Перевод "приняв это" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Приняв это лекарство, я почувствовал себя лучше. | I got better after taking that medicine. |
| Приняв душ, Том поужинал. | After taking a bath, Tom ate dinner. |
| Приняв душ, Том поужинал. | After taking a shower, Tom ate dinner. |
| Приняв ванну, я здорово освежился. | I feel quite refreshed after taking a bath. |
| Том совершил самоубийство, приняв яд. | Tom committed suicide by taking poison. |
| Он покончил с собой, приняв яд. | He killed himself by taking poison. |
| Он покончил жизнь самоубийством, приняв яд. | He killed himself by taking poison. |
| Она покончила с собой, приняв яд. | She killed herself by taking poison. |
| Он покончил жизнь самоубийством, приняв яд. | He committed suicide by taking poison. |
| Она покончила с собой, приняв яд. | She committed suicide by taking poison. |
| Сказав это, она вздохнула, и лицо ее, вдруг приняв строгое выражение, как бы окаменело. | When she had finished speaking she sighed, and all at once her face assumed a stern expression and became rigid. |
| Жакелин Ситчер, приняв вызов, говорит на языке нутка. | Jackelyn Seitcher speaking in the Nuu chah nulth language shares words after accepting the challenge. |
| Приняв во внимание всё, он не может быть преступником. | Taking everything into consideration, he can't be the criminal. |
| Приняв Витим, Лена превращается в очень большую многоводную реку. | 3698 Lena This is really a part of Ust Kut, which is very spread out. |
| Он утратил последнюю надежду и покончил с собой, приняв яд. | He lost hope and killed himself with poison. |
| Приняв решение в пользу начала миссии в Ливане, ЕС перешёл военный Рубикон. | With its decision in favor of the mission in Lebanon, the EU crossed a military Rubicon. |
| Только приняв общие ценности, европейцы могут предотвратить превращение Союза в бездушную машину. | Only by embracing their shared values can Europeans prevent their Union from becoming a spiritless machine. |
| Но Левин ошибся, приняв того, кто сидел в коляске, за старого князя. | But Levin was mistaken in supposing that one of the men in the calèche was the old Prince. |
| Иоанна Предтечи и, приняв от него крещение в Иордане, остался в Палестине. | After being baptized by John the Baptist in the Jordan River, he remained in Palestine. |
| Рейган также пересмотрел налоговый кодекс, приняв закон о реформе налогов 1986 года. | Reagan also revised the tax code with the bipartisan Tax Reform Act of 1986. |
| положить конец московской политике разделения и властвования, приняв общую энергетическую стратегию для ЕС | putting a stop to Moscow s divide and conquer politics by adopting a common EU energy policy |
| Осознав этот факт, создатели Пакта еще больше ухудшили ситуацию, приняв два неверных решения . | Recognizing this fact, the Pact's architects made things worse by adopting two misguided solutions'. |
| положить конец московской политике разделения и властвования, приняв общую энергетическую стратегию для ЕС | putting a stop to Moscow s divide and conquer politics by adopting a common EU energy policy |
| Россия также должна интегрироваться в международную экономическую систему, приняв правила, применяемые к остальному миру. | Russia also has to become integrated into the international economic system, accepting the rules applied by the rest of the world. |
| Россия также должна интегрироваться в международ ую экономическую систему, приняв правила, применяемые к остальному миру. | Russia also has to become integrated into the international economic system, accepting the rules applied by the rest of the world. |
| Выборы можно сделать законными, приняв поправку к конституции о сокращении президентского срока, как это предложил Джимми Картер во время своей последней миротворческой попытки. | Elections can be made legitimate through a constitutional amendment shortening the presidential term, as proposed by Jimmy Carter in his recent mediation effort. |
| А если это правда? сказал он себе. Если правда, что в минуту страданий и близости смерти она искренно раскаива ется, и я, приняв это за обман, откажусь приехать? | 'Supposing it is true?' he said to himself. 'If it is true, and at the moment of suffering and approach to death she is sincerely repentant, and I, believing it to be false, refuse to come? |
| Ежегодно около 5,5 миллионов женщин в Африке ставят свою жизнь под угрозу, приняв решение прервать беременность. | About 5.5 million women in Africa risk their lives annually when they decide to terminate a pregnancy. |
| С момента обретения независимости столица подверглась процессу пост колониального государственного строительства, одновременно приняв всеобщие тенденции урбанизации. | Since gaining independence, the capital city has been subjected to a complex process of post colonial nation building while simultaneously adopting globalized urbanization trends. |
