Перевод "присущая чувствительность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

чувствительность - перевод :

ключевые слова : Sensitivity Sensation Sensitive Tenderness Sensibility

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Опасность, присущая курсу Бангладеш вполне реальна.	The danger inherent in Bangladesh s course is very real.
Чувствительность к реакциям онлайн	Sensitivity to online reactions
Это позволило контролировать чувствительность прибора.	The device that did this was called a detector.
Органически присущая данной экономической системе контрцикличность такого рода неплохая вещь.	That kind of built in counter cyclicality is not a bad thing.
Учитывая политическую чувствительность этих вопросов, фискальная консолидация будет сложной задачей.	Given the political sensitivity of these issues, fiscal consolidation will be challenging.
В результате эта информация и присущая ей денежная стоимость часто не замечаются пользователями Интернета.	As a result, this information and its intrinsic monetary value often goes unnoticed by Internet users.
В Кении эта чувствительность тоже не достаточно вдохновляла наши организации и проекты.	In Kenya too, this sensitivity has not sufficiently infused our organizations and projects.
Военной доктрине Израиля придется учитывать современные условия войны, а также чувствительность международного сообщества.	Israel will have to adapt its war doctrine to the modern battlefield and to the sensibilities of the international community.
У наших 25 наций абсолютно разный исторический опыт, географическая ситуация и стратегическая чувствительность.	So today's most hyped goal conceiving and putting into practice a common foreign policy seems too ambitious to succeed.
У наших 25 наций абсолютно разный исторический опыт, географическая ситуация и стратегическая чувствительность.	Our 25 nations have profoundly different historical experiences, geographical situations, and strategic sensibilities.
От расширения НАТО до признания независимости Косово, мы целенаправленно игнорировали ваши чувствительность и интересы.	From NATO enlargement to the grant of independence to Kosovo, we have deliberately ignored your sensitivities and your interests.
В миллиметровых диапазонах ЭПР увеличивается чувствительность метода к ориентации разупорядоченных систем в магнитном поле.	Increase in orientation selectivity and sensitivity in the investigation of disordered systems.
Верховный лидер Ирана Аятолла Али Хаменеи недавно намекнул на то, что ему симпатична прямолинейность Трампа черта, присущая и Ахмадинежаду.	Iran s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei recently hinted at his appreciation of Trump s straight talking ways, a trait that was also attributed to Ahmadinejad.
Так вот, характерной чертой компьютерных программ является как раз такого рода чувствительность к малым изменениям.	Now, a hallmark of computer programs is just this kind of sensitivity to small changes.
Льюис Пью Хотелось бы закончить вот чем. Мне понадобилось 4 месяца, чтобы восстановить чувствительность рук.	LP I'd just like to end off by just saying this It took me four months again to feel my hands.
Чувствительность Анны сообщилась и Долли, и, когда она в последний раз обняла золовку, она прошептала	Anna's emotion had spread to Dolly, who as she embraced her sister in law for the last time whispered
Но мы быстро потеряли чувствительность, требуя еще более возмутительных сценариев, чтобы заставить нас что то делать.	But we quickly become desensitized, requiring ever more outrageous scenarios to move us.
Учитывая нынешнюю чувствительность цен на нефть к риску, боль не ограничится только Ближним и Средним Востоком.	Given the current risk sensitivity of oil prices, the pain would not be confined to the Middle East.
Пожалуйста, уберите эту рекламу и запишите своих начальника и агентство на курс Введение в социальную чувствительность .	Pull out the ads and sign your boss and agency up for social sensitivity 101 class please. https t.co xz4jrl3nkS E. ( sillellis) 7 de junio de 2017
Он предложил продать его живописную чувствительность (что бы это ни было) в обмен на золотой лист.	He offers to sell his own 'pictorial sensitivity' (whatever that was, he did not define it) in exchange for gold leaf.
Если европейская чувствительность должна быть успокоена то, погашение Греческой задолженности можно растянуть более чем на 100 лет.	If European sensitivities must be assuaged, Greece s debt repayment could be drawn out over 100 years.
Не следует ли в равной степени принимать во внимание политическое давление, оказываемое на президента Костуница, и чувствительность сербов?	Shouldn't equal consideration for the political constraints faced by President Kostunica and the sensitivities of the Serbian people be given?
Как я писал в своей книге Будущее власти , глобальная независимость включает в себя как чувствительность, так и уязвимость.	As I argue in my book The Future of Power, global interdependence involves both sensitivity and vulnerability.
Чувствительность Марии с острова вылилась в различные тексты об образовании, вежливости, религиозности и нравственности, этнических и гражданских добродетелях.	Maria da Ilha's sensitivity spilled into different texts about education, civility, religiosity, and moral, ethical and civic virtues.
Чувствительность определённо снижается, когда я использую презерватив, так что, если возможно, я бы предпочёл делать это по старинке.	The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
Моральная опасность, присущая страхованию урожая, может быть устранена, если выплаты поставлены в зависимость не от самого неурожая, а от вызвавшей его плохой погоды.	The moral hazard implicit in crop insurance can be addressed by making payouts depend not on the actual crop failure but on the bad weather that caused it.
они смогут фокусировать свой слух увеличивать или уменьшать чувствительность совершать целый ряд действий, которые человеческое ухо совершать не способно	They'll be able to focus their hearing, they'll be able to increase the sensitivity, decrease the sensitivity, do a series of things that we can't do.
