Присутствие обязательно.	Attendance is mandatory.
Её присутствие выглядело странно.	Her presence stood out.
Он потерял присутствие духа.	He lost his spirit.
Он заметил мое присутствие.	He noticed my presence.
Присутствие всех членов обязательно.	Presence of all members is obligatory.
Я подтверждаю моё присутствие.	I confirm my presence.
Ваше присутствие жизненно важно.	It is vital that you be present.
Твоё присутствие здесь нежелательно.	You're not welcome here.
Том сохраняет присутствие духа.	Tom is playing it cool.
Само ее присутствие провоцирует насилие.	Its mere presence incites violence.
Да, и их присутствие необходимо.	Yes, and their presence is essential.
Серьёзно выросло и присутствие полиции.	They were accompanied by a heavy police presence.
Её присутствие для меня важно.	Her presence is important to me.
Том продемонстрировал немалое присутствие духа.	Tom showed considerable presence of mind.
Я рассчитываю на ваше присутствие.	I'm counting on your presence.
Я рассчитываю на твоё присутствие.	I'm counting on your presence.
Тебе мешает моё присутствие здесь?	Does my being here bother you?
Его присутствие для меня важно.	Its presence is important for me.
Её присутствие для меня важно.	Its presence is important for me.
Я чувствую чьё то присутствие.	I can sense someone's presence.
СМИ	Media
он живой, и его присутствие ощущается.	He's alive he's a living presence.
Было ли присутствие здесь России полезным?	Has Russia been a helpful influence here?
Присутствие доктора требуется в другом месте.	The doctor's presence has been requested elsewhere.
Том почувствовал сзади чьё то присутствие.	Thomas felt a presence behind him.
Результат этого постоянное присутствие прошлого в настоящем.	The result is the permanency of the past in the present.
Я вижу, что мое присутствие тяготит вас.	'I see that my presence is distasteful to you.
На видео видно присутствие большого числа полицейских.	This video shows heavy police presence
Надпись гласит Только Ваше присутствие сокрушает тьму	The words read Your mere presence is the shattering of darkness.
...Давление СМИ	...Media pressure
Это означает довольно большой объем работы, важную деятельность, а также присутствие извне, присутствие внешнего мира в Пунта де Риэлес.	This means an important work volume, very important activities, but also a significant presence of life on the outside, from the world that is external to Punta de Rieles.
Протестующих по разному показывают проправительственные СМИ и оппозиционные СМИ.	The protests have been shown in different versions by pro government media and the opposition media.
Мне нужно дальнейшее присутствие ваших войск в Афганистане!	I need the further engagement of your troops in Afghanistan!
МВД Украины усилит свое присутствие в Азовском море	MID of Ukraine strengthens its presence in the Azov Sea
Мир это не отсутствие насилия, а присутствие справедливости.	Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
Цена молчания СМИ	The Price of Media Silence
Задиры российских СМИ.	The bullies of the Russian media.
СМИ создают реальность	Media constructs reality
Камеры СМИ исчезли.	The cameras of the media disappeared.
Людей достали СМИ.	People are tired of the media.
Не верь СМИ.	Don't believe the media.
Не верьте СМИ.	Don't believe the media.
Вопрос, конечно, гораздо шире, чем присутствие ОБСЕ в Албании.	The question is, of course, broader than that of the OSCE in Albania.
В Стамбуле НАТО решила расширить присутствие миротворцев в стране.	NATO decided in Istanbul to expand its stabilising presence.
Но как повлияет присутствие секс робота на супружескую жизнь?	But what will the presence of a sexbot do to the marital home?

Display this page in English