Перевод "пришел к власти" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обама пришел к власти, обещая перемены. | Obama swept to power on the promise of change. |
| Мне было два года, когда KagutaMuseveni пришел к власти. | I was two years old when KagutaMuseveni took power. |
| Разве экономический спад не начался до того, как он пришел к власти? | Wasn't the recession already beginning when he took office? |
| Кто бы ни пришел к власти, он должен стремиться решить эту квадратуру круга. | Whoever governs must try to square this circle. |
| Можно вспомнить похожую ситуацию, когда к власти пришел Бердымухамедов поначалу он обладал впечатляющими габаритами. | Similarly, when Berdymukhamedov came to power, he was notably on the chunky side. |
| Эрдоган пришел к власти в 2003 году, после нескольких лет кратковременной нестабильности и банковских кризисов. | Most important, Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and his economics team, led by Deputy Prime Minister Ali Babacan, have stuck to basics and looked to the long term. |
| Когда Буш пришел к власти, в стране имелись перспективы для бюджетного профицита на обозримое будущее. | When Bush came into office, the outlook was for budget surpluses as far as the eye could see. |
| Эрдоган пришел к власти в 2003 году, после нескольких лет кратковременной нестабильности и банковских кризисов. | Erdoğan came to power in 2003, after years of short term instability and banking crises. |
| Когда президент Джордж Буш пришел к власти в 2001 году, бюджет страны ломился от гигантского профицита. | When President George W. Bush took office in 2001, he was staring at giant budget surpluses as far as the eye could see. |
| Киатйский президент пришел к власти и консолидировал ее, опираясь на узкий круг политиков выходцев из Шанхая. | China's president achieved and consolidated his power by relying on a small coterie drawn from his Shanghai political base. |
| Президент Буш признал, что в то время как он пришел к власти, экономике требовался финансовый стимул. | President Bush recognized that a fiscal stimulus was needed when he arrived in office, but rather than pushing for genuine stimulus, it pushed for regressive tax changes under the name of a fiscal stimulus. |
| Когда в 1993 году Клинтон впервые пришел к власти, он должен был определиться по следующим ключевым вопросам | When Clinton came to office in 1993, he had to make several key choices |
| Когда Путин пришел к власти, он назвал Иванова в числе пяти людей, которым он больше всего доверял. | When Mr Putin came to power, he named Mr Ivanov as one of the five people he trusted most. |
| Париж, кажется, пришел к схожим выводам. | Paris appears to make a similar analysis. |
| Как ты пришел к этому заключению? | How did you come to that conclusion? |
| Однако, беспокойство по поводу того, что еще более радикальный режим пришел к власти в Иране, смягчается двумя факторами. | However, concern that an even more radical leadership has taken over in Iran is mitigated by two factors. |
| До сих пор Путину везло он пришел к власти как раз тогда, когда цены на нефть начали расти. | Until now, Putin has been lucky, coming to power just as oil prices started to rise. |
| Президент Ухуру Кениата пообещал сократить коррупцию в государственных структурах после того, как пришел к власти в 2013 году. | President Uhuru Kenyatta pledged to curb corruption in the public service after taking office in 2013. |
| И даже в этом случае, как мы знаем из истории, достаточно лишь одного Разрешающего Закона, чтобы власти закона пришел конец, и ее сменила идеологическая тирания, что и произошло, когда в Германии пришел к власти Гитлер. | Even then, we know from history that it takes but one Enabling Law to unhinge the rule of law and replace it by an ideological tyranny, as happened when Hitler came to power in Germany. |
| Итак, к каким же выводам он пришел? | So what did he make of all this? |
| Я пришел к выводу, что меня обманули. | I came to the conclusion that I had been deceived. |
| Такая политика привела к скрытому конфликту в стране, а затем последовал военный переворот 1999 года, когда к власти пришел генерал Роберт Геи. | This policy ignited a latent conflict, with a military coup in 1999 putting General Robert Gueï in power. |
