Очевидно, ответственность за проведение стабильной экономической политики лежит на самих странах Африки.	Clearly, the responsibility to implement sound economic policies rests with African countries themselves.
Я буду оказывать на них давление и возложу на них ответственность за принятие решения.	I will put the pressure on them and onus on them to make a decision.
4. признает также ответственность правительств за проведение политики, направленной на предотвращение коррупции и борьбу с ней на национальном и международном уровнях	4. Also recognizes the responsibility of Governments to adopt policies aimed at preventing and combating corrupt practices at the national and international levels
16. признает ответственность всех правительств за проведение политики, направленной на предотвращение коррупции и борьбу с ней на национальном и международном уровнях	16. Recognizes the responsibility of all Governments to adopt policies aimed at preventing and combating corrupt practices at the national and international levels
В соответствии с обеими системами, страны, берущие на себя ответственность за проведение военных действий, несут львиную долю финансовых расходов.	It is time our collective security alliances overhauled these inequitable funding methods and made sure that all member states pay a proportionate price for global security.
Внутренняя ситуация в силовых министерствах, на которых лежит главная ответственность за проведение антитеррористических операций, ФСБ и МВД, ничуть не лучше.	The internal conditions of the power ministries the FSB and the MVD, which bear the main responsibility for antiterrorist operations are equally grim.
Ответственность лежит на нём.	That responsibility is a burden to him.
6. подчеркивает, что Комиссия ревизоров полностью независима в своей деятельности и несет ответственность лишь за проведение ревизии	6. Emphasizes that the Board of Auditors shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the audit
Одержав победу на выборах на платформе, выступающей против продолжения насилия и за создание правового государства, Аббас получил мандат и несет ответственность за проведение этой политики.	By winning election on a clear anti violence and pro rule of law platform, Abbas has the mandate and the responsibility to carry out this policy.
Я возьму на себя ответственность.	I'll take responsibility.
На тебе лежит большая ответственность.	A great responsibility lies with you.
Но дети вырастают, и ответственность за них пропадает, это тоже не плохо.	And then the kids graduate, and you have no responsibility any more that's very good, too.
На них в значительной степени лежит ответственность за экономический спад Британии в 1960 е 1970 е годы.	They were responsible to a great extent for Britain s economic decline in the 1960 s and 1970 s.
Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно.	Genuine national dialogue imperative.
Врачу потребовалось восемь часов на проведение операции.	It took the doctor eight hours to do the operation.
Эта ответственность возлагается на весь Запад.	It is the responsibility of the West as a whole.
На европейцев также возложена особая ответственность.	Europeans, too, have special responsibilities.
Ответственность, прежде всего, лежит на Израиле.	The responsibility lies, first and foremost, with Israel.
Я возьму ответственность на свои плечи.	I'll take the responsibility on my shoulders.
На его плечах лежит огромная ответственность.	A great responsibility lies on his shoulders.
Никто не взял на себя ответственность.	Nobody claimed responsibility.
Ты готов взять на себя ответственность?	Are you prepared to take responsibility?
Том взял на себя полную ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том целиком взял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том полностью принял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Большая ответственность могла бы стать гораздо большим вкладом в проведение встречи ООН о Целях Развития Тысячелетия, чем большинство других инициатив.	Greater accountability could result in a greater contribution to meeting the UN's Millennium Development Goals than most other initiatives.
Право на проведение собраний 0 0 0 0	Freedom of assembly 0 0 0 0
Проведение согласительной процедуры	Conduct of conciliation
Но окончательная власть возлагает ответственность на правительство.	But ultimate power does rest with the government. China s leaders need to make several concrete moves in order to move beyond rhetoric.
Но окончательная власть возлагает ответственность на правительство.	But ultimate power does rest with the government.
Кто берёт на себя за это ответственность?	Who's taking responsibility for this?
Ответственность карикатуриста	The Cartoonist s Responsibility
Индивидуальная ответственность	Individual responsibility
Но я настроен на проведение переговоров с парламентскими силами.	But I am inclined to conduct negotiations with parliamentary forces.
Проведение третьей акции протеста было запланировано на 15 июня.	The third protest is scheduled to take place today, on June 15.
Развивающиеся страны также взяли серьезные обязательства по отношению к своему населению, и основная ответственность за выполнение этих обязательств лежит на них.	Developing countries, too, have made serious commitments to their own people, and the primary responsibility for fulfilling those commitments is theirs.
Тем временем, за последние несколько лет произошла серия атак на религиозные меньшинства и иностранцев, за большинство из них ответственность взяло на себя Исламское государство.	Meanwhile, the last several years have seen a series of attacks against religious minorities and foreigners, the majority of which ISIS has claimed responsibility for.
На него возложена большая ответственность не начинать ее.	He has a big responsibility not to start one.
Ответственность за это, прежде всего, лежит на СвДП.	Responsibility for that lies, first and foremost, with the FDP.
Я беру на себя всю ответственность за это.	I take full responsibility for the action.
Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.	Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
Кто берет на себя ответственность за этот бардак?	Who's taking responsibility for this mess?
Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?	Who's taking responsibility for this mess?
Я беру на себя полную ответственность за это.	I take full responsibility for this.
Взгляните на них.	Take a look at these.

Display this page in English