Перевод "проблемы стоящие перед" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

перед - перевод :

ключевые слова : Front Face Night Last Issues Solve Problems Trouble Problem Worthless Worthwhile Standing Worth Words

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проблемы, стоящие перед Кимом, накапливаются.	The challenges facing Kim are piling up.
Вывод многочисленные проблемы, стоящие перед мировой экономикой, еще никогда не заходили так далеко.	As a result, the myriad challenges facing the global economy were never far away.
Однако Намибия и не подумала опускать руки, страна решает стоящие перед ней проблемы.	However, Namibia never thought of giving up the country is dealing with the problems it faces.
Глобальные этические задачи, стоящие перед Обамой.	Obama s Global Ethical Challenges
Сместите все немного влево, и вы получите проблемы, стоящие перед президентом Бразилии Луисом Игнасио Лула да Сильва.	Shift everything a bit to the left, and you arrive at the problems facing President Lula Ignacio da Silva in Brazil.
Но фактически оказалось, что ограниченное число стран участников не в состоянии решить глобальные проблемы, стоящие перед человечеством.	But keeping the group small proved impossible.
В этом состоят истинные вызовы, стоящие перед Ближним Востоком.	Ini merupakan tantangan tantangan nyata yang dihadapi Timur Tengah.
Кроме того, многие проблемы, стоящие сейчас перед нами будь то изменение климата, финансовый кризис, проблемы развития, терроризм или распространение ядерного оружия отражают растущую мировую взаимозависимость.	Likewise, many of the problems that we now face whether climate change, financial crisis, development challenges, terrorism, or nuclear proliferation reflect growing global interdependence.
Россия и Украина не единственные страны, стоящие перед лицом двойной эпидемии.	Russia and Ukraine are not alone in facing these twin epidemics.
Вызовы, стоящие перед Советом, давно не было такими острыми, как сегодня.	The challenges that the Council faces today are as acute as they have ever been.
В пост революционные времена ожидания высоки, а стоящие перед ними препятствия огромны.	In post revolutionary times, expectations are high, and the obstacles to meeting them are enormous.
Впервые в современной истории Кореи в ходе президентской кампании обсуждались насущные проблемы, стоящие перед страной, а не вопросы, касающиеся различных партий и персоналий.	For the first time in modern Korean history, the presidential campaign actually debated the central issues facing the country, rather than focussing on parties and personalities.
СЕУЛ Учитывая огромные проблемы, стоящие перед Японией, можно только восхищаться решимостью японского премьер министра Синдзо Абэ положить конец двум десятилетиям экономической стагнации страны.	SEOUL Given the daunting challenges facing Japan, one can only admire Prime Minister Shinzo Abe s determination to end the country s two decade long period of economic stagnation.
Читай стоящие книги.	Read books that are worthwhile.
Читайте стоящие книги.	Read books that are worthwhile.
Задачи, стоящие перед Европой сегодня, требуют такого же динамичного использования политики в области образования.	Today's challenges call for such a dynamic use of educational policy.
Несмотря на болезнь президента, огромные проблемы, стоящие перед Венесуэлой, и усталость после 13 лет чавизма, все равно речь идет о выборах Чавеса, проиграет он или нет.	Despite the president s illness, the enormous problems facing Venezuela, and fatigue after 13 years of chavismo, it is still Chávez s election to lose.
Мы также должны привлекать иностранные инвестиции, несмотря на трудности, стоящие перед Европой, США и Японией.	We must also attract foreign investment, despite the difficulties facing Europe, the US, and Japan.
Очень жаль, что некоторые наиболее важные вопросы, стоящие перед Великобританией, игнорируются в нынешней избирательной кампании.	It is unfortunate that some of the most important issues facing the UK are being ignored in the country s current election campaign.
Но перед новым государством стоят устрашающие проблемы.	But the challenges facing the new state are awesome.
ЕС не может игнорировать политические и социальные проблемы, а также проблемы безопасности, стоящие перед этой огромной областью Северной Африки, да и США не могут позволить себе пренебрегать этим регионом в своей глобальной войне против терроризма.	The EU cannot ignore the political, social, and security challenges that confront this huge swathe of northern Africa, and the US cannot afford to neglect this region in its global fight against terrorism.
Большие проблемы, стоящие перед нашим миром сегодня, вовсе не являются неподвластными нам. Самая большая угроза не астероид, который в нас может врезаться, и мы ничего не можем поделать.	The big problems facing the world today are not at all things beyond our control. Our biggest threat is not an asteroid about to crash into us, something we can do nothing about.
И, в то время как экономика имеет свои собственные методологические проблемы, основные задачи, стоящие перед исследователями, принципиально не отличается от тех, с которыми сталкиваются исследователи в других областях.	And, while economics presents its own methodological problems, the basic challenges facing researchers are not fundamentally different from those faced by researchers in other fields.
Однако решение этой проблемы лежит прямо перед нами.	But answers to this problem are close to hand.
Внутренние проблемы, стоящие перед Китаем как перед страной с годовым доходом на душу населения, составляющим всего 2500 долларов США, где 35 населения всё еще находятся задействованы в сельскохозяйственной области, зарабатывая 600 долларов в год, остаются огромны.	As a developing country with US 2,500 per capita income and 35 of its labor force still in agriculture, where workers earn only about 600 per year, China s domestic problems remain enormous.
