Перевод "пробуждать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не хочу пробуждать ложных надежд. | I don't want to raise false hopes. |
| Я понял, что должен пробуждать в других людях интерес и веру. | I realized my job was to awaken possibility in other people. |
| Я понял, что должен пробуждать в других людях интерес и веру. | That's what happened. I realized my job was to awaken possibility in other people. |
| Мы не должны усыплять их. Мы должны пробуждать их к своему внутреннему миру. | We shouldn't be putting them asleep, we should be waking them up to what they have inside of themselves. |
| Единственная цель, которой могли бы служить эти ноги за пределами фильма пробуждать чувства и воображение. | And the only purpose that these legs can serve, outside the context of the film, is to provoke the senses and ignite the imagination. |
| То есть они будут не пробуждать у детей интерес к спорту, а собираются принуждать их заниматься спортом. | Meaning that instead of getting children interested in sports, they will make them be involved in sports. |
| 175. Пробуждать заинтересованность и становиться отправной точкой для практических действий это и цель, и свойство многих многосторонних соглашений. | 175. Galvanizing interest and becoming a focal point for action is both the aim and the impact of many multilateral agreements. |
| Наших детей и учителей подталкивают к тому, чтобы следовать типовым алгоритмам вместо того чтобы пробуждать силу воображения и любопытства. | Our children and teachers are encouraged to follow routine algorithms rather than to excite that power of imagination and curiosity. |
| Он всегда будет пробуждать во мне мою раннюю юность, когда я недоверчиво заглатывал Сто лет одиночества и Любовь во время холеры . | He will always evoke to me my early youth, when I incredulously devoured 'One Hundred Years of Solitude' and 'Love in the Time of Cholera'. |
| Это означает, что когда по какой либо причине возвращается плохое настроение, оно имеет тенденцию пробуждать все остальные симптомы процесс, называемый когнитивной реактивностью . | This means that when the negative mood returns, for any reason, it will tend to trigger all the other symptoms a process called cognitive reactivity ). |
| Повышая политическую значимость проблем и привлекая к ним внимание общественности, многосторонние соглашения могут пробуждать заинтересованность и становиться отправной точкой для практических действий. | By raising the political profile and public visibility of issues, multilateral agreements can galvanize interest and become a focal point for action. |
| В Восточной епархии Армянской апостольской церкви США пояснили , что незабудка символизирует знак вечной памяти, но также, в символичной форме, предназначена пробуждать переживания прошлого, настоящего и будущего . | As The Eastern Diocese of the Armenian Church of America explained, the Forget Me Not expresses the theme of eternal remembrance, and is also meant to symbolically evoke the past, present, and future experiences . |
| Потом мы сделали еще одну пару ног они выглядели как щупальца медузы Единственная цель, которой могли бы служить эти ноги за пределами фильма пробуждать чувства и воображение. | And then another pair of legs we collaborated on were these look like jellyfish legs, And the only purpose that these legs can serve, outside the context of the film, is to provoke the senses and ignite the imagination. |
| И то, что в их сердце, не только любовь и преданность, но и голод, желание, привязанность, если хотите, привязанность к Кришне, к служению, к преданным, вот что будет пробуждать ваше сердце. | And serve them, and what's in their heart, which is not only the love and affection, but the hunger, hankering, attachment, if you will, attachment to Kṛṣṇa, to devotion, to devotees, that will be awakened in your own heart. |
| В прошлом Том испытывал проблемы в общении, не находя никого, кто понял и разделил бы его преданность горностаям, однако всё изменилось, когда он научился пробуждать в других страсть к горностаям с помощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз. | Tom used to be socially anxious because he couldn't find anyone who would understand and share his devotion to stoats however, everything changed when he learned to incite passion for stoats in others with the use of just a few carefully designed phrases. |
Похожие Запросы : пробуждать любопытство - пробуждать страсть - пробуждать компьютер - мотивация пробуждать - осознание пробуждать - пробуждать надежды - пробуждать от - пробуждать чувства - пробуждать интерес - пробуждать эмоции - гнев пробуждать
