Перевод "принудительного содержания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наблюдательная комиссия по осуществлению общественного контроля за обеспечением прав человека в местах принудительного содержания г. Москвы опубликовала отчет о проверке содержания Магнитского в сизо г. Москвы (на русском и английском языках на блоге Law and Order in Russia ). | The Public Oversight Commission for Human Rights Observance in Moscow Detention Centers issued a review of the conditions of Magnitsky's prison stay (in Russian and in English at Law and Order in Russia blog). |
| принудительного труда, работы погонщиками верблюдов, всего чего угодно. | They are sold in the name of forced labor, camel jockeying, anything, everything. |
| Лежачий полицейский служит для принудительного снижения скорости автомобиля. | A speed bump is used for a forced speed reduction of the car. |
| Контроль и удаление содержания | Controlling and removing content |
| Плакат сопровождается постом следующего содержания | The accompanying post says |
| е) место содержания под стражей, дата и время поступления лица в место содержания под стражей и орган, отвечающий за место содержания под стражей | (e) The place of deprivation of liberty, the date and time of admission to the place of deprivation of liberty and the authority responsible for the place of deprivation of liberty |
| Включить новый пункт 2.10 следующего содержания | Add a new paragraph 2.10., to read |
| Включить новый пункт 6.17.4.1 следующего содержания | Insert a new paragraph 6.17.4.1., to read |
| Включить новый пункт 6.17.4.2 следующего содержания | Add a new paragraph 6.17.4.2., to read |
| Включить новую главу 8.6 следующего содержания | Add a new Chapter 8.6 to read as follows |
| Текст, вставляемый непосредственно после содержания шаблонов. | The actual text to insert after your templates content. |
| Повышение минимального содержания наркотиков в крови | Maximum quantity raised |
| СФС был подвергнут критике за отсутствие возможности принудительного применения его решений. | The FSB has been criticized for lacking enforcement capability. |
| e) сохранения ограничений на свободу собраний и принудительного роспуска политических партий | (e) The continued restrictions on free assembly and the forcible dissolution of political parties |
| Добавить показатель достижения результатов b) следующего содержания | Add an indicator of achievement (b), reading |
| c) включить новую статью 8 следующего содержания | (c) A new article shall be inserted as article 8, to read as follows |
| Добавить новые пункты 12.4 12.7 следующего содержания | Add new paragraphs 12.4. to 12.7., to read |
| Включить новое специальное положение ХХХ следующего содержания | Add a new special provision XXX to read as follows |
| Включить новые пункты 39 39.3 следующего содержания | Insert the following new paragraphs 39 to 39.3 |
| Индусы в Pakistan протестуют против принудительного conversion несовершеннолетних девочек... Щебетание сверчков в India | Others, such as engineer Dushyant Patel, pointed towards the vast differences between Pakistan and India s response to forced conversions Hindus in Pakistan protest forced conversion of minor girls... Crickets chirping in India, http t.co CCg9cIhpOg via timesofindia Dushyant Patel ( Dushy4nt) December 11, 2014 |
| 1.9.5 Добавить новые пункты 1.9.5 1.9.5.3.8 следующего содержания | 1.9.5 Add the following new paragraphs 1.9.5 to 1.9.5.3.8 |
| Включить три новых раздела 8.6.2 8.6.4 следующего содержания | Add three new sections 8.6.2 to 8.6.4 to read as follows |
| Что случится с украинской базой данных неприемлемого содержания ? | What s going to happen to Ukraine s database of explicit content ? |
| Условия содержания заключённых значительно отличаются в странах мира. | Conditions in prisons across the world vary widely. |
| Нансен подписывал Конвенцию о рабстве от 25 сентября 1926 года, запрещавшую использование принудительного труда. | He was a signatory to the Slavery Convention of 25 September 1926, which sought to outlaw the use of forced labour. |
| За чаем продолжался тот же приятный, полный содержания разговор. | Over their tea they continued the same kind of pleasant and interesting talk. |
| В Венесуэле нет внятной политики насчет регулирования интернет содержания. | There is no coherent policy for online content regulation in Venezuela. |
| Природа единственная книга, каждая страница которой полна глубокого содержания. | Nature is the only book that offers important content on every page. |
| На долю желтка приходится до 33 жидкого содержания яйца. | The yolk makes up about 33 of the liquid weight of the egg. |
| В результате, нас ждут опасные уровни содержания CO2 в атмосфере. | As a result, we are on a path to very dangerous levels of CO2 in the atmosphere. |
| То, что продаёт iTunes это одна из разновидностей интеллектуального содержания. | What iTunes sells is one form of intellectual content. |
| ОНК общественные структуры, контролирующие условия содержания в местах лишения свободы. | PSC are public structures that monitor the incarceration conditions in places of detention. |
| Али тоже пострадал от содержания под арестом в качестве иммигранта. | Ali also suffered in immigration detention. |
| Youtube не единственный онлайн ресурс, пострадавший за передачу противоречивого содержания. | YouTube is not the only online service that has come under fire for featuring controversial content. |
| Они стремятся устыдить правительство Эфиопии для обеспечения лучшего содержания заключённых. | They seek to shame the Ethiopian government to ensure better treatment for the prisoners. |
| 6) дополнить Раздел третий Главой XIII1 следующего содержания Глава XIII1. | 6) amend Section three with Chapter XIII1 containing the following Chapter XIII1. |
| 5) раздел третий дополнить главой XIII1 следующего содержания Глава XIII1. | 6) amend section three with chapter XIII1 containing the following Chapter XIII1. |
| Через шесть дней содержания под стражей студента освободили под залог. | After six days in detention, he was released on bail. |
| Обе компании были наследниками треста Standard Oil Джона Рокфеллера после его принудительного разделения в 1911 году. | Both Exxon and Mobil were descendants of the John D. Rockefeller corporation, Standard Oil which was established in 1870. |
| Вообще, сеть Вконтакте была замечена за удалением содержания со своих страниц. | Previously, Vkontakte.ru had been spotted in content removal. |
| Корамабади возглавляет Комиссию по разрешению вопросов, связанных с контентом преступного содержания . | Khoramabadi is a key member of a Commission to Determine Instances of Criminal Content . |
| Остановите Россию от содержания касаток в баках для Олимпиады в Сочи. | Stop Russia keeping orcas in tanks for the Sochi olympics. |
| Сам Фейгин поделился скриншотом почтового ящика с язвительными сообщениями подобного содержания | your destruction will be described in textbooks! you went against RUSSIA and the number of those wishing to tear your balls off is legion! Although Mark Feygin s record as the dissenters defender is not stellar, it is undeniable that he lends the Savchenko case some much needed publicity. |
| В наших следующих статьях мы углубимся в сравнительный анализ содержания твитов. | In our next posts, we'll delve deeper into more comparative analysis of the tweets' content. |
| Вы только что купили себе еще один день содержания под стражей. | You just bought yourself another day of detention. |