На плакатах ШНП, вывешенных перед референдумом в воскресенье, были женщины с головы до пят одетые в черное и стоящие перед минаретами фаллической формы.	Posters the SVP displayed before Sunday s referendum showed women covered from head to toe in black, standing in front of phallic looking minarets.
Паника по поводу терроризма и изменения климата не закрывает нам совершенно глаза на другие проблемы, стоящие перед планетой, но наш страх искажает линзы, через которые мы видим широкую картину.	Panic about terrorism and climate change doesn t blind us entirely to other problems facing the planet, but our fear does distort the lens through which we see the big picture.
Но проблемы, стоящие перед православием, подчеркивают три возможности, из которых сегодня приходится выбирать всем современным религиозным сообществам, а именно противостоять плюрализму, воздержаться от него или признать и принять его.	But the challenge facing Orthodoxy underscores the three options that all contemporary religious communities now face to resist pluralism, to withdraw from it, or to engage with it.
Задачи, стоящие перед Премьер министром Прачандой, приходящим коалиционным правительством и Учредительным собранием, неизмеримо сложны, и доверие непрочно.	The challenges that face Prime Minister Prachanda, the incoming coalition government, and the Constituent Assembly, are immense, and trust is fragile.
Самое главное, несмотря на стоящие перед ней задачи, исключительная важность китайской экономики, в настоящее время широко признается.	Most important, despite the challenges it faces, the Chinese economy s singular importance is now widely recognized.
Хотя утечка Анонимного Интернационала не указывает точно, как далеко продвинулось предложение в кремлевской иерархии, и насколько серьезно к этому относятся, она предоставляет интересный взгляд на технологические проблемы, стоящие перед российской элитой.	While the Anonymous International leak does not specify exactly how high in the Kremlin's hierarchy the proposal has reached, and how seriously it was considered, it still provides a revealing glimpse of the technological concerns of Russia s elite.
Угрозы, стоящие сегодня перед странами мира, носят наднациональный характер, так что противостояние им также должно координироваться на наднациональном уровне.	The threats facing the world today are supranational, so counteracting them must be supranational, too.
По мнению автора, правительство в России, поднимающейся с колен состоит из прогрессивных, современно мыслящих людей, прекрасно понимающих проблемы, стоящие перед страной, с которыми ей придется столкнуться при попытках возвращения в клуб великих держав .	The author finds the government of a Russia getting up off its knees to consist of progressive modernizers fully aware of the challenges facing their country as it attempts to return to the great powers club.
задачи, действительно стоящие решения, выглядят не так.	I'm sure we all agree that no problem worth solving is like that.
Палочки, вертикально стоящие в миске с рисом	Chopsticks Upright in the Rice Bowl
Но если Пакистану суждено преодолеть две стоящие перед ним проблемы, заключающиеся в том, чтобы избежать бонапартизма своей армии и победить в войне против приверженцев джихада, то для этого следует реформировать не общество, а армию.	But if Pakistan is to overcome its double challenge of escaping its army's Bonapartism and winning the war against jihadists, the military not just society must be reformed.
После 14 лет разрушительной войны перед нами стояли невероятно трудные проблемы.	After 14 years of devastating war, we faced enormous challenges.
Энергетические проблемы, которые стоят перед Европой, требуют амбициозного и смелого подхода.	The energy challenge that confronts Europe calls for an ambitious and courageous approach.
В сущности мы стоим перед лицом проблемы новой зеленой промышленной революции.	In essence, then, we are confronted by a three pronged challenge of a new green industrial revolution.
И, действительно, риски безопасности, стоящие перед Азией только растут это видно в движении Китая от военной экспансии на явное конфронтационное поведение.	And, indeed, the security risks facing Asia are only growing exemplified in China s move from military expansion to blatant assertiveness.
В конце августа главы тринадцати государств членов Сообщества Развития Юга Африки (SADC), включая Мугабе и президента Южной Африки Тхабо Мбеки, лидера региона, встретились в Дар эс Саламе, в Танзании, чтобы обсудить стоящие перед ними проблемы.	In late August, the heads of state of thirteen members of the Southern African Development Community (SADC), including Mugabe and President Thabo Mbeki of South Africa, the leading regional power, met in Dar es Salaam, Tanzania, to consider the challenges before them.
Ни один обладающий здравым смыслом политик, (а у господина Раиса его в избытке) не будет стремиться занять место госпожи Мегавати в данный момент, так как стоящие перед ней проблемы мрачны и шансов на успех очень мало.	No politician with any common sense (which Mr Rais has in abundance) would seek to unseat Megawati at this moment, for the challenges she faces are daunting and the chances of success small.
Внезапно, перед лицом экономического кризиса, эти проблемы стали основным источником политической нестабильности.	Suddenly, in the face of the economic crisis, these problems have become major sources of political instability.
МОСКВА. Проблемы, которые стоят перед организациями гражданского общества в России, более серьезные, чем во многих частях мира, однако проблемы, которые стоят перед самим гражданским обществом, похожи во всем мире.	MOSCOW The challenges facing civil society organizations are greater in Russia than in many parts of the world, but the challenges facing civil society itself are similar everywhere.
Для многих банкиров это лишь детали, не стоящие внимания.	To many bankers, these are just details to be overlooked.

Display this page in English