| Тем временем, Греция продолжала колебаться, так и не приняв решительных мер, которые помогли бы ей восстановить доверие. | Meanwhile, Greece limped along, never taking the decisive measures that might have restored confidence. |
| 14 мая 2002 года Совет Безопасности дал пошатнувшемуся режиму санкций новую надежду, приняв анонимным голосованием упрощенную процедуру проверки. | On May 14, 2002, the Security Council gave the tottering sanctions regime a new lease on life by unanimously adopting a simplified screening procedure. |
| Только приняв такую стратегию, США смогут уменьшить раздувающийся бюджет Пентагона и приняться за решение своих многочисленных внутренних проблем. | Likewise, only by adopting such a strategy can the US start to compress the Pentagon s inflated budget and begin to address its many domestic woes. |
| Если человек не очень дорожит своим достоинством, то, приняв участие в выборах, он потеряет немного, зато многое выиграет. | As long as one is not too attached to one s dignity, there is little to lose and a lot to be gained from running. |
| Год спустя, в попытке спасти дочь лесника Ларнаха, Турин случайно убил Форвега, предводителя отряда, приняв того за орка. | A year later, in an attempt to save the daughter of Larnach, a woodman, Túrin accidentally killed Forweg, the leader of the band. |
| В 2009 году Аргентина сделала важный шаг, приняв закон 26485 , который посвящён предотвращению, наказанию и искоренению насилия против женщин . | Argentina took an important step in 2009, when it enacted Law No. 26485, which mandates the prevention, punishment, and eradication of violence against women. |
| На праздничном приеме он подошел к одному из гостей, приняв его за местного жителя, и спросил, каково это иметь право голоса и быть свободным в рамках правовых норм. | At a gala reception, he went up to one guest, mistaking him for a local, and asked what it felt like to be able to vote and enjoy freedom under the rule of law. |
| Более того, Пакистан шокировал глобальное сообщество здравоохранения, приняв в прошлом году конституционную поправку, которая привела к упразднению национального министерства здравоохранения. | Moreover, Pakistan shocked the global public health community last year by adopting a constitutional amendment that led to the abolition of the national health ministry. |
| У нас имеется исторический шанс завершить в 2002 году в Копенгагене переговоры по расширению, приняв в Евросоюз десять новых членов. | We have a historic chance of closing enlargement negotiations with up to ten countries in Copenhagen in 2002. |
| Безоговорочно приняв ответственность за начало войны, Нарсалла направил деятельность Хезболлы на быстрое восстановление деревень и городов, вплоть до израильской границы. | Having implicitly accepted responsibility for starting the war, Nasrallah has directed Hezbollah to focus on rapid reconstruction in villages and towns, right up to the Israeli border. |
| Теперь давний защитник Королевства, Соединенные Штаты, которые подвели Абдуллу, (неохотно) приняв арабскую Весну, готовы вывести свои войска из соседнего Ирака. | Now the Kingdom s longtime protector, the United States, which let down Abdullah by (reluctantly) embracing the Arab Spring, is poised to pull its troops out of neighboring Iraq. |
| А иногда приглашаю и настоящую знаменитость, ошибочно приняв её за человека, который просто выглядит, как знаменитость, что заставляет меня краснеть. . | And sometimes asking the real celebrity, mistaking them for someone who just looks like the real person, which is highly embarrassing. . |
| И в тот вечер, все 90 ребят пришли одетые как положено, делали что нужно, приняв на себя ответственность за происходящее. | And that night, all 90 kids dressed appropriately, doing their job, owning it. |
| Британия и Франция отвернулись от интернационализма, приняв систему торговли, известную как имперские преференции , которая отдавала предпочтение их обширным заморским империям. | Britain and France had turned away from internationalism, adopting trade systems known as Imperial Preference, which favored their vast overseas empires. |
| Без их противодействия Симон де Брион был единогласно избран на папский престол, приняв имя Мартина IV, 22 февраля 1281 года. | Without their opposition, Simon de Brion was unanimously elected to the papacy, taking the name Martin IV, on 22 February 1281. |
| Приняв торжественное обещание и сказав нашей семье и нашим близким друзьям об этом, мы склоняем чашу весов в сторону, противоположную искушению. | By making a solemn resolution and telling our family and close friends about it, we tilt the scales against succumbing to temptation. |
Похожие Запросы : приняв - приняв - не приняв - Приняв подход - приняв должность - приняв к сведению - Приняв этот подход - оставить, приняв за мертвого - это - это - это - это - это