Последние проблемы продовольственной безопасности, такие как отравленные пельмени , в значительной степени повысили чувствительность японской общественности в отношении китайского экспорта.	Last year, Japan s committed investment projects in China fell 24 from 2006, while actual investment volume decreased by 25 , partly owing to regulatory changes in China regarding foreign investment. Recent food safety issues, such as the poisoned dumplings cases, have clearly heightened the Japanese public s sensitivity about Chinese exports.
Последние проблемы продовольственной безопасности, такие как отравленные пельмени , в значительной степени повысили чувствительность японской общественности в отношении китайского экспорта.	Recent food safety issues, such as the poisoned dumplings cases, have clearly heightened the Japanese public s sensitivity about Chinese exports.
И хотя я рискую прослыть упрощенцем, не могу не выразить своего чувства по поводу того, что работа в группе это внутренне присущая женщинам тенденция.	At the risk of sounding simplistic, I can't help feeling that working together as a group is an innately feminine tendency.
Эта свобода не пришла сама по себе, т.к. даже присущая Интернету открытость может быть в значительной мере ограничена усердными правительствами с помощью фильтрации и надзора.	Such freedom is not automatic, because even the Internet s inherent openness can be largely defeated by assiduous government filtering and surveillance. However, in recent years, sustained research into countermeasures against such third party interference in Internet communications has begun to add a new factor.
Эта свобода не пришла сама по себе, т.к. даже присущая Интернету открытость может быть в значительной мере ограничена усердными правительствами с помощью фильтрации и надзора.	Such freedom is not automatic, because even the Internet s inherent openness can be largely defeated by assiduous government filtering and surveillance.
Историческая и стратегическая чувствительность всех стран, собранных в новой Европе, настолько различна, что они не могут иметь общую внешнюю политику.	The historical and strategic sensibilities of all the countries assembled in the new Europe are so different that they cannot have a common foreign policy.
Но как все это объясняет чрезмерно сильную чувствительность многих финансовых институтов к риску субстандартного ипотечного кредитования и краху межбанковского рынка?	So how does this explain the overexposure of many institutions to sub prime mortgage risk and the collapse of the interbank market?
Ибо для поддержания конституционного порядка и жизнеспособного свободного рынка необходима интуитивная неприязнь к тирании, чувствительность к ее проявлениям и спонтанное сопротивление.	For maintaining a constitutional order and viable free market requires an intuitive dislike of arbitrariness, a sensitivity to its manifestations, and spontaneous resistance.
Эдит Виддер Я сняла это сверхчувствительной видеокамерой, у которой почти такая же чувствительность, как у полностью адаптированного к темноте человеческого глаза.	Edith Widder So I recorded that with an intensified video camera that has about the sensitivity of the fully dark adapted human eye.
Лично для меня самый убедительный аргумент это удивительная чувствительность к малым изменениям, которая, как результат, приводит к большим вариациям биологического развития.	But one, to me, that's most compelling is the peculiar sensitivity to small changes that can make large changes in biological development the output.
Чувствительность Индии к потенциальному окружению со стороны Китая очень похожа на страхи Китая по окружению со стороны США и их союзников.	India s sensitivity to potential Chinese encirclement is similar to China s fears of encirclement by the US and its allies.
Эта затянувшаяся брешь в мировом выпуске продукции подчеркивает отсутствие амортизатора в сегодняшней мировой экономике, а также ее высокую чувствительность к потрясениям.	This protracted global output gap underscores the absence of a cushion in today s world economy, as well as its heightened sensitivity to shocks.
Если меньшинства хотят провести подобное мероприятие, то власти смогут указать такое место для проведения митинга, где чувствительность большинства не будет задета.	If a minority wanted to hold an event like that, the law enforcer would sign such a location to it where the sensitivity of the majority would be less hurt.
Грызуны, в частности, чувствительны к этим шумам, и исследования показывают, что эта чувствительность не притупляется с течением времени, как это часто считается.	Rodents, in particular, are sensitive to these noises, and studies show that this sensitivity does not diminish with time, as is commonly assumed.
Если вы недавно влюбились (или получили травму) и получили связанный с этим событием запах, у вас может развиться повышенная чувствительность к данному запаху.	If you are newly in love (or experience a trauma) and a scent is associated with it, you may develop a heightened sensitivity to that scent.
Одно следует уяснить, если мы еще этого не знаем насколько близко к поверхности американской жизни находится расовая чувствительность, несмотря на избрание черного президента.	One thing to be learned, if we didn t know this already, is how close racial sensitivities are to the surface of US life, despite the election of a black president.
Присущая им уязвимость привела к усиленной незащищенности от политических потрясений, поэтому даже споров по поводу таможенного союза центральной Европы и обсуждения военных репараций стало достаточно для разрушения карточного домика.	Intrinsic vulnerability made for heightened exposure to political shocks, and disputes about a Central European customs union and about war reparations was enough to topple a house of cards.
Раз вопросы безопасности с технической точки зрения разрешены, то в качестве основного возражения против применения репродуктивной генетики указывается присущая ей несправедливость в отношении семей, которые не могут себе этого позволить.	Once issues of technical safety are resolved, a fundamental objection to reprogenetics is its inherent unfairness to families unable to afford it.

Display this page in English