя девять лет эта гора стоимостью 30 миллионов евро выросла. | Nine years later, the 30 million euro mountain has been lifted up. |
| принимая к сведению следующие доклады | Taking note of the following reports |
| Принимая вызов от других устройств | Facing challenge from other devices |
| Он любит петь, принимая ванну. | He likes to sing in the bathtub. |
| Принимая душ, он всегда поёт. | He always sings while taking a shower. |
| В результате я сделал устройство, способное обрабатывать движения стоимостью лишь 2. | What I got is basically a gesture interface device that actually acts as a motion sensing device made for two dollars. |
| Европейский Союз запустил программу помощи бедным фермерам стоимостью 1 млрд евро. | The European Union has launched a 1 billion effort to help peasant farmers. |
| Ученики из организации Bidyanondo за едой, стоимостью в одну бангладешскую таку. | Bidyanondo students enjoying their one taka meal. |
| принимая во внимание прогресс, достигнутый в работе над пересмотренным рабочим документом по вопросу о методах работы Специального комитета с внесенными в него поправками, | Taking note of the progress achieved on the revised working paper on the working methods of the Special Committee, as amended, |
| Вместо этого Кремль озабочен доходностью и стоимостью компаний, находящихся под контролем государства. | Instead, the Kremlin is preoccupied with the profitability and value of the state dominated companies that it controls. |
| Мировой рынок устанавливает цены на нефть в соответствии с её альтернативной стоимостью. | The world market prices oil according to its opportunity cost. |
| За последние годы Индия заказала американского оружия стоимостью ориентировочно 9 миллиардов долларов. | In recent years, India has ordered American arms worth roughly 9 billion. |
| Эта разница была профинансирована переводом ценных бумаг стоимостью 700 миллиардов долларов США. | The difference was financed by transferring stocks and bonds worth 700 billion. |
| Одна поездка стоимостью в 30 рублей обойдется потенциальному пассажиру в 30 приседаний. | One ride valued at 30 rubles will cost the potential passenger 30 squats. |
| (УТТТ, как сообщается, планирует создать инфраструктуру стоимостью более 20 миллионов американских долларов.) | (TATT is reportedly planning to implement infrastructure to the value of over 20 million US.) |
| Монета стоимостью в 2 эскудо, 1627 год, выпущенная в монетном доме Боготы | A dog as the image of the 25 peso bill released by the Colombian National Bank in 1895. |
| Том напился и утонул, принимая ванну. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| 10. призывает Конференцию по разоружению незамедлительно и в полном объеме возобновить свою работу над вопросами существа, принимая во внимание события текущего года на Конференции | 10. Calls upon the Conference on Disarmament to immediately resume its substantive work to its fullest, considering the developments of this year in the Conference |
| принимая во внимание значительный ущерб, причиненный мощным ураганом Кит 1 3 октября 2000 года, когда он обрушился на побережье и прошел над территорией Белиза, | Having been made aware of the extensive damage caused by powerful hurricane Keith during its landfall and passage through Belize from 1 to 3 October 2000, |
| 12. утверждает передачу в дар правительству Тимора Лешти имущества Миссии общей инвентарной стоимостью до 35 262 900 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью до 15 879 900 долл. США | 12. Approves the donation of the assets of the Mission, with a total inventory value of up to 35,262,900 dollars and corresponding residual value of up to 15,879,900 dollars, to the Government of Timor Leste |
| Всего на данный момент заключено 355 контрактов общей стоимостью в 355 миллионов евро. | The open interest recently was 355 contracts, with a notional value of 355 million. |
| Восемнадцать из числа тех дивестиций, стоимостью примерно 13 миллиардов долларов, касались иностранных объектов. | Eighteen of those divestments, worth approximately 13 billion, involved foreign targets. |
| В текущей же версии количество добрых минут определяется стоимостью действия и его сложностью. | In the current version, the number of minutes for good is determined by the act's value and difficulty. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаряТам же., | Taking note of the report of the Secretary General,Ibid. |
| принимая к сведению этот доклад Генерального секретаря, | Taking note of the report of the Secretary General, |
| принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, |
| Однако если экспорт будет продолжать расти при отсутствии роста импорта, направленного на повышение потребления, то это приведет к появлению перекосов и превышению стоимости экспорта над стоимостью импорта, а также увеличению валютных резервов. | Meanwhile, China s so called export oriented growth policy itself may not be wrong for a developing country, because international trade in general creates more jobs and brings more income. But if exports continue to grow in the absence of consumption led import growth, distortions occur and the trade surplus and foreign reserves increase. |
Похожие Запросы : маржа над стоимостью - принимая безопасности над - принимая - стоимостью свыше - управление стоимостью - управлять стоимостью - управление стоимостью бизнеса - Управление стоимостью продукта - акций номинальной стоимостью - общее управление стоимостью - с добавленной стоимостью
