Перевод "при этом обеспечить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обеспечить - перевод :

ключевые слова : Provide Ensure Secure Alibi Safety Front Circumstances Under Nothing Keep Year Sure Even Thought Make

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эффективная демократия при этом должна обеспечить власть достаточным временем для претворения в жизнь выбранной программы.	An effective democracy must give them enough time to win the support of those elected to legislate and to carry out their program.
Таким образом, университеты должны стараться обеспечить качественным образованием большее количество студентов, при этом затрачивая как можно меньше средств.	Universities must therefore try to provide a quality education to more students while spending as little money as possible.
При этом выполняется равенствоformula_17.	That is, formula_81.
При этом следует обеспечить, чтобы культура деловой этики, лежащая в основе ее успеха, осталась неизменной под давлением глобальной конкуренции.	It will have to ensure that the culture of integrity underlying its success remains unchanged by the pressures of global competition.
Он улыбнулся при этом вопросе.	The question made him smile.
При этом после последовало сразу .	Coyne, G. V., Hoskin, M. A., Pedersen, O.
стремясь также обеспечить надлежащую защиту интересов должника при уступке дебиторской задолженности,	Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables,
При этом голландцы всегда делали так...	And the Dutch, they always go ...
При этом крупные потери несёт энергоэффективность.	A big loser here is energy efficiency.
При этом мы учимся дружеским отношениям,	And we learn amity.
При этом можно придерживаться разумного графика.	A reasonable timetable is possible.
При этом он регулярно получал жалование.	That being said, he still received his salary regularly.
При этом вложении гарантируется шестипроцентный доход.	A 6 yield is guaranteed on the investment.
Не упоминай об этом при нем.	Don't mention the matter to him.
Вы можете видеть при этом освещении?	Can you see in this light?
Не говори об этом при нём.	Don't talk about that in front of him.
Я содрогаюсь при мысли об этом.	I shudder at the thought.
Не говорите об этом при нём.	Don't talk about that in front of him.
Учреждения должны быть реорганизованы, чтобы обеспечить подобный подход и решить некоторые неясности в рамках нынешней системы, при этом необходимо избегать дискриминации или политизации.	Institutions will have to be redesigned to accommodate this approach and resolve some of the ambiguities in the current framework, while avoiding discrimination or politicization.
Сильная федеральная нормативно правовая база может помочь обеспечить этот результат, минимизировав при этом риски для окружающей среды и безопасности, связанные с разработкой месторождений.	A strong federal regulatory framework could help to ensure this result, while minimizing the environmental and safety risks associated with extraction.
И при этом олигархам помощь не оказывалась.	Nor have the oligarchs been bailed out.
При этом переходе, несомненно, вырастет объем услуг.	In this transition, services will undoubtedly grow.
Экономические основы остались при этом в стороне.	Economic fundamentals have fallen by the wayside.
При этом неудача выглядит еще более разрушительной.	And that makes failure seem much more crushing.
при этом отправляется около 200 миллионов писем.	There are 200 million letters that go out.
При этом всегда заблуждался весело, оптимистично заблуждался.	And they're always wrong, always hilariously, optimistically wrong.
И при этом не является штатом США.	Nor is it a US state.
При этом финансирование вырастет до значительных объемов.	There, too, finance will loom large.
При этом деньги распределят между пострадавшими инвесторами.	The money will be distributed among investors who were harmed.
При этом не уточняется, чем болен ребенок.	The report doesn t specify the child s disease.
При этом газ применялся в значительных количествах.	The amount of the tear gas used was excessive.
При этом Нур путешествовала с американским паспортом.	Wazwaz was flying on an American passport.
Я содрогаюсь при одной мысли об этом.	I shudder to think of it.
Давайте поговорим об этом при следующей встрече.	Let's talk about it in the next meeting.
При этом значение formula_5 чаще обозначается formula_6.	This corresponds to the definition of isotopy.
При этом продолжались рейды мексиканцев в Техас.	France held a short lived colony in Texas.
При этом ММК досталось 40 в консорциуме.	It is one of the biggest of its art in Turkey.
При этом основное действие переносится на роллердром.	... So I thought, screw that.
Не только политики не в состоянии обеспечить руководящую роль в этом вопросе.	It is not just politicians who have failed to provide leadership here.
Китаю удалось обеспечить дополнительные поставки углеводородов при помощи трубопроводов из Казахстана и России.	China has managed to secure new hydrocarbon supplies through pipelines from Kazakhstan and Russia.
Но еврозона поступает при этом точно так же.	But the eurozone is doing the same.
При этом не кончается там и внешнее лицемерие.	Nor does the appearance of hypocrisy end there.
При этом в первую очередь страдают фундаментальные исследования.	Harsh reforms have followed this starvation diet. Before 1991 there were 4,500 research and development (R D) institutes in Russia.
При этом не подразумевается отрицание или изгнание европейцев.	No rejection or exclusion of Europeans is intended.
При этом все знают, что такое китайский ресторан,	Yet, everyone knows what is a Chinese restaurant.

Display this page in English