Перевод "приятное предвкушение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

предвкушение - перевод :

ключевые слова : Pleasant Nicest Pleasure Feels Nice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я чувствую предвкушение?	I get a sense of anticipation ?
Место было приятное.	It was a nice place.
Приятное было место.	It was a nice place.
Это приятное чувство.	It's a pleasant feeling.
Это приятное чувство.	It's a nice feeling.
Приятное место, скажи?	This is a nice place, don't you think?
Это очень приятное чувство.	It's a very nice feeling.
Зато оно довольно приятное на вкус.	It tastes pretty good though.
Что самое приятное вход абсолютно бесплатный.	Best of all the entrance is free of charge!
В целом экскурсия оставила приятное впечатление.	All in all, the excursion was pleasant.
Он сказал ей что то приятное.	He told her something sweet.
Какое же приятное путешествие у нас было!	What a pleasant journey we had!
Я хотел бы, чтобы произошло что нибудь приятное.	I wish something nice would happen.
Я хотела бы, чтобы произошло что нибудь приятное.	I wish something nice would happen.
По моему, Татоэба приятное и поучительное препровождение времени.	In my opinion, Tatoeba is a pleasant and instructive pastime.
Любовь? Любовь очень приятное чувство, если есть возможность любить.	Woman Love? Love is nice if you can have it.
И (самое приятное напоследок) места с насестами для кур.	And (leaving the best 'til last) the Chicken Roosting Area.
Место приятное, но я бы не хотел здесь жить.	It's a nice place, but I wouldn't live there.
Том хотел сделать что нибудь действительно приятное для Мэри.	Tom wanted to do something really nice for Mary.
Самое приятное, что я делал за свою жизнь, самое трогательное.	The most fun thing I ever did in my life, the most moving.
Ее побуждает только желание не отказать и сделать приятное maman.	She only wished not to refuse, and to give Mama pleasure.
Ты когда нибудь был в ресторане Тома? Это приятное местечко.	Have you ever been to Tom's restaurant? It's a nice little spot.
Я ждал, что, как сюрприз, распустится во мне новое приятное чувство.	I had expected that, like a surprise, a new, pleasant feeling would awaken in me.
Бостон приятное место для посещения, но я бы не хотел там жить.	Boston is a nice place to visit, but I wouldn't want to live there.
В крупных же странах предвкушение общего улучшения положения в стране не перевешивает страх оказаться на пострадавшей стороне.	In large countries, the fear of being on the losing side is not outweighed by people s appreciation that the country as a whole will do better.
Большинство отдыхающих, по видимому, испытывают приятное оживление от присутствия других отдыхающих вокруг них.	Most vacationers seem to derive a sense of excitement from the presence of many other vacationers around them.
Для тех, кто верует в Бога, как и некогда для последователей Платона, красота это предвкушение того, что победит смерть.	For religious believers, as earlier with Plato, beauty is a foretaste of what survives death.
Хотя после обеда солнечные лучи дарили приятное тепло, с наступлением сумерек температура воздуха резко упала.	Even though pleasant rays of sunlight provided some warmth for the demonstrators in the afternoon, as the dusk settled, the temperature dropped down.
C началом Парада наций некоторые стали жаловаться о том, как долго нужно ждать появления ямайской команды так велико было предвкушение события.	Anticipation grew once the Parade of Nations began, with some complaining about the long wait for the Jamaican team to appear.
Левину трогателен и жалок был теперь этот старик, и ему хотелось сказать ему что нибудь приятное.	Now the old man seemed touching and pathetic to Levin and he wished to say something pleasant to him.
И теперь у себя за столом, празднуя выбор Неведовского, он испытывал приятное чувство торжества за своего избранника.	Now, at his own table, celebrating Nevedovsky's election, Vronsky experienced a pleasant feeling of triumph.
Я игнорирую это. Не все жены так добры, как вы, чтобы так спешить сообщать столь приятное известие мужьям. Он особенно ударил на слове приятное . Я игнорирую это до тех пор, пока свет не знает этого, пока мое имя не опозорено.	Under the influence of anger he had evidently regained perfect self possession. 'But I repeat again what I then told you and subsequently wrote,' he went on in a shrill thin voice, 'I again repeat that I will not know it, I ignore it as long as it is not known to the rest of the world, as long as my name is not dishonoured.
