Перевод "приобрела" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

приобрела - перевод :

ключевые слова : Acquired Purchased Gained Property Buying

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мег приобрела много новых друзей.	Meg acquired many new friends.
Компания приобрела новую компьютерную систему.	The company has purchased a new computer system.
Кожа постепенно приобрела здоровый цвет.	The skin gradually took on a healthier look.
Она приобрела пылесос в супермаркете.	She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
Компания приобрела ещё больше клиентов.	The company gained more customers.
ЕПОБ приобрела свой первый опыт на Балканах.	The ESDP first cut its teeth in the Balkans.
Эта мысль приобрела среди нас притягательную силу.	And so this idea has a lot of traction with us.
Вместо этого война приобрела кровавый и затяжной характер.	Instead, the war ground to a bloody stalemate.
В апреле 2010 года Google приобрела стартап Agnilux.	In April 2010, Google announced it had acquired a hardware startup, Agnilux.
В конце концов она приобрела плохую привычку курить.	She eventually got into the bad habit of smoking.
Еще более неприятный душок эта история приобрела после небольшого расследования.	The story smelled even worse after a bit of digging.
Со своей стороны, Россия приобрела бы важный стратегический вес на Кипре.	For its part, Russia would gain significant influence in strategically important Cyprus.
с тех пор, композиция приобрела популярность и среди фанатов других клубов.	It has since gained popularity among fans of other clubs around the world.
В 2002 году Bayer AG приобрела голландскую компанию Nunhems, производящую семена.	Also in 2002, Bayer AG acquired the Dutch seed company Nunhems.
Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок.	Democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.
Позднее в том же году Google приобрела GrandCentral за 50 млн долл.	Later that same year, Google purchased GrandCentral for 50 million.
Изначально Cygwin был разработан компанией Cygnus Solutions, которую позднее приобрела Red Hat.	Cygwin was originally developed by Cygnus Solutions, which was later acquired by Red Hat.
В том, что глобализация приобрела паршивую репутацию в Штатах, следует обвинять внешний дефицит.	If globalization has acquired a lousy reputation in the US, the external deficit deserves much of the blame. US trade policy has been remarkably resistant to protectionist pressure in recent years.
В том, что глобализация приобрела паршивую репутацию в Штатах, следует обвинять внешний дефицит.	If globalization has acquired a lousy reputation in the US, the external deficit deserves much of the blame.
Примерно в тоже время инвестиционная группа United Capital Partners вдруг приобрела 48 ВКонтакте .	Around the same time, the investment group United Capital Partners suddenly purchased 48 of Vkontakte.
Microsoft приобрела лицензию на Version 7 Unix у AT T в 1979 году.	After the breakup of the Bell System, however, AT T started selling Unix.
Важность организация приобрела с момента возложения на себя возросших обязательств по безопасности ядерных технологий.	It comes at a time when the Agency has assumed increasing responsibility for nuclear security.
С 2001 года Google приобрела много компаний, ориентируясь в основном на небольшие венчурные компании.	Acquisitions and partnerships Since 2001, Google has acquired many companies, primarily small venture capital funded firms.
8 декабря 2004 года PalmSource приобрела компанию China MobileSoft, разработчика мобильной ОС на Linux.	That December, PalmSource acquired China MobileSoft, a software company with a mobile Linux offering.
С помощью зарубежных пожертвований The Daily News приобрела новое оборудование и сохранила свои лидирующие позиции.	With the assistance of foreign donors, The Daily News acquired a new press and managed to keep publishing a first rate newspaper.
В 1999 году эта задача приобрела критическую важность благодаря выходу этой страны на путь демократии.	In 1999, this task assumed critical importance due to the country's opening to democracy.
Также, в 2010 году Google приобрела норвежскую компанию Global IP Solutions разработчика сервиса веб телеконференции.	Also in 2010, Google purchased Global IP Solutions, a Norway based company that provides web based teleconferencing and other related services.
Популярная в социальных сетях кампания , известная как ALS Ice Bucket Challenge, определенно приобрела глобальный характер.	The social media phenomenon known as the ALS ice bucket challenge has indeed become global.
