Перевод "приходила мне в голову" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
мне - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такая мысль приходила мне в голову. | That thought crossed my mind. |
| Эта мысль приходила мне в голову. | That thought crossed my mind. |
| Никакая мысль не приходила ко мне в голову. | I couldn't come up with any ideas. |
| Эта мысль никогда не приходила мне в голову. | The idea never came into my head. |
| Эта мысль никогда не приходила мне в голову. | This idea has never entered my head before. |
| Эта мысль никогда не приходила мне в голову. | The thought never crossed my mind. |
| Эта мысль никогда раньше не приходила ему в голову. | The idea had never occurred to him. |
| Мне бы хотелось, чтобы ты не приходила. | I wish you hadn't come. |
| Мне в голову пришла идея. | An idea occurred to me. |
| Мне в голову пришла идея. | An idea came to me. |
| Идея пришла в голову мне. | I'm the one who came up with the idea. |
| Эта мысль никогда мне на ум не приходила. | The idea never came into my head. |
| Мне в голову пришла хорошая идея. | A good idea came across my mind. |
| Мне в голову пришла потрясающая идея. | A very bright idea came to my mind. |
| Мне в голову пришла блестящая идея. | A very bright idea came to my mind. |
| Мне пришла в голову блестящая идея. | A bright idea occurred to me. |
| Мне в голову пришла гениальная мысль. | A bright idea occurred to me. |
| Мне в голову пришла хорошая идея. | A good idea came into my mind. |
| Хорошая идея пришла мне в голову. | A good idea struck me. |
| Мне пришла в голову одна идея. | I hit on an idea. |
| Мне пришла в голову одна мысль. | I hit on an idea. |
| Мне пришла в голову новая идея. | A new idea came to me. |
| Мне в голову пришла замечательная идея. | A wonderful idea occurred to me. |
| Мне в голову пришла дурацкая идея. | A foolish idea came into my mind. |
| Мне пришла в голову хорошая идея. | I had a good idea. |
| Это не пришло мне в голову. | It hadn't crossed my mind. |
| Мне пришла в голову хорошая идея. | A good idea came to mind. |
| Мне пришла в голову блестящая идея. | I've had a brilliant idea. |
| Мне пришла в голову гениальная идея. | I've come up with a brilliant idea. |
| Эта мысль пришла в голову мне. | I'm the one who came up with the idea. |
| Мне ничего не приходит в голову. | I can't think of a thing. |
| Мне вот что в голову пришло. | Hey, here's a thought. |
| Мне это не приходило в голову. | That hadn't occurred to me. |
| Это мне не приходило в голову. | It didn't cross my mind. |
| Не морочь мне голову! | Don't pull my leg! |
| Ты морочишь мне голову? | Are you pulling my leg? |
| Она мне голову оторвет. | She'll rip my head off. |
| Он мне голову оторвёт. | He'll rip my head off. |
| Мне надо проветрить голову. | I need to clear my head. |
| Не морочь мне голову. | Do not fool me. |
| Мне надо помыть голову. | I should wash my hair. |
| Ей никогда и в голову не приходила мысль о дуэли, и поэтому это мимолетное выражение строгости она объяснила иначе. | She could not guess that it expressed the first idea that had entered Vronsky's mind the thought of an inevitable duel therefore she explained that momentary look of severity in another way. |
| Тогда мне пришла в голову хорошая идея. | A good idea occurred to me at that time. |
| Затем мне в голову пришла хорошая идея. | A good idea occurred to me then. |
| Мне ничего другого в голову не приходит. | It's the only thing I can think of. |
Похожие Запросы : мне в голову - ударил мне в голову - пришла мне в голову - дайте мне голову - выстрел в голову - приходят в голову - поп в голову - приходит в голову - голова в голову - Приходить в голову - ломать голову - сломя голову - выше голову - наклонить голову
