Перевод "приняты в" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

приняты в - перевод :

ключевые слова : Accepted Hired Received Passed Steps

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Извинения приняты.	Apology accepted.
Ваши извинения приняты.	Your apology's accepted.
Твои извинения приняты.	Your apology's accepted.
Ваши извинения приняты.	Your apology is accepted.
Твои извинения приняты.	Your apology is accepted.
Когда вы были приняты в университет?	When were you admitted to the university?
Вновь пришедшие были быстро приняты в общество.	The newcomers were quickly absorbed into the community.
Эти цифры были приняты в качестве окончательных.	Crucially, these numbers were accepted as definitive.
Все меры были приняты.	All measures have been implemented.
Также были приняты очередные изменения в правилах игры.	They were defeated by the United States, 2 1 in overtime.
Замечания оппозиции приняты не были.	The opposition's objections were not accepted.
В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры.	Necessary measures will be taken according to its results.
Какие меры предосторожности должны быть приняты?	What precautions should be taken?
Поправки были приняты Госдумой после трёх чтений.	The amendments have already passed first reading in the Duma and it is widely expected that they will pass.
В конце XIX в. в Теннесси были также приняты законы о расовой сегрегации.	Tennessee is a right to work state, as are most of its Southern neighbors.
Были также приняты меры по совершенствованию национального законодательства в этой области.	Measures have also been taken to improve national legislation in this field.
Подобные акты были приняты в 1986 году в отношении Австралии и Новой Зеландии.	Equivalent acts were passed for Australia and New Zealand in 1986.
Первые пассажиры были приняты 31 октября 2010 года.	The first passengers were received on October 31.
Были приняты жесткие решения, и не в последнюю очередь относительно энергетического сектора.	Tough decisions were made, not least involving the energy sector.
Решения, которые будут приняты в последующие несколько лет, станут решающими в определении этого исхода.	Decisions taken during the next few years will be crucial to determining the outcome.
Иностранные граждане и подданные могут быть приняты в орден в качестве почётных (honorary) членов.	Commonwealth citizens not subjects of the Queen and foreigners may be made Honorary Members.
Все же, меры по защите вкладчиков могут быть приняты.	Yet steps to protect investors can be taken.
Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам?	Are the proper help measures in place?
Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки.	However, legal delays must also be taken into account.
И показания ребёнка не обязательно будут всерьёз приняты судом.	And whether the testimony of a child is accepted in the court is questionable.
Также важно, чтобы в Копенгагене были приняты решения по инвестициям, которые впоследствии принесут выгоду.	The important thing for Copenhagen is that decisions are taken now for investments that will yield benefits later.
ПАРИЖ. Ряд решений, которые были приняты в Европе за последние несколько лет, встревожили меня.	PARIS A series of decisions taken over the last few years in Europe have alarmed me.
Решения о блокировке PornHub и YouPorn были приняты в Воронежской области и Владивостоке соответственно.	On the legal side, the decisions to block PornHub and YouPorn were made in Voronezh and Vladivostok, respectively.
Три недели спустя после выпуска Christ Illusion Slayer были приняты в зал славы Kerrang!	Three weeks after the album's release Slayer were inducted into the Kerrang!
Обычные события могут быть приняты за удивительные всеобщие предрассудки, которые могли бы быть рассеяны дозой исторических знаний, могут быть приняты за само собой разумеющееся.	Common events can be mistaken for phenomenal common prejudices that a dose of historical knowledge could easily refute can be taken for granted.
Десять новых стран из Центральной Европы и Средиземноморья будут приняты в члены Евросоюза в 2004 году.	Ten new members, from Central Europe and the Mediterranean, will be admitted in 2004.
В том же 1988 году The Beach Boys были приняты в Зал славы рок н ролла.	The group was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1988.
В отношении Ялты и Феодосии распоряжения уже приняты, остальные находятся в стадии согласования, отметили в пресс службе ведомства.	Decrees concerning Yalta and Feodosiya have already been enacted, while the others are still in the approval stage, noted the agency's press service.
Действительность заключается в том, что будущее Ирака остается неопределенным, даже если будут приняты подобные меры.	The reality is that Iraq s future is not assured even if these and similar measures are taken.
В августе приняты декреты о продаже эмигрантских и разделе общинных земель, которые не были реализованы.	They were brought back to Paris, after which they were essentially kept under house arrest at the Tuileries.
Фактически, аналогичные меры были недавно приняты Московским Патриархатом в отношении православных приходов в Берлине, Вене и Брюсселе.	Similar measures, indeed, had recently been undertaken by the Moscow Patriach in relation to Orthodox parishes in Berlin, Vienna and Brussels.
Дело экономической либерализации получит значительное ускорение, если будут приняты алогичные стратегии.	The cause of economic liberalization would be greatly advanced by adopting similar strategies.
Но не были приняты строгие меры по снижению выбросов парниковых газов.	Namun belum ada tindakan tegas yang diambil untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.
Печально то, что никакие права гомосексуалистов не будут приняты во внимание...	...the thing that is sad, no right what so ever will be considered for the Homosexual...
Должны быть приняты все меры для того, чтобы избежать нежелательных беременностей.	All measures possible shoud be put in place to avoid unwanted pregnancies.
В результате реализации программ Всемирного фонда примерно 2,5 миллиона человек были приняты на противоретровирусное лечение СПИДа.	As a result of Global Fund programs, an estimated 2.5 million people are on antiretroviral AIDS therapy.
Она также сказала, что они хотели показать, что в обществе могут быть приняты различные точки зрения.	She also said that they wanted to denote that different voices can be accepted in society.
В некоторых странах, например, в Германии, приняты законы, позволяющие запретить политические партии, программы которых носят явно антидемократический характер.	Some countries, like Germany, have laws that make it possible to ban political parties whose programs are recognizably anti democratic.
Так, ещё середине 1920 х в нескольких штатах США были приняты законы, запрещавшие преподавание в школах эволюционного учения.	Several US states passed laws against the teaching of evolution in public schools, as upheld in the Scopes Trial.
Почти каждый пятый надеялся, что будут приняты меры для решения проблемы безработицы.	Almost one in five hoped that unemployment would be addressed.

Display this page in English