Я понял, что должен пробуждать в других людях интерес и веру.	I realized my job was to awaken possibility in other people.
Я понял, что должен пробуждать в других людях интерес и веру.	That's what happened. I realized my job was to awaken possibility in other people.
То есть они будут не пробуждать у детей интерес к спорту, а собираются принуждать их заниматься спортом.	Meaning that instead of getting children interested in sports, they will make them be involved in sports.
Я не хочу пробуждать ложных надежд.	I don't want to raise false hopes.
Мы не должны усыплять их. Мы должны пробуждать их к своему внутреннему миру.	We shouldn't be putting them asleep, we should be waking them up to what they have inside of themselves.
Единственная цель, которой могли бы служить эти ноги за пределами фильма пробуждать чувства и воображение.	And the only purpose that these legs can serve, outside the context of the film, is to provoke the senses and ignite the imagination.
Национальный интерес.	National interest.
Прояви интерес.	Play up. Take an interest.
Потерял интерес?	Losing interest?
Потерял интерес?	Lost interest?
Интерес одной страны к другим странам всегда собственный интерес.	A nation's interest in any other nation is always self interest.
175. Пробуждать заинтересованность и становиться отправной точкой для практических действий это и цель, и свойство многих многосторонних соглашений.	175. Galvanizing interest and becoming a focal point for action is both the aim and the impact of many multilateral agreements.
Интерес Тома угас.	Tom's interest faded.
Я потерял интерес.	I lost interest.
Я потеряла интерес.	I lost interest.
Том потерял интерес.	Tom has lost interest.
Я потерял интерес.	I've lost interest.
Я потеряла интерес.	I've lost interest.
Том проявил интерес?	Did Tom show an interest?
Том теряет интерес.	Tom is losing interest.
ВОПРОСЫ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЕ ИНТЕРЕС	Matters of interest
Они теряют интерес.	We're losing them.
Интерес представляет информация.	What we are interested in is information.
Интерес и дистанция	Remote but riveting
Чисто научный интерес.	Purely research.
Наших детей и учителей подталкивают к тому, чтобы следовать типовым алгоритмам вместо того чтобы пробуждать силу воображения и любопытства.	Our children and teachers are encouraged to follow routine algorithms rather than to excite that power of imagination and curiosity.
Неожиданно, вспыхнул интерес Запада.	Not to help us, of course at least not to help the city that contains armies of feral dogs, making it appear at times like a ghost town in a Sergio Leone cowboy movie.
Данное предложение вызвало интерес.	The proposal generated interest.
Неожиданно, вспыхнул интерес Запада.	Suddenly, the West s interest is kindled.
Тут был личный интерес.	'The emancipation of the serfs was quite a different matter.
Эта служба имела интерес.	Service of that kind had an interest.
Все истории представляют интерес.	All the stories are interesting.
Все истории вызывают интерес.	All the stories are interesting.
Учитель возбудил наш интерес.	The teacher aroused our interest.
Том быстро потерял интерес.	Tom quickly lost interest.
Спасибо за проявленный интерес.	Thanks for your interest.
Особый интерес представляет гл.	Graham, A.C., tr.
Прочие заседания, представляющие интерес.	Other meetings of interest.
ИНТЕРЕС ДЛЯ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН	Cameroon
Другие вопросы, представляющие интерес	This integration of information systems is a major step towards the availability of on line real time financial and related management information.
Другие представляющие интерес инициативы	Other initiatives of interest
вопросам, представляющим общий интерес	in areas of common interest
интерес для Совета управляющих	D. Special concerns of the Governing Council
Они инвестировали финансовый интерес.	They have invested financial interest.
Но интерес не пропадал.	But I was still interested.

Display this page in English