В феврале 1982 компания Timex приобрела права на производство и продажу продукции Синклера в США.	In February 1982 Timex Corporation obtained a license to manufacture and market Sinclair's computers in the USA under the name Timex Sinclair.
Ей душе (будет) то (благо), что она приобрела ее благодеяния не будут уменьшены , и против нее то (зло), что она приобрела для себя грех не будет возложен на кого то другого . (О,) Господь наш!	Each will enjoy what (good) he earns, as indeed each will suffer from (the wrong) he does.
В октябре 1998 года Warner Bros. приобрела права на экранизацию первых двух романов за семизначную сумму.	Harry Potter films In October 1998, Warner Bros. purchased the film rights to the first two novels for a seven figure sum.
Аниме сериал был лицензирован в Северной Америке компанией ADV Films, в Австралии лицензию приобрела Madman Entertainment.	The anime series has been licensed in North America by ADV Films and in Australia by Madman Entertainment.
Дискуссия по поводу того, способен ли экономический рост сам по себе смягчить проблему бедности, приобрела напряженный характер.	The debate over the ability of growth alone to reduce poverty has become heated.
Активность оппозиции приобрела более радикальные формы, что лишь подогрело уже и так в достаточной степени полемизированных наблюдателей.	That oppositionist activism has suddenly taken on a more radical tone has only further inflamed the passions of already polemicized observers.
Международную славу группа приобрела в середине 1990 х после выхода успешного альбома (What's the Story) Morning Glory?	The following year the band recorded (What's the Story) Morning Glory?
В августе 1990 года корпорация Symantec приобрела Peter Norton Computing, компанию по разработке различных приложений для DOS.	1990 to 1999 In May 1990 Symantec announced its intent to merge with and acquire Peter Norton Computing, a developer of various utilities for DOS.
Православная церковь приобрела за последние годы огромное политическое влияние, и мало кто из политиков осмеливается вызвать ее недовольство.	The Orthodox Church has acquired enormous political clout in recent years, and few politicians risk offending it.
Затем советская модель приобрела популярность среди националистических и левых движений, захвативших власть в Сирии, Ираке и Южном Йемене.	Later on, the Soviet model became popular among nationalist and leftist movements fighting for independence when they seized power in Syria, Iraq, and South Yemen.
Адам познал Еву, жену свою и она зачала, и родила Каина, и сказала приобрела я человека от Господа.	The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, I have gotten a man with Yahweh's help.
30 ноября Крупнейший финансируемый выкуп в истории Kohlberg Kravis Roberts приобрела RJR Nabisco за 25,07 млрд долларов США.	November 30 Kohlberg Kravis Roberts Co. buys RJR Nabisco for US 25.07 billion in the biggest leveraged buyout deal of all time.
Эта профессия приобрела за последние годы такую важность, что в России появился специальный День политических консультантов , отмечаемый 25 февраля.	Their profession has become so important in recent years that there is now a special Day of the Political Consultant in Russia every February 25.
Российская интернет компания Mail.ru Group приобрела остававшуюся долю акций ВКонтакте (VK.ru), став единственным владельцем самой большой социальной сети страны.	Russia s Internet group Mail.ru has acquired the remaining stake in VKontakte (VK), making it the sole owner of the country's largest social network.
Turner Broadcasting, в миллиардовой сделке, приобрела New Line Cinema, Fine Line Features и Castle Rock Entertainment в 1994 году.	Turner Broadcasting, in a billion dollar deal, acquired New Line Cinema, Fine Line Features, and Castle Rock Entertainment in 1994.
Santa Cruz Operation (SCO) приобрела эксклюзивные права на Xenix и с некоторого момента стала распространять систему как SCO UNIX.	The Santa Cruz Operation (SCO) later acquired exclusive rights to the software, and eventually replaced it by SCO UNIX (now known as SCO OpenServer).
6 апреля 2007 корпорация Symantec приобрела компанию Altiris, специализировавшуюся на сервис ориентированном ПО управления, позволяющем организациям управлять ИТ активами.	AltirisOn January 29, 2007, Symantec announced plans to acquire Altiris, and on April 6, 2007, the acquisition was completed.

Display this page in English