| Ключевой фактор заключается в том, что, впервые с того момента, как Путин пришел к власти, Кремль почувствовал настоящую угрозу. | The key factor is that, for the first time since Putin came to power, the Kremlin perceives a genuine threat. |
| Обама пришел к власти, когда США и мировая экономика были в разгаре худшего финансового кризиса со времен Великой депрессии. | Obama came to power when both the US and the world economy were in the midst of the worst financial crisis since the Great Depression. |
| Как и президент Венесуэлы Николас Мадуро, президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов пришел к власти после смерти своего более харизматичного предшественника. | Like Venezuelan President Nicolas Maduro, Turkmen President Gurbanguly Berdymukhamedov came to power following the death of a more charismatic predecessor. |
| От власти народа к власти Путина | From People Power to Putin Power |
| ПАРИЖ Пятьдесят лет назад генерал Шарль де Голль пришел к власти во Франции, по сути, в результате легального государственного переворота. | PARIS Fifty years ago, General Charles de Gaulle seized power in France in what was, in essence, a legal coup d etat. |
| Прежде всего, Ли не пришел к власти путем военного переворота, и его противники не были зверски убиты на футбольных стадионах. | For starters, Lee did not come to power in a military coup, and his opponents were not massacred in football stadiums. |
| А Ортега пришел бы к финишу только третьим. | Ortega would manage only a third place finish. |
| Пришел к своим, и свои Его не приняли. | He came to that which was his own, but his own did not receive him. |
| Я рад, что ты пришел жить к нам. | I'm glad you've come to live with us. |
| Новый Премьер министр Тайланда пришел к власти со скандалом, политика Малазии кажется еще более нестабильной чем за все последние двадцать лет. | Thailand s new prime minister assumed office surrounded by scandal, Malaysia s politics seem more unsettled than at any time in twenty years. |
| Кто то пришел к ним и сказал, Ты Избранный. | Someone came up to them and said, You're the chosen one. |
| Успех пришел. | Success is there. |
| Пришел мастер. | The telecom repair worker came. |
| После того, как он пришел к власти, Че казнил пятьсот ampquot враговampquot революции без суда и следствия или даже без особой разборчивости. | After he seized power, Che put to death five hundred enemies of the revolution without trial, or even much discrimination. |
| Гитлер, в конце концов, пришел к власти в Германии в 1933 году через свободные, справедливые выборы, в которых принимали участие другие претенденты. | Hitler, after all, came to power in Germany in 1933 through a free, fair, and competitive election. |
| Учитывая тот факт, что президент Китая Си Цзиньпин пришел к власти два года назад, подавление инакомыслия и гражданских групп будет беспрецедентно жестоким. | Since Chinese President Xi Jinping came to power two years ago, the crackdown on dissent and civic groups has been unprecedentedly broard and fierce. |
| НЬЮ ЙОРК В 1981 году президент США Рональд Рейган пришел к власти со своим известным заявлением, что Правительство не является решением нашей проблемы. | NEW YORK In 1981, US President Ronald Reagan came to office famously declaring that, Government is not the solution to our problem. |
| В результате выборов к власти пришел Олусиган Обасаньо, выдающийся человек, объединяющий нацию и имеющий незапятнанную репутацию демократа, нигериец, пользующийся уважением во всем мире. | The election brought to power the remarkable Olusegun Obasanjo, a nationally unifying figure of impeccable democratic credentials, and an internationally respected Nigerian. |
| С учетом этих соображений Китай пришел к очень прозрачному ответу. | With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response. |
| Потом к нему пришел следующий клиент, из компании Кэмпбелл суп . | Then the next person came to him, and that was Campbell's Soup. |
| Я пришел к её дому, но там её не оказалось. | I went to her house, but she was not at home. |
| Этому пришел конец. | Year after year, the US managed to sell its assets abroad and enjoy the high life at home. |
| Этому пришел конец. | No longer. |
Похожие Запросы : пришел к - пришел к выводу, - пришел к победе - пришел к вам - я пришел к - пришел к нам - пришел к свету - пришел к выводу, - пришел к выводу, - Я пришел к - пришел к нему