Люди, страдающие клинической депрессией, ощущают себя, свое внутреннее я , как нечто мрачное и скучное, лишенное обычных человеческих чувств, таких как предвкушение, наслаждение и значимость.	The individual with obsessive compulsive disorder both dreads and is ashamed by irrational obsessions and compulsions, yet finds engaging in these thoughts and actions irresistible. The person with clinical depression finds his or her entire being dark and vapid, devoid of ordinary human feelings like anticipation, pleasure, and meaningfulness.
Люди, страдающие клинической депрессией, ощущают себя, свое внутреннее я , как нечто мрачное и скучное, лишенное обычных человеческих чувств, таких как предвкушение, наслаждение и значимость.	The person with clinical depression finds his or her entire being dark and vapid, devoid of ordinary human feelings like anticipation, pleasure, and meaningfulness.
Не понимая, что это и откуда, в середине работы он вдруг испытал приятное ощущение холода по жарким вспотевшим плечам.	Suddenly he was conscious of a pleasant coolness on his hot perspiring shoulders, without knowing what it was or whence it came.
Она краснела от волнения, когда он входил в комнату, она не могла удержать улыбку восторга, когда он говорил ей приятное.	She blushed with excitement when he entered the room, and could not repress a smile of delight when he said something agreeable to her.
Техническая составляющая игры не представляет собой ничего особенного но общее впечатление от видеоряда по большей части приятное, иногда даже потрясающее.	The technical part of the game is nothing extraordinary but the overall visual impression is mostly pleasant, sometimes even great.
Пение это простое и приятное развлечение, но нужно быть внимательным, чтобы избегать пения или получения удовольствия от прослушивания непристойных песен.	Singing is an honest and pleasurable entertainment, but one must be careful to avoid singing or taking pleasure in listening to lewd songs.
Нэнси описала их встречу словами Я не знаю, была ли это любовь с первого взгляда, но это было приятное сближение .	She described their meeting by saying, I don't know if it was exactly love at first sight, but it was pretty close.
Плохая новость в том, что вам стоило держать рот на замке, поскольку это приятное ощущение теперь будет мешать вам добиться цели.	Well, bad news you should have kept your mouth shut, because that good feeling now will make you less likely to do it.
Это звучит как приятное (и, возможно, даже обучающее) занятие для молодежи, которая в противном случае сидела бы без дела и без работы.	That sounded like a pleasant experience maybe a learning experience for young men who would otherwise be idle and unemployed.
Предвкушение победы Мураками было таким ярким, что выпускники старшей школы в Кобе, из которой когда то выпустился писатель, собрались вместе, чтобы смотреть трансляцию вручения Нобелевской премии по спутниковому каналу.	The anticipation of a Murakami win was so great that alumni from the Japanese author's old high school in Kobe were assembled to observe the Nobel Prize announcement over satellite link.
Она видела, что Алексей Александрович хотел что то сообщить ей приятное для себя об этом деле, и она вопросами навела его на рассказ.	Anna saw that he wanted to tell her something pleasant to himself about that affair, and by questioning she led him on to tell her all about it.
Слушая столь знакомые рассказы Петрицкого в столь знакомой обстановке своей трехлетней квартиры, Вронский испытывал приятное чувство возвращения к привычной и беззаботной петербургской жизни.	Listening to Petritsky's familiar tales, in the familiar surroundings of the house he had lived in for three years, Vronsky experienced the satisfaction of returning to his customary careless Petersburg life.
Позитивное, ориентированное на будущее предвкушение новых возможностей делает подход третьего пути привлекательным для тех, кто не чувствует угрозы, включая новый глобальный класс тех, кто может надеяться получить выгоду от изменившихся сил производства.	The positive, future oriented sense of opportunity makes the third way approach attractive for those who do not feel threatened, including the new global class of those who can hope to benefit from the changed forces of production.

Display this page in English