Вместо этого, необходимо предоставить им конкретные полномочия и возложить на них конкретные задачи, чтобы они могли нести полную ответственность за свою деятельность.	These institutions are often deprived of political backing, underfinanced, and then blamed by the G 8 when global problems aren t solved. Instead, they should be given clear authority and responsibilities, and then held accountable for their performance.
Вместо этого, необходимо предоставить им конкретные полномочия и возложить на них конкретные задачи, чтобы они могли нести полную ответственность за свою деятельность.	Instead, they should be given clear authority and responsibilities, and then held accountable for their performance.
Мы пригласили нас показать пальцем на Израиль, возложить на него полную ответственность за конфликт, не оставив места для взаимопонимания.	You invited us to point the finger to Israel, making it fully responsible for the conflict without leaving space for mutual understanding.
Я буду оказывать на них давление и возложу на них ответственность за принятие решения.	I will put the pressure on them and onus on them to make a decision.
Однако возложить вину на фармацевтические компании явно недостаточно.	But blaming drug companies is too easy a response. They cannot justify developing new drugs unless they can expect to recoup their costs through sales.
Однако возложить вину на фармацевтические компании явно недостаточно.	But blaming drug companies is too easy a response.
Долю ответственности следует возложить на бывшего израильского премьера Эхуда Барака.	Former Israeli premier Ehud Barak should carry his share of the blame.
А когда противодействие подобным признакам оказано, возложить вину на спекуляцию.	And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit.
Если мандат настолько несовершенен, что оставляет огромные возможности для дискреционных решений, существует только один способ возложить ответственность на лиц, участвующих в принятии решений, демократические выборы.	If the mandate is so incomplete that it leaves too much room for discretional judgment, there is only one way to hold policymakers accountable through democratic elections.
Необходимо было на что то возложить вину за ужасающие экономические условия.	Something had to be blamed for their dire economic conditions.
Ответственность лежит на нём.	That responsibility is a burden to him.
Я бы хотел возложить всю вину на плечи Буша и его команды.	I would love to pin the blame for all this on Bush and his team. But that would ignore that Bush was playing to a receptive audience.
Я бы хотел возложить всю вину на плечи Буша и его команды.	I would love to pin the blame for all this on Bush and his team.
Я возьму на себя ответственность.	I'll take responsibility.
На тебе лежит большая ответственность.	A great responsibility lies with you.
Но дети вырастают, и ответственность за них пропадает, это тоже не плохо.	And then the kids graduate, and you have no responsibility any more that's very good, too.
Вину за экономическую стагнацию следует возложить на абсолютно некомпетентное руководство, а не на превратности судьбы.	Profound misgovernance, not bad luck, is to blame for economic stagnation. If Latin America does not change, it may increasingly look like Africa a region of weak states with large informal economies and widespread poverty.
Вину за экономическую стагнацию следует возложить на абсолютно некомпетентное руководство, а не на превратности судьбы.	Profound misgovernance, not bad luck, is to blame for economic stagnation.
На них в значительной степени лежит ответственность за экономический спад Британии в 1960 е 1970 е годы.	They were responsible to a great extent for Britain s economic decline in the 1960 s and 1970 s.
Но никто не сможет возложить вину за это на США, если Буш предлагает переговоры.	But no one can blame the US for that when Bush is offering to talk.
Эта ответственность возлагается на весь Запад.	It is the responsibility of the West as a whole.
На европейцев также возложена особая ответственность.	Europeans, too, have special responsibilities.
Ответственность, прежде всего, лежит на Израиле.	The responsibility lies, first and foremost, with Israel.
Я возьму ответственность на свои плечи.	I'll take the responsibility on my shoulders.
На его плечах лежит огромная ответственность.	A great responsibility lies on his shoulders.
Никто не взял на себя ответственность.	Nobody claimed responsibility.
Ты готов взять на себя ответственность?	Are you prepared to take responsibility?
Том взял на себя полную ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том целиком взял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том полностью принял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Почему бы не прибегнуть к помощи польской оппозиции, рассуждал он, если не для того, чтобы решить проблемы, то, по крайней мере, чтобы возложить на них часть вины?	Why not enlist the help of Poland s opposition, he reasoned, if not to solve the problems, then at least to share the blame for them?
Вину за нынешний палестинский кризис легко возложить на отдельных людей будь то Арафат или Аббас.	It is easy to blame the current Palestinian crisis on individuals be it Arafat or Abbas.
Но окончательная власть возлагает ответственность на правительство.	But ultimate power does rest with the government. China s leaders need to make several concrete moves in order to move beyond rhetoric.
Но окончательная власть возлагает ответственность на правительство.	But ultimate power does rest with the government.
Кто берёт на себя за это ответственность?	Who's taking responsibility for this?
Ответственность карикатуриста	The Cartoonist s Responsibility
Индивидуальная ответственность	Individual responsibility
Если такая натянутая веревка действительно необходима, то почему эту задачу не возложить на надежные международные силы?	If such a tripwire is really necessary, why shouldn t a reliable international force carry out that task?
Развивающиеся страны также взяли серьезные обязательства по отношению к своему населению, и основная ответственность за выполнение этих обязательств лежит на них.	Developing countries, too, have made serious commitments to their own people, and the primary responsibility for fulfilling those commitments is theirs.
Лига арабских государств должна публично возложить ответственность на Совет Безопасности за отказ от своей ответственности за сохранение международного мира и безопасности и призвать страны с важными интересами в регионе присоединиться к ним в принятии мер.	The Arab League should publicly charge the Security Council with abdicating its responsibility for preserving international peace and security and call on countries with important interests in the region to join with them in taking action. They should specifically call on the US to assume the mantle of global responsibility and, in the phrase that Obama used to describe the intervention in Libya, create the conditions and coalitions for others to step up.
Лига арабских государств должна публично возложить ответственность на Совет Безопасности за отказ от своей ответственности за сохранение международного мира и безопасности и призвать страны с важными интересами в регионе присоединиться к ним в принятии мер.	The Arab League should publicly charge the Security Council with abdicating its responsibility for preserving international peace and security and call on countries with important interests in the region to join with them in taking action.
Тем временем, за последние несколько лет произошла серия атак на религиозные меньшинства и иностранцев, за большинство из них ответственность взяло на себя Исламское государство.	Meanwhile, the last several years have seen a series of attacks against religious minorities and foreigners, the majority of which ISIS has claimed responsibility for.
На него возложена большая ответственность не начинать ее.	He has a big responsibility not to start one.
Ответственность за это, прежде всего, лежит на СвДП.	Responsibility for that lies, first and foremost, with the FDP.
Я беру на себя всю ответственность за это.	I take full responsibility for the action.

Display this page in English